C2 · 31 parole
Glaciologia in inglese
Ghiaccio che scorre, e quello che annota strada facendo.
La spaccatura che si apre in un ghiacciaio è un crepaccio, da crepare: fendersi, aprirsi. Lo stesso verbo però in italiano parlato vuol dire morire — «è crepato dal ridere», e in bocca a qualcuno anche peggio — perché una cosa che si spacca smette di reggere. Chi va in montagna sente quindi nella parola una crepa e una fine insieme. L'inglese ha preso crevasse dal francese e non porta con sé niente di tutto questo.
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
firnil firnSostantivoC2
Firn is snow that survived a summer and has not yet become ice.Il firn è neve che ha passato un'estate e non è ancora ghiaccio.
terminusla fronte del ghiacciaioSostantivoC2
The terminus is measured against a fixed mark, year after year.La fronte del ghiacciaio si misura contro un segno fisso, anno dopo anno.
surgel'avanzata improvvisaSostantivoC2
A surge moves a glacier far faster than the climate can explain.Un'avanzata improvvisa muove un ghiacciaio molto più in fretta di quanto il clima spieghi.
crevasseil crepaccioSostantivoC2
A crevasse opens where the ice is stretched, not where it is thin.Un crepaccio si apre dove il ghiaccio viene tirato e non dove è sottile.
Da crepare, che vale anche per morire.
seracil seraccoSostantivoC2
A serac falls without warning and is why routes change every season.Un seracco cade senza avvisare, ed è per questo che le vie cambiano ogni stagione.
cirqueil circo glacialeSostantivoC2
A cirque is the hollow a small glacier carves into a mountain side.Un circo glaciale è la conca che un piccolo ghiacciaio scava in un versante.
moulinil mulino glacialeSostantivoC2
A moulin carries water from the surface to the bed in minutes.Un mulino glaciale porta l'acqua dalla superficie al letto in pochi minuti.
calvingil distacco di icebergSostantivoC2
Calving at a front is measured in cubic kilometres a year.Il distacco a una fronte si misura in chilometri cubi all'anno.
Espressione (23)
accumulation zonela zona di accumuloEspressioneC2
The accumulation zone is where a glacier gains more than it loses.La zona di accumulo è dove un ghiacciaio guadagna più di quanto perde.
ablation zonela zona di ablazioneEspressioneC2
The ablation zone is where the ice leaves, by melting or by breaking.La zona di ablazione è da dove il ghiaccio se ne va, sciogliendosi o rompendosi.
equilibrium linela linea di equilibrioEspressioneC2
The equilibrium line rises in a warm decade and does not come back.La linea di equilibrio sale in un decennio caldo e non torna giù.
mass balanceil bilancio di massaEspressioneC2
A mass balance is measured twice a year, at the two turning points.Un bilancio di massa si misura due volte l'anno, nei due punti di svolta.
glacier tonguela lingua del ghiacciaioEspressioneC2
A glacier tongue retreats for years after the ice above has already stopped.Una lingua di ghiacciaio arretra ancora per anni dopo che il ghiaccio a monte si è fermato.
retreat ratela velocità di ritiroEspressioneC2
A retreat rate in metres a year is the figure a photograph cannot give.Una velocità di ritiro in metri all'anno è il numero che una fotografia non dà.
basal slidinglo scivolamento sul lettoEspressioneC2
Basal sliding needs water, and meltwater from above provides it.Lo scivolamento sul letto vuole acqua, e lo scioglimento di sopra gliela dà.
internal deformationla deformazione internaEspressioneC2
Internal deformation is ice behaving like a very slow liquid.La deformazione interna è ghiaccio che si comporta come un liquido lentissimo.
erratic blockil masso erraticoEspressioneC2
An erratic block sitting on the wrong rock proves the ice reached there.Un masso erratico posato su un'altra roccia dimostra che il ghiaccio è arrivato fin lì.
glacial striationla striatura glacialeEspressioneC2
Glacial striation on bedrock gives the direction the ice moved.Le striature sulla roccia danno la direzione in cui il ghiaccio si è mosso.
u-shaped valleyla valle a UEspressioneC2
A u-shaped valley was cut by ice; a v-shaped one by water.Una valle a U l'ha tagliata il ghiaccio; una a V, l'acqua.
proglacial lakeil lago proglacialeEspressioneC2
A proglacial lake grows where the ice retreats and the moraine holds.Un lago proglaciale cresce dove il ghiaccio si ritira e la morena tiene.
outburst floodla piena da svuotamento del lagoEspressioneC2
An outburst flood empties a lake in hours and reaches villages.Una piena da svuotamento vuota un lago in poche ore e arriva ai paesi.
meltwater channelil canale di acqua di fusioneEspressioneC2
A meltwater channel on the surface can vanish into the ice entirely.Un canale in superficie può sparire tutto dentro il ghiaccio.
ice corela carota di ghiaccioEspressioneC2
An ice core holds air from the year the snow fell.Una carota di ghiaccio tiene l'aria dell'anno in cui la neve è caduta.
annual layerlo strato annualeEspressioneC2
An annual layer can be counted like a tree ring, for tens of thousands of years.Uno strato annuale si conta come un anello di un albero, per decine di migliaia di anni.
isotope ratioil rapporto isotopicoEspressioneC2
An isotope ratio in the ice gives the temperature when it formed.Il rapporto isotopico nel ghiaccio dà la temperatura che faceva quando si è formato.
trapped air bubblela bolla d'aria intrappolataEspressioneC2
A trapped air bubble is a direct sample of an ancient atmosphere.Una bolla d'aria intrappolata è un campione diretto di un'atmosfera antica.
active layerlo strato attivoEspressioneC2
The active layer thaws each summer and is getting deeper.Lo strato attivo si scongela ogni estate e ogni volta va più a fondo.
rock glacieril ghiacciaio rocciosoEspressioneC2
A rock glacier moves ice under stone and looks like a landslide.Un ghiacciaio roccioso muove ghiaccio sotto la pietra e sembra una frana.
grounding linela linea di appoggio sul fondoEspressioneC2
The grounding line is where the ice stops resting on rock.La linea di appoggio è dove il ghiaccio smette di poggiare sulla roccia.
sea level contributionil contributo al livello del mareEspressioneC2
The sea level contribution of floating ice melting is nil.Il contributo al livello del mare del ghiaccio galleggiante che si scioglie è nullo.
glacier monitoringil monitoraggio dei ghiacciaiEspressioneC2
Glacier monitoring is a series of measurements taken by hand for a century.Il monitoraggio dei ghiacciai è una serie di misure prese a mano per un secolo.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.