C2 · 25 parole
Industria della moda in inglese
Dall'idea alla gruccia: chi fa i vestiti e quanto costa ogni passaggio.
Il capo di abbigliamento, il capo di un'azienda e il capo di una corda sono la stessa parola: sempre un'estremità o una singola unità staccata dal resto. L'inglese usa garment, boss e end, e quell'estremità comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
mood boardla tavola di ispirazioneSostantivoC2
A mood board sets the direction before a single line is drawn.La tavola fissa il tono prima che esista un solo capo.
technical drawingil disegno tecnico in pianoSostantivoC2
The technical drawing says what the sketch only suggested.Il disegno in piano dice cuciture e misure, non dice stile.
tech packla scheda tecnica di produzioneSostantivoC2
A tech pack has to answer every question a factory could ask.La scheda è quello che il laboratorio legge; ciò che non c'è scritto non si farà.
pattern makingla modellisticaSostantivoC2
Pattern making turns a body into flat pieces of paper.Il cartamodello trasforma un'idea in pezzi piatti che si possono tagliare.
fit sessionla prova di vestibilitàSostantivoC2
A fit session changes the pattern and not the model.Si prova su una persona vera e si corregge il modello, non la persona.
size gradinglo sviluppo taglieSostantivoC2
Size grading is not simply scaling the same shape up.Ingrandire un modello non è moltiplicarlo: ogni misura cresce a modo suo.
bias cutil taglio in sbiecoSostantivoC2
A bias cut falls softly and wastes a great deal of cloth.Tagliato in diagonale il tessuto cade in un altro modo e consuma di più.
cut-make-trimla lavorazione per conto terziSostantivoC2
A cut-make-trim price covers the sewing and nothing else.Il marchio manda il tessuto e il laboratorio taglia, cuce e rifinisce.
minimum order quantityil quantitativo minimo d'ordineSostantivoC2
The minimum order quantity keeps small labels out of good mills.Il minimo del fornitore decide quali marchi possono esistere.
lab dipil campione di tinturaSostantivoC2
A lab dip is approved before the whole batch is dyed.Il colore si approva sul tessuto vero, perché a schermo mente.
colour fastnessla solidità del coloreSostantivoC2
Colour fastness is tested against light, rubbing and washing.Un colore che stinge al terzo lavaggio trasforma il capo in un reclamo.
shrinkage testla prova di restringimentoSostantivoC2
A shrinkage test decides how much the pattern is enlarged.Si misura quanto restringe prima di fissare le misure del modello.
care labell'etichetta di manutenzioneSostantivoC2
The care label is a legal requirement and not a courtesy.L'etichetta è obbligatoria e decide la vita del capo.
wholesale priceil prezzo all'ingrossoSostantivoC2
The wholesale price is roughly a third of what a shop charges.Il prezzo in negozio è spesso due o tre volte quello che il negozio paga.
markdownil ribasso di prezzoSostantivoC2
A markdown planned in advance is not the same as a failure.Ribassare vuol dire ammettere che la previsione di vendita era un'altra.
sell-throughil tasso di venditaSostantivoC2
Sell-through in the first four weeks predicts the season.Si guarda quanto si è venduto a prezzo pieno, non quanto si è venduto.
deadstockl'invendutoSostantivoC2
Deadstock is a raw material for somebody and a loss for somebody else.Quello che avanza si stocca, si svende o si distrugge, e tutte e tre costano.
supply chain transparencyla trasparenza della filieraSostantivoC2
Supply chain transparency usually stops at the second tier.Molti marchi conoscono il primo fornitore e non quello dopo.
social auditl'audit socialeSostantivoC2
A social audit announced in advance finds what it was shown.Un audit annunciato misura soprattutto la preparazione della fabbrica.
circular designla progettazione circolareSostantivoC2
Circular design decides at the drawing stage what can be recycled.Un capo di una sola fibra si ricicla; un misto quasi mai.
yarn countil titolo del filatoSostantivoC2
The yarn count says how fine the thread is.Il titolo dice quanto pesa una lunghezza di filo, e quindi la finezza.
knitwearla maglieriaSostantivoC2
Knitwear is shaped on the machine rather than cut from cloth.La maglia si fa direttamente dal filo, senza passare da un tessuto.
finishing treatmentil finissaggioSostantivoC2
A finishing treatment can change a cloth more than the fibre does.Il finissaggio cambia la mano del tessuto, e a volte dura pochi lavaggi.
fibre blendla mischia di fibreSostantivoC2
A fibre blend is easy to wear and hard to recycle.Si mescola per abbassare il costo o per guadagnare prestazioni, e non è lo stesso.
resale marketil mercato dell'usatoSostantivoC2
The resale market now sets the value of some pieces.Un capo che si rivende bene era caro e resistente, non una delle due cose.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.