C2 · 30 parole
Sistemi di pagamento in inglese
Come il denaro passa davvero da un conto a un altro.
Il trasferimento di denaro da un conto a un altro in italiano è un bonifico, e la parola sta nella stessa famiglia della bonifica, cioè il prosciugamento di una palude per renderla coltivabile. Sotto c'è il latino bonum facere, fare del bene a qualcosa: si bonifica un terreno e si bonifica un conto. L'inglese usa a transfer, che dice soltanto lo spostamento, e per la palude dice land reclamation. La parentela italiana è una piccola sorpresa anche per chi la usa tutti i giorni.
Le parole
Vista
Sostantivo (7)
clearingla compensazioneSostantivoC2
Clearing works out who owes whom before anything is actually moved.La compensazione calcola chi deve a chi prima che si muova qualcosa.
chargebackil riaddebito al negozianteSostantivoC2
A chargeback shifts the loss to the merchant unless the evidence is kept.Un riaddebito sposta la perdita sul negoziante, a meno che questi non abbia tenuto le prove.
acquirerla banca del negozianteSostantivoC2
The acquirer carries the risk if a merchant disappears with prepayments.La banca del negoziante porta il rischio se questi sparisce con gli anticipi.
issuerl'emittente della cartaSostantivoC2
The issuer decides in milliseconds whether a payment is allowed.L'emittente decide in millesimi di secondo se un pagamento è permesso.
authorisationl'autorizzazioneSostantivoC2
An authorisation reserves the money and is not yet a payment.Un'autorizzazione prenota il denaro e non è ancora un pagamento.
capturel'incasso dell'operazioneSostantivoC2
Capture turns a reservation into a claim on real money.L'incasso trasforma una prenotazione in un diritto su denaro vero.
tokenisationla sostituzione con un codice usa e gettaSostantivoC2
Tokenisation replaces a card number with one that is useless elsewhere.La sostituzione con un codice mette al posto del numero della carta uno inutile altrove.
Espressione (23)
payment instructionl'ordine di pagamentoEspressioneC2
A payment instruction is a message, and the money follows later.Un ordine di pagamento è un messaggio, e il denaro viene dopo.
settlement finalityil carattere definitivo del regolamentoEspressioneC2
Settlement finality is defined in law, not agreed between banks.Il carattere definitivo del regolamento è stabilito dalla legge e non concordato fra banche.
net settlementil regolamento nettoEspressioneC2
Net settlement moves less money and concentrates the risk in one moment.Il regolamento netto muove meno denaro e concentra il rischio in un istante.
gross settlementil regolamento lordoEspressioneC2
Gross settlement moves every payment separately and needs more liquidity.Il regolamento lordo muove ogni pagamento a sé e chiede più liquidità.
intraday liquidityla liquidità infragiornalieraEspressioneC2
Intraday liquidity is borrowed in the morning and repaid by evening.La liquidità infragiornaliera si prende la mattina e si restituisce la sera.
cut-off timel'ora di chiusura per gli ordiniEspressioneC2
A payment sent after the cut-off time is a payment sent tomorrow.Un pagamento mandato dopo l'ora di chiusura è un pagamento mandato domani.
correspondent bankla banca corrispondenteEspressioneC2
A correspondent bank is why a payment abroad takes three hops.Una banca corrispondente è il motivo per cui un pagamento verso l'estero fa tre salti.
nostro accountil conto nostroEspressioneC2
A nostro account is our money held at somebody else’s bank.Un conto nostro è denaro nostro tenuto presso un'altra banca.
vostro accountil conto vostroEspressioneC2
A vostro account is somebody else’s money held with us.Un conto vostro è denaro di altri tenuto presso di noi.
payment messageil messaggio di pagamentoEspressioneC2
A payment message carries fields that a receiving system may ignore.Un messaggio di pagamento porta campi che il sistema che lo riceve può ignorare.
structured remittancela causale strutturataEspressioneC2
A structured remittance lets the receiver post the payment automatically.Una causale strutturata permette a chi riceve di registrare il pagamento da solo.
mandate referenceil riferimento del mandatoEspressioneC2
A mandate reference ties one debit to one signed permission.Un riferimento del mandato lega un addebito a un permesso firmato.
return of a paymentlo storno dell'addebitoEspressioneC2
A return of a payment costs a fee and a customer relationship.Uno storno costa una commissione e un rapporto con il cliente.
card schemeil circuito delle carteEspressioneC2
A card scheme writes the rules that both banks have to follow.Un circuito delle carte scrive le regole che le due banche devono seguire.
interchange feela commissione di interscambioEspressioneC2
The interchange fee flows from the merchant’s side to the card issuer.La commissione di interscambio va dal lato del negoziante all'emittente della carta.
strong customer authenticationl'autenticazione forte del clienteEspressioneC2
Strong customer authentication needs two of three independent factors.L'autenticazione forte vuole due fattori indipendenti su tre.
instant payment schemeil bonifico istantaneoEspressioneC2
An instant payment scheme settles in seconds and cannot be undone.Un bonifico istantaneo si regola in secondi e non si può disfare.
payment initiation serviceil servizio di disposizione di pagamentoEspressioneC2
A payment initiation service moves money without ever holding it.Un servizio di disposizione muove denaro senza mai tenerlo.
account information serviceil servizio di informazione sui contiEspressioneC2
An account information service reads balances with the customer’s consent.Un servizio di informazione legge i saldi con il consenso del cliente.
payment fraudla frode nei pagamentiEspressioneC2
Most payment fraud today needs no stolen card, only a convinced person.Oggi la frode nei pagamenti non ha bisogno di una carta rubata, ma di una persona convinta.
authorised push paymentil bonifico fatto dalla vittima stessaEspressioneC2
An authorised push payment was sent by the victim and is hard to recover.Un bonifico fatto dalla vittima stessa è difficilissimo da recuperare.
recall requestla richiesta di richiamo dei fondiEspressioneC2
A recall request depends entirely on the goodwill of the receiving bank.Una richiesta di richiamo dipende del tutto dalla buona volontà della banca che ha ricevuto.
cross-border paymentil pagamento transfrontalieroEspressioneC2
A cross-border payment is slow because of checks, not because of distance.Un pagamento transfrontaliero è lento per i controlli e non per la distanza.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.