C1 · 50 parole
Gli acquisti in spagnolo
Bisogno, gara, accordo quadro, fornitore: come un'azienda compra quello che non fa da sé.
La incidencia de suministro è l'intoppo nella catena: qualcosa che doveva arrivare e non arriva. « L'incidenza » italiana non fa questo lavoro; dice quanto una cosa pesa su un'altra, l'incidenza dell'IVA, l'incidenza dei casi. Lo spagnolo ha anche quel senso — la incidencia del impuesto — ma nella lingua di tutti i giorni una incidencia è il contrattempo: ha habido una incidencia en la línea. L'italiano lì dice « un inconveniente » o « un disservizio », e chi sente « incidenza » pensa a una percentuale.
Le parole
Vista
Espressione (50)
el departamento de comprasl'ufficio acquistiEspressioneC1
El departamento de compras negocia por toda la casa.L'ufficio acquisti tratta per tutta la casa.
la necesidad de compraquello di cui c'è bisognoEspressioneC1
La necesidad de compra la describe quien va a usarlo.Quello di cui c'è bisogno lo descrive chi lo userà.
la especificación técnicala specifica tecnicaEspressioneC1
La especificación técnica no debe describir una sola marca.La specifica tecnica non deve descrivere una marca sola.
la solicitud de ofertala richiesta di offertaEspressioneC1
La solicitud de oferta se envía a varios a la vez.La richiesta di offerta parte a più fornitori insieme.
la oferta económical'offerta sul prezzoEspressioneC1
La oferta económica se abre en la misma sesión.L'offerta sul prezzo si apre nella stessa seduta.
la oferta técnical'offerta su come si faràEspressioneC1
La oferta técnica se valora antes que el precio.L'offerta su come si farà si valuta prima del prezzo.
el cuadro comparativola tabella che confronta le offerteEspressioneC1
El cuadro comparativo pone todo en las mismas unidades.La tabella che confronta le offerte riporta tutto alle stesse unità.
el criterio de adjudicaciónil criterio dell'aggiudicazioneEspressioneC1
El criterio de adjudicación se publica de antemano.Il criterio dell'aggiudicazione si pubblica prima.
la adjudicación del contratol'aggiudicazione dell'appaltoEspressioneC1
La adjudicación del contrato se motiva por escrito.L'aggiudicazione dell'appalto si motiva per iscritto.
el pliego de la licitaciónil bando con i suoi allegatiEspressioneC1
El pliego de la licitación se lee entero antes de ofertar.Il bando con i suoi allegati si legge tutto prima di offrire.
el procedimiento abiertola procedura apertaEspressioneC1
El procedimiento abierto tiene plazos que no se mueven.La procedura aperta ha termini che non si spostano.
el contrato menorl'affidamento piccoloEspressioneC1
El contrato menor evita el procedimiento largo.L'affidamento piccolo evita la procedura lunga.
el acuerdo marcol'accordo quadroEspressioneC1
El acuerdo marco fija precio y condiciones para varios años.L'accordo quadro fissa prezzo e condizioni per più anni.
el pedido en firmel'ordine fermoEspressioneC1
El pedido en firme obliga a las dos partes.L'ordine fermo lega tutte e due le parti.
la confirmación de pedidola conferma dell'ordineEspressioneC1
La confirmación de pedido se compara con lo pedido.La conferma dell'ordine si confronta con quello che si era ordinato.
el plazo de entrega pactadoil termine di consegna pattuitoEspressioneC1
El plazo de entrega pactado corre desde la confirmación.Il termine di consegna pattuito decorre dalla conferma.
la condición de pagole condizioni di pagamentoEspressioneC1
La condición de pago vale tanto como el precio.Le condizioni di pagamento pesano quanto il prezzo.
el descuento por pronto pagolo sconto per chi paga subitoEspressioneC1
El descuento por pronto pago rinde más de lo que parece.Lo sconto per chi paga subito rende più di quanto sembri.
el descuento por volumenlo sconto per una grande quantitàEspressioneC1
El descuento por volumen se pacta por tramos.Lo sconto per una grande quantità si pattuisce a scaglioni.
el precio escalonadoil prezzo che scende con la quantitàEspressioneC1
El precio escalonado premia el pedido grande.Il prezzo che scende con la quantità premia l'ordine grosso.
la cantidad mínima de pedidola quantità più piccola che spedisconoEspressioneC1
La cantidad mínima de pedido obliga a almacenar.La quantità più piccola che spediscono obbliga a tenere magazzino.
el coste total de propiedadquello che costa per tutta la sua vitaEspressioneC1
El coste total de propiedad incluye el mantenimiento.Quello che costa per tutta la sua vita comprende la manutenzione.
el ahorro negociadoil risparmio ottenuto trattandoEspressioneC1
El ahorro negociado se calcula contra el precio anterior.Il risparmio ottenuto trattando si conta contro il prezzo di prima.
la homologación del proveedoril via libera ai fornitori prima di comprareEspressioneC1
La homologación del proveedor precede al primer pedido.Il via libera ai fornitori prima di comprare precede il primo ordine.
el panel de proveedoresl'elenco dei fornitori ammessiEspressioneC1
El panel de proveedores se revisa cada año.L'elenco dei fornitori ammessi si rivede ogni anno.
la dependencia de un proveedoril dipendere da uno solo dei fornitoriEspressioneC1
La dependencia de un proveedor se paga tarde o temprano.Il dipendere da uno solo dei fornitori si paga prima o poi.
la segunda fuentela seconda fonteEspressioneC1
La segunda fuente cuesta hasta el día que salva la línea.La seconda fonte costa fino al giorno in cui salva la linea.
la auditoría al proveedorl'audit fatto presso i fornitoriEspressioneC1
La auditoría al proveedor se anuncia con fecha.L'audit fatto presso i fornitori si annuncia con una data.
el acuerdo de nivel de servicioil livello di servizio pattuitoEspressioneC1
El acuerdo de nivel de servicio pone números a lo prometido.Il livello di servizio pattuito mette numeri sotto quello che è stato promesso.
la penalización contractualla penale scritta nel contrattoEspressioneC1
La penalización contractual se aplica pocas veces y por escrito.La penale scritta nel contratto si applica di rado e per iscritto.
la cláusula de revisión de preciosla clausola che permette di rivedere il prezzoEspressioneC1
La cláusula de revisión de precios se ata a un índice.La clausola che permette di rivedere il prezzo è legata a un indice.
la incidencia de suministrol'intoppo nella fornituraEspressioneC1
La incidencia de suministro se comunica el mismo día.L'intoppo nella fornitura si comunica lo stesso giorno.
la rotura de la cadena de suministrola rottura della catena di fornituraEspressioneC1
La rotura de la cadena de suministro se nota tres niveles más allá.La rottura della catena di fornitura si vede tre livelli più in là.
el aprovisionamiento estratégicogli acquisti pensati su più anniEspressioneC1
El aprovisionamiento estratégico mira más allá del año.Gli acquisti pensati su più anni guardano oltre l'anno.
la compra centralizadagli acquisti fatti al centroEspressioneC1
La compra centralizada gana precio y pierde velocidad.Gli acquisti fatti al centro guadagnano sul prezzo e perdono in velocità.
la compra descentralizadagli acquisti fatti da ogni repartoEspressioneC1
La compra descentralizada acerca la decisión a quien la usa.Gli acquisti fatti da ogni reparto avvicinano la decisione a chi la usa.
el catálogo de comprasil catalogo da cui si ordinaEspressioneC1
El catálogo de compras evita pedir fuera de contrato.Il catalogo da cui si ordina evita di ordinare fuori contratto.
la compra fuera de canalgli acquisti fatti fuori dal canaleEspressioneC1
La compra fuera de canal deshace lo negociado.Gli acquisti fatti fuori dal canale disfano quello che si era trattato.
la conformidad de la facturail benestare alla fatturaEspressioneC1
La conformidad de la factura la da quien recibió.Il benestare alla fattura lo dà chi ha ricevuto la merce.
el triple cotejoil confronto fra ordine, bolla e fatturaEspressioneC1
El triple cotejo compara pedido, albarán y factura.Il confronto fra ordine, bolla e fattura mette insieme i tre fogli.
la compra sosteniblegli acquisti che pesano altro oltre al prezzoEspressioneC1
La compra sostenible pesa también el transporte.Gli acquisti che pesano altro oltre al prezzo pesano anche il trasporto.
el código de conducta del proveedoril codice di condotta del fornitoreEspressioneC1
El código de conducta del proveedor se firma con el contrato.Il codice di condotta del fornitore si firma insieme al contratto.
la diligencia debidala verifica di chi si ha davantiEspressioneC1
La diligencia debida alcanza a los subcontratistas.La verifica di chi si ha davanti arriva ai subappaltatori.
la abstención del decisoril farsi da parte di chi decideEspressioneC1
La abstención del decisor se declara antes de valorar.Il farsi da parte di chi decide si dichiara prima di valutare.
la separación de funcionesla separazione dei ruoliEspressioneC1
La separación de funciones impide pedir y pagar a la vez.La separazione dei ruoli impedisce di ordinare e pagare insieme.
el umbral de autorizaciónla cifra che si è autorizzati ad approvareEspressioneC1
El umbral de autorización sube con el cargo.La cifra che si è autorizzati ad approvare sale con il grado.
la previsión de consumola previsione di quanto si consumeràEspressioneC1
La previsión de consumo se comparte con el proveedor.La previsione di quanto si consumerà si condivide con il fornitore.
el contrato de suministroil contratto di fornituraEspressioneC1
El contrato de suministro cubre un periodo largo.Il contratto di fornitura copre un periodo lungo.
la rescisión del contratola disdetta del contrattoEspressioneC1
La rescisión del contrato tiene su propio preaviso.La disdetta del contratto ha un suo preavviso.
el expediente de contrataciónil fascicolo tenuto sull'aggiudicazioneEspressioneC1
El expediente de contratación se conserva años.Il fascicolo tenuto sull'aggiudicazione si conserva per anni.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.