C2 · 26 parole
Impianti idrosanitari in inglese
L'acqua che entra, l'acqua che esce e tutto ciò che impedisce loro di incontrarsi.
Lo scarico del lavandino, lo scarico di merci da un camion e lo scarico elettrico di una batteria sono la stessa parola: sempre qualcosa che si svuota da una parte. L'inglese usa drain, unloading e discharge, e quel vuotarsi comune si divide.
Le parole
Vista
Sostantivo (26)
potable waterl'acqua potabileSostantivoC2
Potable water is a foodstuff in the legal sense.L'acqua di rete è un alimento, e l'impianto ne fa parte.
backflow preventionla protezione dal riflussoSostantivoC2
Backflow prevention keeps used water out of the drinking supply.Niente di quello che è uscito può rientrare nella tubazione pulita.
stagnationil ristagnoSostantivoC2
Stagnation in a rarely used pipe is a hygiene problem.Una tubazione che nessuno usa diventa un problema in pochi giorni.
pipe sizingil dimensionamento delle tubazioniSostantivoC2
Pipe sizing too generous is as bad as pipe sizing too small.Un tubo troppo grande è brutto quanto uno piccolo: l'acqua si ferma.
pressure lossla perdita di caricoSostantivoC2
Pressure loss adds up over every bend and every metre.Ogni gomito costa pressione, e in un palazzo alto il conto si vede.
booster pumpil gruppo di pressurizzazioneSostantivoC2
A booster pump is needed above a certain height of building.Ai piani alti la pressione della strada non arriva più da sola.
pressure reducing valveil riduttore di pressioneSostantivoC2
A pressure reducing valve protects the fittings from the mains.Troppa pressione rompe la rubinetteria e spreca senza che nessuno se ne accorga.
limescaleil calcareSostantivoC2
Limescale narrows a pipe over years without any warning.Il calcare si deposita dove l'acqua si scalda, e lì comincia la spesa.
water softeningl'addolcimento dell'acquaSostantivoC2
Water softening is a treatment and needs maintenance like any other.Addolcire protegge l'impianto e cambia il sapore.
drainage stackla colonna di scaricoSostantivoC2
The drainage stack has to be vented to the roof.La colonna porta tutto verso il basso e per farlo bene ha bisogno di aria.
vent pipela ventilazione della colonnaSostantivoC2
A vent pipe stops the flow from sucking the traps empty.Senza ventilazione l'acqua che scende si porta via quella dei sifoni.
trapil sifoneSostantivoC2
A trap holds water and that water is the whole seal.L'acqua ferma nella curva è l'unica cosa che separa la casa dalla fogna.
trap seal lossil disinnesco del sifoneSostantivoC2
Trap seal loss lets the smell of the drain into the room.Un sifone asciugato dalle vacanze lascia passare l'odore e non solo.
inspection chamberil pozzetto di ispezioneSostantivoC2
An inspection chamber is placed where a blockage is likely.Si lascia un accesso perché un giorno bisognerà aprire.
grease trapil separatore di grassiSostantivoC2
A grease trap is emptied on a schedule and not when it smells.In cucina il grasso che non si separa finisce per otturare tutta la rete.
lifting stationla stazione di sollevamentoSostantivoC2
A lifting station is needed below the level of the sewer.Quello che sta sotto il livello della fogna va risollevato con una pompa.
backwater valvela valvola antirigurgitoSostantivoC2
A backwater valve keeps the sewer out of the cellar.Quando la rete si riempie, la cantina è la prima a riceverla.
rainwater harvestingil recupero dell'acqua piovanaSostantivoC2
Rainwater harvesting needs a second network that is clearly marked.L'acqua del tetto serve per il water e per il giardino, non per bere.
greywaterle acque grigieSostantivoC2
Greywater is used again for purposes that need no drinking quality.L'acqua della doccia si riusa se la si separa fin dall'inizio.
sanitary waregli apparecchi sanitariSostantivoC2
Sanitary ware outlives every fitting attached to it.La ceramica dura decenni e la rubinetteria che le sta accanto no.
concealed cisternla cassetta a incassoSostantivoC2
A concealed cistern has to remain reachable through the plate.Tutto quello che si incassa deve potersi aprire senza rompere il muro.
thermostatic mixeril miscelatore termostaticoSostantivoC2
A thermostatic mixer prevents a scald when the cold supply fails.Il termostatico tiene la temperatura anche se qualcuno apre un altro rubinetto.
scalding protectionla protezione dalle ustioniSostantivoC2
Scalding protection is required in buildings used by children.L'acqua calda si limita al punto di prelievo, non nel serbatoio.
accessible bathroomil bagno accessibileSostantivoC2
An accessible bathroom needs the space planned from the start.Un bagno accessibile si pensa sul disegno, non si aggiunge dopo.
pipe insulationla coibentazione delle tubazioniSostantivoC2
Pipe insulation stops the cold line sweating in summer.Il tubo freddo si isola dalla condensa e quello caldo dalla dispersione.
leak detection systemil sistema di rilevamento perditeSostantivoC2
A leak detection system closes the supply before the ceiling comes down.Una valvola che chiude da sola risparmia l'acqua e soprattutto il pavimento.
Questa lista fa parte di Casa e abitare — 17 liste e 604 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.