C2 · 50 parole
Il conflitto e la mediazione in spagnolo
Come nasce un litigio, si indurisce e si chiude.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un litigio ha un decorso, e lo spagnolo ha una parola per ogni sua tappa: el desencuentro non è ancora un litigio, sono due persone che non si incontrano; el enconamiento è il punto in cui non si parla più della questione; el avenimiento è l'intesa che nessuno aspettava più. All'inizio della lista, però, c'è una parola da non tradurre a orecchio. El agravio è l'offesa, il torto ricevuto. In italiano « l'aggravio » non offende nessuno: è un peso in più, quasi sempre in denaro — « un aggravio di spese », « un aggravio fiscale ». La radice è la stessa, il peso, ma lo spagnolo lo ha messo sulla persona e l'italiano sul conto. Chi si sente agraviado chiede delle scuse, non uno sconto.
Le parole
Vista
Espressione (36)
la fricción latentela tensione che covaEspressioneC2
La fricción latente estalló en la reunión.La tensione che cova è esplosa in riunione.
el agravamiento del enfrentamientol'aggravarsi dello scontroEspressioneC2
El agravamiento del enfrentamiento sorprendió a los dos.L'aggravarsi dello scontro ha sorpreso entrambi.
el paso que ya no se deshaceil passo che non si disfaEspressioneC2
La carta fue el paso que ya no se deshace.La lettera è stata il passo che non si disfa.
la ruptura de tratola rottura dei rapportiEspressioneC2
La ruptura de trato duró tres años.La rottura dei rapporti è durata tre anni.
la parte agraviadala parte lesaEspressioneC2
La parte agraviada pidió una disculpa por escrito.La parte lesa ha chiesto delle scuse per iscritto.
el tercero imparcialil terzo imparzialeEspressioneC2
Un tercero imparcial redactó el acta.Un terzo imparziale ha redatto il verbale.
la sesión de mediaciónla seduta di mediazioneEspressioneC2
La sesión de mediación es confidencial.La seduta di mediazione è riservata.
el acta de conciliaciónil verbale di conciliazioneEspressioneC2
El acta de conciliación la firman las dos partes.Il verbale di conciliazione lo firmano le due parti.
devolver lo oído en otras palabrasridire con altre parole quello che si è sentitoEspressioneC2
Devolver lo oído en otras palabras baja el tono enseguida.Ridire con altre parole quello che si è sentito abbassa subito il tono.
la necesidad que no se nombrail bisogno che non si nominaEspressioneC2
La necesidad que no se nombra decide la conversación entera.Il bisogno che non si nomina decide tutta la conversazione.
la exigencia inicialla pretesa di partenzaEspressioneC2
La exigencia inicial bloqueó la conversación una hora.La pretesa di partenza ha bloccato la conversazione per un'ora.
el terreno comúnil terreno comuneEspressioneC2
Encontraron terreno común en el calendario.Hanno trovato un terreno comune sul calendario.
el paso atrás por ambas partesil passo indietro da entrambe le partiEspressioneC2
Sin un paso atrás por ambas partes no hay acuerdo.Senza un passo indietro da entrambe le parti non c'è accordo.
el arreglo extrajudiciall'accordo stragiudizialeEspressioneC2
El arreglo extrajudicial evitó el juicio.L'accordo stragiudiziale ha evitato il processo.
la renuncia a seguir adelantela rinuncia a proseguireEspressioneC2
La renuncia a seguir adelante se presentó por escrito.La rinuncia a proseguire è stata presentata per iscritto.
la cláusula de salvaguardala clausola di salvaguardiaEspressioneC2
La cláusula de salvaguarda protege a la parte más débil.La clausola di salvaguardia protegge la parte più debole.
el compromiso vinculantel'impegno vincolanteEspressioneC2
El compromiso vinculante fija plazos concretos.L'impegno vincolante fissa scadenze precise.
el alto el fuego provisionalla tregua provvisoriaEspressioneC2
El alto el fuego provisional duró lo que el verano.La tregua provvisoria è durata quanto l'estate.
la reparación simbólicala riparazione simbolicaEspressioneC2
La reparación simbólica pesó más que el dinero.La riparazione simbolica ha pesato più del denaro.
el perdón sin olvidoil perdono senza dimenticanzaEspressioneC2
El perdón sin olvido es lo que se pudo alcanzar.Il perdono senza dimenticanza è quello che si è potuto raggiungere.
la reconciliación tardíala riconciliazione tardivaEspressioneC2
La reconciliación tardía llegó en el entierro.La riconciliazione tardiva è arrivata al funerale.
el arbitraje de equidadl'arbitrato secondo equitàEspressioneC2
El arbitraje de equidad resuelve sin ceñirse a la letra.L'arbitrato secondo equità decide senza attenersi alla lettera.
la vía amistosala via bonariaEspressioneC2
Intentaron primero la vía amistosa.Hanno provato prima la via bonaria.
el escrito de quejala lettera di reclamoEspressioneC2
El escrito de queja se registró el mismo día.La lettera di reclamo è stata protocollata lo stesso giorno.
la queja formal por escritoil reclamo formale per iscrittoEspressioneC2
La queja formal por escrito activa un plazo de respuesta.Il reclamo formale per iscritto fa partire un termine di risposta.
la instancia superioril grado superioreEspressioneC2
El asunto pasó a la instancia superior.La questione è passata al grado superiore.
el desgaste de las partesil logoramento delle partiEspressioneC2
El desgaste de las partes acabó decidiendo el final.Il logoramento delle parti ha finito per decidere la fine.
el coste emocionalil costo emotivoEspressioneC2
El coste emocional no aparece en ninguna factura.Il costo emotivo non compare in nessuna fattura.
la espiral de reprochesla spirale dei rimproveriEspressioneC2
La espiral de reproches se corta nombrándola.La spirale dei rimproveri si spezza nominandola.
el ataque personall'attacco personaleEspressioneC2
El ataque personal descalifica al que lo hace.L'attacco personale squalifica chi lo fa.
el silencio como armail silenzio come armaEspressioneC2
El silencio como arma hiere más que una respuesta.Il silenzio come arma ferisce più di una risposta.
la retirada dignail ritiro dignitosoEspressioneC2
Le ofrecieron una retirada digna.È stato offerto un ritiro dignitoso.
salvar la carasalvare la facciaEspressioneC2
La fórmula permitía a los dos salvar la cara.La formula permetteva a tutti e due di salvare la faccia.
ceder sin humillarsecedere senza umiliarsiEspressioneC2
Lo difícil es ceder sin humillarse.La cosa difficile è cedere senza umiliarsi.
el acuerdo que nadie celebral'accordo che nessuno festeggiaEspressioneC2
Fue un acuerdo que nadie celebra y todos cumplen.È stato un accordo che nessuno festeggia e tutti rispettano.
la convivencia posiblela convivenza possibileEspressioneC2
El objetivo no era la amistad, sino la convivencia posible.L'obiettivo non era l'amicizia, ma la convivenza possibile.
Sostantivo (m) (13)
el desencuentrol'equivoco che allontanaSostantivo (m)C2
El desencuentro venía de un correo mal leído.L'equivoco che allontana veniva da una mail letta male.
el rocel'attrito fra due personeSostantivo (m)C2
Los roces se repetían cada semana.L'attrito fra due persone si ripeteva ogni settimana.
el agravioil torto che offendeSostantivo (m)C2
El agravio se recordaba años después.Il torto che offende si ricordava anni dopo.
el resquemoril rancore che restaSostantivo (m)C2
Quedó un resquemor que nadie mencionaba.È rimasto un rancore che nessuno nominava.
el enconamientol'irrigidimento delle posizioniSostantivo (m)C2
El enconamiento hizo imposible hablar del asunto.L'irrigidimento delle posizioni ha reso impossibile parlare della cosa.
el enquistamientol'irrigidimento diventato definitivoSostantivo (m)C2
El enquistamiento del problema costó dos empleados.L'irrigidimento diventato definitivo è costato due dipendenti.
el mediadoril mediatoreSostantivo (m)C2
El mediador no propone soluciones, las hace posibles.Un mediatore non propone soluzioni, le rende possibili.
el conciliadoril conciliatoreSostantivo (m)C2
El conciliador sí puede sugerir una salida.Un conciliatore, invece, può suggerire una via d'uscita.
el reencuadrela riformulazioneSostantivo (m)C2
El reencuadre convierte una acusación en una necesidad.La riformulazione trasforma un'accusa in un bisogno.
el avenimientol'intesa raggiuntaSostantivo (m)C2
El avenimiento llegó en la tercera sesión.L'intesa raggiunta è arrivata alla terza seduta.
el apaciguamientola calma senza accordoSostantivo (m)C2
El apaciguamiento sin acuerdo solo aplaza el problema.La calma senza accordo rimanda soltanto il problema.
el desagraviola riparazione del tortoSostantivo (m)C2
El desagravio público cerró el asunto.La riparazione pubblica del torto ha chiuso la faccenda.
el laudoil lodo arbitraleSostantivo (m)C2
El laudo es obligatorio para las dos partes.Il lodo arbitrale vincola le due parti.
Sostantivo (f) (1)
la desescaladal'allentamento della tensioneSostantivo (f)C2
La desescalada empezó bajando el tono.L'allentamento della tensione è cominciato abbassando il tono.
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 640 parole che si possono anche ripassare insieme.