La gestione della qualità

La instrucción de trabajo è l'istruzione di lavoro, il foglio appeso vicino alla macchina, e al plurale le due lingue vanno d'accordo: las instrucciones sono le istruzioni per l'uso. È il singolare che tradisce. « L'istruzione » da sola, in italiano, è la scuola — l'istruzione obbligatoria, il diritto all'istruzione — mentre la instrucción resta l'ordine dato, la singola disposizione. Per la scuola lo spagnolo dice la enseñanza o la formación, e chi rende « diritto all'istruzione » con derecho a la instrucción ha parlato di ordini.