C1 · 50 parole
La pesca in spagnolo
Attrezzo, sbarco, quota, asta — dalla rete alla cassetta sul banco.
El copo de la red è il sacco terminale dello strascico, dove finisce tutto il pescato, e el copo è una parola che l'italiano non si aspetterebbe qui: è anche il fiocco. Un copo de nieve è un fiocco di neve, e los copos de avena sono i fiocchi d'avena della colazione. Il filo è il batuffolo, la massa morbida raccolta insieme. L'italiano usa « il fiocco » per la neve e « il sacco » per la rete; lo spagnolo lascia decidere al mare o alla colazione.
Le parole
Vista
Espressione (42)
la pesca de bajurala pesca costieraEspressioneC1
La pesca de bajura vuelve a puerto cada día.La pesca costiera torna in porto ogni giorno.
la pesca de alturala pesca d'alturaEspressioneC1
La pesca de altura pasa semanas fuera.La pesca d'altura sta fuori per settimane.
la flota pesquerala flotta da pescaEspressioneC1
La flota pesquera envejece sin relevo.La flotta da pesca invecchia senza ricambio.
el arte de pescal'attrezzo da pescaEspressioneC1
El arte de pesca decide qué entra y qué no.L'attrezzo decide che cosa entra e che cosa no.
el arrastre de fondolo strascico di fondoEspressioneC1
El arrastre de fondo remueve el lecho marino.Lo strascico di fondo smuove il fondale.
la luz de mallala maglia della reteEspressioneC1
La luz de malla decide el tamaño mínimo capturado.La maglia decide la misura più piccola che resta dentro.
el copo de la redil sacco della reteEspressioneC1
El copo de la red recoge todo el arrastre.Il sacco raccoglie tutta la cala.
el lance de pescala cala di pescaEspressioneC1
El lance de pesca dura varias horas.Una cala dura parecchie ore.
la sonda de pescal'ecoscandaglioEspressioneC1
La sonda de pesca dibuja el banco bajo la quilla.L'ecoscandaglio disegna il banco sotto la chiglia.
la captura accesoriala cattura accessoriaEspressioneC1
La captura accesoria es el problema del arte poco selectivo.La cattura accessoria è il prezzo di un attrezzo poco selettivo.
la talla mínimala taglia minimaEspressioneC1
La talla mínima se mide con una regla a bordo.La taglia minima si controlla con un righello a bordo.
la cuota de pescala quota di pescaEspressioneC1
La cuota de pesca se reparte por barco.La quota si divide barca per barca.
el total admisible de capturasil totale ammesso di cattureEspressioneC1
El total admisible de capturas se negocia cada año.Il totale ammesso si contratta ogni anno.
el diario de pescail giornale di pescaEspressioneC1
El diario de pesca se rellena antes de entrar a puerto.Il giornale si compila prima di entrare in porto.
la inspección a bordol'ispezione a bordoEspressioneC1
La inspección a bordo puede subir en alta mar.L'ispezione può salire in mare aperto.
el observador científicol'osservatore scientificoEspressioneC1
El observador científico anota lo que se pesca de verdad.L'osservatore annota quello che si pesca davvero.
el caladero sobreexplotadola zona pescata troppoEspressioneC1
El caladero sobreexplotado tarda años en recuperarse.Una zona pescata troppo ci mette anni a riprendersi.
la evaluación del stockla valutazione dello stockEspressioneC1
La evaluación del stock reúne datos de varios países.La valutazione dello stock unisce dati di più paesi.
la bodega del barcola stiva del pesceEspressioneC1
La bodega del barco se llena con hielo.La stiva del pesce si riempie di ghiaccio.
el hielo en escamasil ghiaccio in scaglieEspressioneC1
El hielo en escamas no daña la piel del pescado.Il ghiaccio in scaglie non rovina la pelle.
el eviscerado a bordol'eviscerazione a bordoEspressioneC1
El eviscerado a bordo alarga la frescura.L'eviscerazione a bordo allunga la freschezza.
la congelación en el maril congelamento in mareEspressioneC1
La congelación en el mar conserva mejor que el hielo.Il congelamento in mare conserva meglio del ghiaccio.
la descarga en puertolo sbarco in portoEspressioneC1
La descarga en puerto se anuncia con antelación.Lo sbarco si annuncia in anticipo.
la lonja de pescadoil mercato all'asta del portoEspressioneC1
La lonja de pescado abre de madrugada.Il mercato all'asta apre prima dell'alba.
la subasta a la bajal'asta al ribassoEspressioneC1
La subasta a la baja empieza por un precio alto.L'asta al ribasso parte da un prezzo alto.
la caja de pescadola cassetta di pesceEspressioneC1
La caja de pescado lleva su etiqueta de origen.La cassetta porta l'etichetta d'origine.
la etiqueta de trazabilidadl'etichetta di tracciabilitàEspressioneC1
La etiqueta de trazabilidad dice arte, zona y fecha.L'etichetta di tracciabilità dice attrezzo, zona e data.
la zona de capturala zona di catturaEspressioneC1
La zona de captura consta en el mostrador.La zona di cattura è scritta sul banco.
el pescado de acuiculturail pesce d'allevamentoEspressioneC1
El pescado de acuicultura llega de tamaño parejo.Il pesce d'allevamento arriva di misura pari.
la jaula marinala gabbia in mareEspressioneC1
La jaula marina se fondea en aguas abiertas.La gabbia si ancora in acque aperte.
el pienso de acuiculturail mangime per l'allevamentoEspressioneC1
El pienso de acuicultura decide el coste del kilo.Il mangime decide il costo al chilo.
el marisqueo a piela raccolta a piedi dei molluschiEspressioneC1
El marisqueo a pie se hace en la bajamar.La raccolta a piedi si fa con la bassa marea.
la depuración del moluscola depurazione del molluscoEspressioneC1
La depuración del molusco dura varias horas en agua limpia.La depurazione dura ore in acqua pulita.
la biotoxina marinala biotossina marinaEspressioneC1
La biotoxina marina cierra la zona de un día para otro.Una biotossina chiude la zona da un giorno all'altro.
la cofradía de pescadoresla confraternita dei pescatoriEspressioneC1
La cofradía de pescadores organiza la lonja.La confraternita dei pescatori gestisce l'asta.
el patrón del barcoil comandante del peschereccioEspressioneC1
El patrón del barco reparte la parte de cada uno.Il comandante divide la parte di ciascuno.
el reparto a la partela parte sul pescato invece del salarioEspressioneC1
El reparto a la parte sustituye al sueldo fijo.La parte sul pescato sostituisce lo stipendio fisso.
la marea de pescala bordata del peschereccioEspressioneC1
La marea de pesca dura lo que aguanta el hielo.La bordata dura quanto dura il ghiaccio.
el paro biológicoil fermo biologicoEspressioneC1
El paro biológico se compensa en parte.Il fermo biologico si compensa in parte.
la selectividad del artela selettività dell'attrezzoEspressioneC1
La selectividad del arte se mejora con rejillas.La selettività migliora con le griglie.
el dispositivo de escapela via di fuga nell'attrezzoEspressioneC1
El dispositivo de escape deja salir al pez pequeño.La via di fuga lascia uscire il pesce piccolo.
la pesca ilegalla pesca illegaleEspressioneC1
La pesca ilegal se persigue por satélite.La pesca illegale si segue via satellite.
Sostantivo (m) (6)
el cercola pesca a circuizioneSostantivo (m)C1
El cerco rodea el banco de peces.La pesca a circuizione circonda il banco.
el palangreil palangaroSostantivo (m)C1
El palangre lleva cientos de anzuelos.Il palangaro porta centinaia di ami.
el trasmalloil tramaglioSostantivo (m)C1
El trasmallo tiene tres paños superpuestos.Il tramaglio ha tre pareti sovrapposte.
el caladerola zona di pescaSostantivo (m)C1
El caladero se guarda como un secreto.Una zona di pesca si tiene come un segreto.
el descarteil rigetto in mareSostantivo (m)C1
El descarte está limitado por norma.Il rigetto in mare è limitato per legge.
el arrastreroil peschereccio a strascicoSostantivo (m)C1
El arrastrero lleva su propia cámara de frío.Il peschereccio a strascico ha una cella frigorifera sua.
Sostantivo (f) (2)
la nasala nassa posata sul fondoSostantivo (f)C1
La nasa se cala y se levanta al día siguiente.La nassa si cala e si tira su il giorno dopo.
la vedail fermo di pescaSostantivo (f)C1
La veda protege la época de puesta.Il fermo protegge il periodo della deposizione.
Questa lista fa parte di Agricoltura e alimenti — 14 liste e 700 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.