C2 · 50 parole
La grafica in spagnolo
Griglia, gerarchia, colore e stampa: le parole con cui si discute una decisione visiva.
La tinta directa garantiza el mismo tono en cada tirada: la tinta piatta garantisce lo stesso tono a ogni tiratura. Tinta piatta, e non « tinta diretta », perché le due lingue si sono scambiate il mestiere di due parole vicinissime. In spagnolo la tinta è la materia che si stampa e quella che si mette nella penna, e el tinte è ciò che colora un tessuto o i capelli. In italiano è quasi il rovescio: « la tinta » è il colore, la tonalità, ed è anche la tintura — « tinta unita », « tinta per capelli » — mentre la materia che si stampa e quella della penna si chiamano « l'inchiostro ». Per il colore speciale che non nasce dalla quadricromia l'italiano dice quindi « tinta piatta », con la sua parola per il tono, e lo spagnolo tinta directa, con la sua parola per l'inchiostro: lo stesso barattolo, due nomi costruiti su idee opposte.
Le parole
Vista
Espressione (48)
la jerarquía visualla gerarchia visivaEspressioneC2
La jerarquía visual decide qué se lee primero.La gerarchia visiva decide che cosa si legge per primo.
el espacio en blancolo spazio biancoEspressioneC2
El espacio en blanco es material, no sobra.Lo spazio bianco è materiale, non un avanzo.
la retícula de composiciónla griglia di impaginazioneEspressioneC2
La retícula de composición da coherencia entre páginas.La griglia di impaginazione dà coerenza fra le pagine.
la columna modularla colonna modulareEspressioneC2
La columna modular fija el ancho de lectura.La colonna modulare fissa la larghezza di lettura.
la línea base tipográficala griglia di linea di baseEspressioneC2
La línea base tipográfica alinea el texto entre columnas.La griglia di linea di base allinea il testo fra le colonne.
la caja de texto ópticala gabbia ottica del testoEspressioneC2
La caja de texto óptica no coincide con la geométrica.La gabbia ottica del testo non coincide con quella geometrica.
el margen de respetol'area di rispetto del logoEspressioneC2
El margen de respeto rodea al logotipo sin excepción.L'area di rispetto del logo vale senza eccezioni.
la proporción de la páginala proporzione della paginaEspressioneC2
La proporción de la página condiciona todo el diseño.La proporzione della pagina condiziona tutto il progetto.
el punto focal de la composiciónil punto focale della composizioneEspressioneC2
El punto focal de la composición debe ser uno solo.Il punto focale della composizione deve essere uno solo.
el recorrido visualil percorso visivoEspressioneC2
El recorrido visual se comprueba entornando los ojos.Il percorso visivo si verifica socchiudendo gli occhi.
el contraste de tamañoil contrasto di dimensioneEspressioneC2
El contraste de tamaño tiene que ser decidido o no serlo.Il contrasto di dimensione deve essere netto oppure non esserci.
la variante de peso y anchola variante di peso e larghezzaEspressioneC2
La variante de peso y ancho resuelve más que dos fuentes distintas.La variante di peso e larghezza risolve più di due caratteri diversi.
el emparejamiento de tipografíasl'abbinamento dei caratteriEspressioneC2
El emparejamiento de tipografías busca contraste, no parecido.L'abbinamento dei caratteri cerca il contrasto, non la somiglianza.
la escala tipográficala scala tipograficaEspressioneC2
La escala tipográfica evita decidir cada tamaño de nuevo.La scala tipografica evita di decidere ogni corpo da capo.
la corrección óptica del espaciadola correzione ottica delle spaziatureEspressioneC2
La corrección óptica del espaciado se nota solo cuando falta.La correzione ottica delle spaziature si nota solo quando manca.
el espaciado entre líneasl'interlineaEspressioneC2
El espaciado entre líneas crece con el ancho de la columna.L'interlinea cresce con la larghezza della colonna.
el color de la mancha de textoil colore della macchia di testoEspressioneC2
El color de la mancha de texto debe ser uniforme.Il colore della macchia di testo deve essere uniforme.
el río tipográficoil fiume tipograficoEspressioneC2
El río tipográfico aparece en la justificación forzada.Il fiume tipografico compare nella giustificazione forzata.
la línea huérfana al piela riga orfana in fondoEspressioneC2
La línea huérfana al pie queda sola al final de la columna.La riga orfana in fondo resta sola in coda alla colonna.
el sistema de coloril sistema di coloreEspressioneC2
El sistema de color se define antes del primer boceto coloreado.Il sistema di colore si definisce prima del primo bozzetto a colori.
la paleta reducidala tavolozza ridottaEspressioneC2
La paleta reducida obliga a decidir en vez de acumular.La tavolozza ridotta obbliga a decidere invece di accumulare.
el color de acentoil colore di accentoEspressioneC2
El color de acento pierde fuerza si aparece en todo.Il colore di accento perde forza se compare dappertutto.
el contraste de luminanciail contrasto di luminanzaEspressioneC2
El contraste de luminancia decide la legibilidad.Il contrasto di luminanza decide la leggibilità.
la accesibilidad del contrastel'accessibilità del contrastoEspressioneC2
La accesibilidad del contraste se mide, no se estima.L'accessibilità del contrasto si misura, non si stima.
el modo de color de impresiónil modo colore di stampaEspressioneC2
El modo de color de impresión no reproduce todo lo de la pantalla.Il modo colore di stampa non riproduce tutto quello che sta sullo schermo.
la tinta directala tinta piattaEspressioneC2
La tinta directa garantiza el mismo tono en cada tirada.La tinta piatta garantisce lo stesso tono a ogni tiratura.
la ganancia de puntol'ingrossamento del puntoEspressioneC2
La ganancia de punto oscurece el impreso frente a la prueba.L'ingrossamento del punto scurisce lo stampato rispetto alla prova.
la prueba de color contractualla prova colore contrattualeEspressioneC2
La prueba de color contractual es la referencia en la reclamación.La prova colore contrattuale è il riferimento nel reclamo.
la resolución de la imagenla risoluzione dell'immagineEspressioneC2
La resolución de la imagen se decide por tamaño final.La risoluzione dell'immagine si decide sulla misura finale.
el gráfico vectorialil grafico vettorialeEspressioneC2
El gráfico vectorial escala sin perder filo.Il grafico vettoriale si ingrandisce senza perdere il filo.
el sangrado de impresiónl'abbondanza di stampaEspressioneC2
El sangrado de impresión son tres milímetros de más.L'abbondanza di stampa è di tre millimetri.
la marca de corteil segno di taglioEspressioneC2
La marca de corte va fuera del formato final.Il segno di taglio sta fuori dal formato finale.
el gramaje del papella grammatura della cartaEspressioneC2
El gramaje del papel cambia la percepción del contenido.La grammatura della carta cambia la percezione del contenuto.
el acabado del impresola nobilitazione dello stampatoEspressioneC2
El acabado del impreso encarece y a veces convence.La nobilitazione dello stampato costa e a volte convince.
el sistema visual coherenteil sistema visivo coerenteEspressioneC2
El sistema visual coherente vale más que un logotipo brillante.Il sistema visivo coerente vale più di un logo brillante.
la guía de aplicación gráficala guida di applicazione graficaEspressioneC2
La guía de aplicación gráfica explica los porqués, no solo las medidas.La guida di applicazione grafica spiega i perché, non solo le misure.
la versión reducida del logotipola versione ridotta del logoEspressioneC2
La versión reducida del logotipo suprime detalles.La versione ridotta del logo rinuncia ai dettagli.
la aplicación monocromal'applicazione monocromaticaEspressioneC2
La aplicación monocroma es la prueba más dura de una marca.L'applicazione monocromatica è la prova più dura di un marchio.
el tono de voz de la marcail tono di voce del marchioEspressioneC2
El tono de voz de la marca forma parte del diseño.Il tono di voce del marchio fa parte del progetto.
el sistema de iconosil sistema di iconeEspressioneC2
El sistema de iconos necesita una gramática común.Il sistema di icone ha bisogno di una grammatica comune.
el diseño de orientación en el espaciola segnaletica nello spazioEspressioneC2
El diseño de orientación en el espacio se prueba caminando.La segnaletica nello spazio si prova camminando.
la maqueta de presentaciónil modello di presentazioneEspressioneC2
La maqueta de presentación no debe embellecer el trabajo.Il modello di presentazione non deve abbellire il lavoro.
la iteración del diseñol'iterazione del progettoEspressioneC2
La iteración del diseño mejora más que el primer acierto.L'iterazione del progetto migliora più del colpo giusto al primo tentativo.
el argumento de la decisión visuall'argomento della decisione visivaEspressioneC2
El argumento de la decisión visual convence más que el gusto.L'argomento della decisione visiva convince più del gusto.
la revisión del clientela revisione del clienteEspressioneC2
La revisión del cliente se pacta en número de rondas.La revisione del cliente si pattuisce in numero di giri.
la entrega de archivos finalesla consegna dei file finaliEspressioneC2
La entrega de archivos finales incluye las fuentes incrustadas.La consegna dei file finali comprende i caratteri incorporati.
la licencia de la tipografíala licenza del carattereEspressioneC2
La licencia de la tipografía limita usos y equipos.La licenza del carattere limita usi e postazioni.
el derecho de uso de la imagenil diritto d'uso dell'immagineEspressioneC2
El derecho de uso de la imagen caduca antes que el diseño.Il diritto d'uso dell'immagine scade prima del progetto.
Sostantivo (m) (2)
el medianilil corridoio fra colonneSostantivo (m)C2
El medianil evita que dos columnas se lean como una.Il corridoio fra colonne evita che due colonne si leggano come una.
el interletradola spaziatura fra lettereSostantivo (m)C2
El interletrado se abre en los titulares en mayúsculas.La spaziatura fra lettere si apre nei titoli in maiuscolo.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.