Il conflitto e la mediazione

Un litigio ha un decorso, e lo spagnolo ha una parola per ogni sua tappa: el desencuentro non è ancora un litigio, sono due persone che non si incontrano; el enconamiento è il punto in cui non si parla più della questione; el avenimiento è l'intesa che nessuno aspettava più. All'inizio della lista, però, c'è una parola da non tradurre a orecchio. El agravio è l'offesa, il torto ricevuto. In italiano « l'aggravio » non offende nessuno: è un peso in più, quasi sempre in denaro — « un aggravio di spese », « un aggravio fiscale ». La radice è la stessa, il peso, ma lo spagnolo lo ha messo sulla persona e l'italiano sul conto. Chi si sente agraviado chiede delle scuse, non uno sconto.