C2 · 25 parole
Calzoleria in inglese
Come si costruisce una scarpa e perché certe durano vent'anni.
Il collo del piede su cui la scarpa si chiude, il collo di una bottiglia e il collo di una camicia sono la stessa parola: sempre la parte stretta che sta sopra e regge quello che viene dopo. L'inglese usa instep, neck e collar, e quella strettoia comune sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
lastla formaSostantivoC2
The last is the shape the shoe is built around.La scarpa eredita la forma, non il piede.
upperla tomaiaSostantivoC2
The upper is cut flat and becomes a shape over the last.La tomaia è tutto quello che sta sopra la suola.
insoleil sottopiede di montaggioSostantivoC2
The insole is what everything else is attached to.Il sottopiede è il pezzo su cui si cammina e a cui si cuce tutto.
outsolela suolaSostantivoC2
The outsole can be replaced if the construction allows it.La suola si consuma prima al bordo del tacco, e questo racconta il passo.
midsolel'intersuolaSostantivoC2
The midsole does the cushioning that the outsole cannot.Lo strato di mezzo ammortizza ed è il primo a morire in una scarpa sportiva.
weltil guardoloSostantivoC2
The welt joins the upper and the sole without a single nail.Il guardolo è la striscia che unisce tomaia e suola e permette di cambiarla.
goodyear constructionla costruzione a guardolo cucitoSostantivoC2
The goodyear construction allows the sole to be renewed several times.Una scarpa cucita si risuola più volte senza toccare la tomaia.
cemented constructionil montaggio incollatoSostantivoC2
A cemented construction is cheap and ends when the glue does.L'incollato costa meno e non si ripara quasi mai.
lastingil montaggio sulla formaSostantivoC2
Lasting pulls the upper tight over the last and holds it there.Tirare la pelle sulla forma è il momento che decide la linea finale.
toe puffil puntale rigidoSostantivoC2
The toe puff keeps the front of the shoe in shape.Un puntale rigido tiene la forma quando il resto ha già ceduto.
heel counteril contrafforte del talloneSostantivoC2
The heel counter holds the foot and decides how the shoe walks.Il contrafforte tiene il tallone, e se si ammorbidisce il piede comincia a muoversi.
shankil cambrioneSostantivoC2
The shank carries the arch between heel and ball.Un pezzo rigido sotto l'arco impedisce alla scarpa di piegarsi dove non deve.
lasting marginil margine di montaggioSostantivoC2
The lasting margin is trimmed after the shape has set.La pelle in più ripiegata sotto il sottopiede non si vede e regge tutto.
pattern cuttingla modellisticaSostantivoC2
Pattern cutting turns a three-dimensional idea into flat pieces.Il modello traduce una superficie curva in pezzi di pelle piatti.
foot measurementla misurazione del piedeSostantivoC2
A foot measurement is taken standing and at the end of the day.Si misura in piedi e a fine giornata, quando il piede è più grande.
width fittingla calzata in larghezzaSostantivoC2
The width fitting matters more for comfort than the length does.Due piedi della stessa lunghezza possono chiedere larghezze diverse.
orthopaedic insoleil plantare ortopedicoSostantivoC2
An orthopaedic insole needs a shoe with room for it.Il plantare cambia l'appoggio, e quindi cambia anche il numero che serve.
vegetable tanned leatherla pelle conciata al vegetaleSostantivoC2
Vegetable tanned leather takes a shape and keeps it.La concia vegetale richiede settimane e invecchia in un altro modo.
burnishingla brunitura del bordoSostantivoC2
Burnishing seals the cut edge and darkens it.Il bordo si liscia con calore e cera finché smette di bere acqua.
resolingla risuolaturaSostantivoC2
Resoling costs a fraction of a new pair and is refused by many shops.Risuolare per tempo costa molto meno che risuolare tardi.
break-in periodil periodo di adattamentoSostantivoC2
A break-in period is normal and pain in it is not.La pelle cede in pochi giorni; se fa male su un punto rigido, non cederà.
shoe treela forma da mantenimentoSostantivoC2
A shoe tree takes the moisture out and holds the shape.La forma di legno assorbe umidità ed evita che la tomaia si pieghi.
slip resistancela resistenza allo scivolamentoSostantivoC2
Slip resistance is tested on a wet tile at an angle.Il disegno conta meno della mescola della gomma.
safety toe capil puntale antinfortunisticoSostantivoC2
A safety toe cap is tested with a falling weight.Il puntale protegge dall'urto e non dallo schiacciamento lento.
wear patternil quadro di usuraSostantivoC2
The wear pattern on an old sole says how somebody walks.Una suola consumata racconta come cammina una persona meglio di qualsiasi domanda.
Questa lista fa parte di Casa e abitare — 17 liste e 604 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.