B1 · 33 parole
Relazioni e amicizia in olandese
Partner, separazione, fiducia: parlare delle persone vicine.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
De vriend e de vriendin sono ambigui: possono essere «un amico, un’amica», ma mijn vriend e mijn vriendin vogliono dire di solito «il mio ragazzo», «la mia ragazza». La parola inequivocabile è de partner; chi vive insieme senza essere sposato woont samen, convive. Nei Paesi Bassi esiste anche l’unione registrata, het geregistreerd partnerschap. «Innamorarsi» è verliefd worden (alla lettera «diventare innamorato»), «lasciarsi» è het uitmaken o uit elkaar gaan. Un’amicizia non si «fa»: si diventa amici: We zijn vrienden geworden.
Le parole
Verbo (3)
samenwonenconvivere, vivere insiemeVerboB1
Separabile: we wonen samen.
vertrouwenfidarsi diVerboB1
steunensostenere, appoggiareVerboB1
Aggettivo (4)
gescheidendivorziatoAggettivoB1
jaloersgeloso; invidiosoAggettivoB1
verloofdfidanzato (ufficialmente)AggettivoB1
prettigpiacevoleAggettivoB1
Espressione (8)
verliefd wordeninnamorarsiEspressioneB1
Seguito da op, non da «di»: verliefd worden op iemand.
het uitmakenlasciare (una relazione), rompereEspressioneB1
Si usa come het uitmaken o het uitmaken met iemand.
uit elkaar gaansepararsi, lasciarsiEspressioneB1
afspreken metdarsi appuntamento con, vedersi conEspressioneB1
Separabile: ik spreek af. Anche sostantivo, de afspraak.
contact houdenrestare in contattoEspressioneB1
ruzie makenlitigareEspressioneB1
In olandese un litigio si «fa»: ruzie maken.
het weer goedmakenfare pace, rimediareEspressioneB1
op bezoek gaanandare a trovareEspressioneB1
L’italiano usa un complemento oggetto («trovare la nonna»); l’olandese mette bij dopo.
Sostantivo (de) (15)
de partneril/la partner, il compagno, la compagnaSostantivo (de)B1
de relatiela relazione (di coppia)Sostantivo (de)B1
Qui een relatie hebben significa essere fidanzato, avere un partner.
de echtscheidingil divorzioSostantivo (de)B1
de echtgenootil marito, il coniuge (formale)Sostantivo (de)B1
de echtgenotela moglie, la consorte (formale)Sostantivo (de)B1
Si dice con il u di cortesia. Nella lingua di tutti i giorni, mijn vrouw.
de vriendschapl’amiciziaSostantivo (de)B1
de kennisil/la conoscente; la conoscenzaSostantivo (de)B1
Come la «conoscenza» italiana, vale per una persona e per il sapere; come «sapere» non ha plurale.
de steunil sostegno, l’appoggioSostantivo (de)B1
de verlovingil fidanzamento (ufficiale)Sostantivo (de)B1
de schoonmoederla suoceraSostantivo (de)B1
de schoonfamiliei suoceri, la famiglia acquisitaSostantivo (de)B1
de zwageril cognatoSostantivo (de)B1
de schoonzusla cognataSostantivo (de)B1
de omgangil rapporto, il modo di trattarsiSostantivo (de)B1
de gewoontel’abitudineSostantivo (de)B1
Sostantivo (het) (3)
het vertrouwenla fiduciaSostantivo (het)B1
het vriendjeil ragazzo, il fidanzatinoSostantivo (het)B1
Diminutivo di vriend, detto di giovani; la ragazza è het vriendinnetje. Tra bambini piccoli può voler dire semplicemente un amichetto.
het bezoekla visitaSostantivo (het)B1
Anche gli ospiti stessi: We krijgen bezoek, «abbiamo visite».
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — cinque liste e 170 parole che si possono anche ripassare insieme.