A2 · 32 parole

Sentimenti in olandese

Triste, arrabbiato, nervoso: come si sente qualcuno e perché.

Ripassare questa lista

Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

I sentimenti prendono di solito zijn, «essere»: Ik ben bang«ho paura» (alla lettera «sono pauroso»)ze is boos«è arrabbiata» Alcuni prendono hebben, come in italiano: Ik heb zin in koffie«ho voglia di un caffè»Ik heb heimwee«ho nostalgia di casa» Attenzione a boos: nell’olandese di tutti i giorni significa «arrabbiato»; il senso antico di «cattivo» sopravvive soprattutto nelle fiabe (de grote boze wolf, il lupo cattivo). E bang è semplicemente «impaurito»: Ik ben bang voor honden. «Ho paura dei cani.»

Le parole

Verbo (9)

voelensentire, sentirsiVerboA2

Hoe voel je je vandaag?Come ti senti oggi?

Coniugazione di voelen →

lachenridereVerboA2

We lachen om zijn grap.Ridiamo della sua battuta.

Coniugazione di lachen →

huilenpiangereVerboA2

De baby huilt de hele nacht.Il bebè piange tutta la notte.

Coniugazione di huilen →

glimlachensorridereVerboA2

Ze glimlacht naar me.Mi sorride.

zich vervelenannoiarsiVerboA2

De kinderen vervelen zich in de auto.I bambini si annoiano in macchina.

Un verbo riflessivo: ik verveel me.

Coniugazione di zich vervelen →

schrikkenspaventarsi, prendersi uno spaventoVerboA2

Ik schrok van het harde geluid.Mi sono spaventato per il rumore forte.

Irregolare: schrok – geschrokken.

Coniugazione di schrikken →

hopensperareVerboA2

Ik hoop dat het morgen droog is.Spero che domani non piova.

missensentire la mancanza di; perdere (non prendere)VerboA2

Ik mis mijn familie.Mi manca la mia famiglia.

Attenzione al soggetto: Ik mis mijn familie, alla lettera «io manco la mia famiglia». In olandese chi sente la mancanza è il soggetto, al contrario di «mi manca».

Coniugazione di missen →

zich schamenvergognarsiVerboA2

Hij schaamt zich voor zijn fout.Si vergogna del suo errore.

Aggettivo (12)

verdrietigtristeAggettivoA2

Ze is verdrietig omdat haar kat dood is.È triste perché il suo gatto è morto.

boosarrabbiatoAggettivoA2

Mijn vader is boos op mij.Mio padre è arrabbiato con me.

Per «arrabbiato con» qualcuno si usa boos op.

bangimpaurito, che ha pauraAggettivoA2

Het kind is bang in het donker.Il bambino ha paura del buio.

bang voor qualcosa, «avere paura di».

zenuwachtignervoso, agitatoAggettivoA2

Voor een examen ben ik altijd zenuwachtig.Prima di un esame sono sempre agitato.

verliefdinnamoratoAggettivoA2

Ze zijn erg verliefd.Sono molto innamorati.

verliefd op qualcuno, «innamorato di».

trotsorgoglioso, fieroAggettivoA2

Ik ben trots op mijn dochter.Sono fiero di mia figlia.

trots op, «orgoglioso di».

verrastsorpresoAggettivoA2

Ze was verrast door het cadeau.È rimasta sorpresa dal regalo.

teleurgestelddelusoAggettivoA2

Hij is teleurgesteld over de uitslag.È deluso dal risultato.

eenzaamsolo, solitarioAggettivoA2

Sinds de verhuizing voelt ze zich eenzaam.Dal trasloco si sente sola.

grappigdivertente, buffoAggettivoA2

Wat een grappig verhaal!Che storia divertente!

saainoiosoAggettivoA2

De film was een beetje saai.Il film era un po’ noioso.

jammerun peccatoAggettivoA2

Wat jammer dat je niet kunt komen!Che peccato che tu non possa venire!

Espressione (1)

zich zorgen makenpreoccuparsiEspressioneA2

Mijn moeder maakt zich altijd zorgen.Mia madre si preoccupa sempre.

Alla lettera «farsi preoccupazioni».

Sostantivo (het) (3)

het gevoelil sentimento, la sensazioneSostantivo (het)A2

Ik heb een goed gevoel over morgen.Ho una buona sensazione per domani.

het heimweela nostalgia di casaSostantivo (het)A2

In het begin had ik veel heimwee.All’inizio avevo molta nostalgia di casa.

het gelukla felicità; la fortunaSostantivo (het)A2

Wat een geluk dat je er bent!Che fortuna che tu sia qui!

Sostantivo (de) (7)

de angstla pauraSostantivo (de)A2

Hij heeft angst voor spinnen.Ha paura dei ragni.

Più forte di «ansia»: è la paura vera e propria.

de liefdel’amoreSostantivo (de)A2

Liefde maakt blind.L’amore è cieco.

de zinla voglia; la fraseSostantivo (de)A2

Ik heb geen zin om te koken.Non ho voglia di cucinare.

zin hebben in «avere voglia di (qualcosa)», zin hebben om «avere voglia di (fare)».

de grapla barzelletta, lo scherzoSostantivo (de)A2

Dat was maar een grap.Era solo uno scherzo.

de zorgla preoccupazione; la curaSostantivo (de)A2

Maak je geen zorgen.Non preoccuparti.

de hoopla speranzaSostantivo (de)A2

We hebben nog hoop.Abbiamo ancora speranza.

Anche «mucchio, pila».

de ruzieil litigioSostantivo (de)A2

Ze hebben ruzie over geld.Litigano per i soldi.

ruzie hebben, «avere un litigio».

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — cinque liste e 170 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto