C2 · 29 parole
Dogana e tariffa in inglese
Che cos'è la merce, da dove viene e quanto si paga per farla entrare.
La voce doganale in cui una merce rientra, la voce con cui si parla e la voce di spesa in un bilancio sono la stessa parola: sempre una riga distinta che dice qualcosa. L'inglese usa heading, voice e item, e quella riga comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (29)
tariff classificationla classificazione doganaleSostantivoC2
The tariff classification decides the duty before anything else does.Mettere il codice giusto decide il dazio, il permesso e il divieto.
proof of originla prova dell'origineSostantivoC2
A proof of origin is kept for years after the goods have gone.Senza prova di origine l'accordo commerciale non serve a niente.
cumulationil cumulo dell'origineSostantivoC2
Cumulation lets material from a partner count as domestic.Si sommano le lavorazioni fatte in più paesi partner come se fossero uno solo.
transaction valueil valore di transazioneSostantivoC2
The transaction value has to be adjusted for freight and licences.La base è quello che è stato davvero pagato, con le rettifiche previste.
countervailing dutyil dazio compensativoSostantivoC2
A countervailing duty answers a subsidy in the exporting country.Si applica un dazio per neutralizzare una sovvenzione del paese esportatore.
customs procedureil regime doganaleSostantivoC2
The customs procedure decides what may happen to the goods next.Il regime dice che cosa si può fare della merce e per quanto tempo.
release for free circulationl'immissione in libera praticaSostantivoC2
Release for free circulation ends the customs supervision.Da lì in poi la merce è una merce qualsiasi del mercato interno.
outward processingil perfezionamento passivoSostantivoC2
Outward processing taxes only the value added abroad.Si manda fuori a trasformare e al rientro si paga solo sul valore aggiunto.
customs debtl'obbligazione doganaleSostantivoC2
A customs debt arises at a moment that the law defines exactly.L'obbligazione nasce in un momento preciso, e quel momento fissa l'aliquota.
authorised economic operatorl'operatore economico autorizzatoSostantivoC2
An authorised economic operator is checked once and trusted afterwards.Lo status si guadagna con i controlli interni e si perde con un'inadempienza.
customs auditil controllo a posterioriSostantivoC2
A customs audit looks back over three years of declarations.Il controllo arriva anni dopo, quando la merce è già stata venduta.
post-clearance recoveryil recupero a posterioriSostantivoC2
A post-clearance recovery asks for duty years after the import.Un errore di classificazione si paga tre anni dopo, con gli interessi.
simplified declarationla dichiarazione semplificataSostantivoC2
A simplified declaration is completed by a supplementary one later.Si sdogana con meno dati e si completa dopo, su autorizzazione.
direct representationla rappresentanza direttaSostantivoC2
Direct representation leaves the liability with the importer.Il rappresentante agisce in nome dell'importatore, e il debito è dell'importatore.
prohibition and restrictioni divieti e le restrizioniSostantivoC2
Prohibitions and restrictions apply whatever the duty rate is.Certe merci non entrano nemmeno pagando l'intero dazio.
import licencela licenza di importazioneSostantivoC2
An import licence is checked before the duty is even calculated.Alcune merci chiedono un permesso prima ancora di lasciare il paese di origine.
free trade agreementl'accordo di libero scambioSostantivoC2
A free trade agreement is useless without the paperwork behind it.L'accordo abbassa il dazio solo se l'origine si dimostra con le carte.
harmonised systemil sistema armonizzatoSostantivoC2
The harmonised system gives the first six digits worldwide.Le prime sei cifre del codice sono le stesse quasi in tutto il mondo.
general interpretative rulela regola generale di interpretazioneSostantivoC2
A general interpretative rule settles a product that fits two headings.Quando due voci vanno bene, ci sono regole scritte che dicono quale vince.
essential characteril carattere essenzialeSostantivoC2
The essential character decides a set that contains several materials.Un insieme si classifica in base alla parte che gli dà la ragione d'essere.
duty suspensionla sospensione daziariaSostantivoC2
A duty suspension applies where nothing comparable is made at home.Si smette di riscuotere un dazio quando nell'Unione quel pezzo non lo fa nessuno.
supplementary unitl'unità supplementareSostantivoC2
A supplementary unit is declared beside the weight.Oltre ai chili bisogna dichiarare paia, litri o metri quadrati.
assistil contributo fornito dal compratoreSostantivoC2
An assist provided free of charge is added to the customs value.Uno stampo consegnato gratis al fabbricante si somma al valore in dogana.
related partiesle persone collegateSostantivoC2
A price between related parties is examined more closely.Fra società dello stesso gruppo il prezzo pagato non basta da solo.
declarantil dichiaranteSostantivoC2
The declarant answers for what the declaration says.Il dichiarante risponde di quello che dice la dichiarazione, l'abbia scritta o no.
indirect representationla rappresentanza indirettaSostantivoC2
Indirect representation makes the agent liable alongside the importer.Il rappresentante agisce in nome proprio e risponde del debito insieme all'importatore.
re-exportla riesportazioneSostantivoC2
A re-export leaves the territory without ever entering the market.Quello che è entrato senza essere sdoganato può uscire senza essere pagato.
customs sealil sigillo doganaleSostantivoC2
A customs seal is broken only by somebody entitled to break it.Un sigillo rotto trasforma un transito di routine in un fascicolo.
origin markingl'indicazione di origineSostantivoC2
Origin marking on the product is a separate duty from the declaration.Quello che dice l'etichetta e quello che dice il certificato devono coincidere.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.