La negoziazione

El arbitraje como salida se pacta antes del conflicto: l'arbitrato come via d'uscita si pattuisce prima del conflitto. E el arbitraje è il posto in cui l'italiano fa una cosa curiosa: prende la stessa radice e la divide con due suffissi. Quando decide una controversia è « l'arbitrato »; quando si parla del direttore di gara è « l'arbitraggio » — un arbitraje pésimo è un arbitraggio pessimo, e non ha niente a che vedere con un tribunale. In finanza teniamo la parola inglese e diciamo « arbitraggio » anche lì. Lo spagnolo non sceglie mai: un solo sostantivo per il lodo, per il fischietto e per il guadagno sulla differenza di prezzo.