La pesca

El copo de la red è il sacco terminale dello strascico, dove finisce tutto il pescato, e el copo è una parola che l'italiano non si aspetterebbe qui: è anche il fiocco. Un copo de nieve è un fiocco di neve, e los copos de avena sono i fiocchi d'avena della colazione. Il filo è il batuffolo, la massa morbida raccolta insieme. L'italiano usa « il fiocco » per la neve e « il sacco » per la rete; lo spagnolo lascia decidere al mare o alla colazione.