La grafica

La tinta directa garantiza el mismo tono en cada tirada: la tinta piatta garantisce lo stesso tono a ogni tiratura. Tinta piatta, e non « tinta diretta », perché le due lingue si sono scambiate il mestiere di due parole vicinissime. In spagnolo la tinta è la materia che si stampa e quella che si mette nella penna, e el tinte è ciò che colora un tessuto o i capelli. In italiano è quasi il rovescio: « la tinta » è il colore, la tonalità, ed è anche la tintura — « tinta unita », « tinta per capelli » — mentre la materia che si stampa e quella della penna si chiamano « l'inchiostro ». Per il colore speciale che non nasce dalla quadricromia l'italiano dice quindi « tinta piatta », con la sua parola per il tono, e lo spagnolo tinta directa, con la sua parola per l'inchiostro: lo stesso barattolo, due nomi costruiti su idee opposte.