C2 · 32 parole
Valutazione d'azienda in inglese
Quanto vale una società, e perché due periti non dicono mai lo stesso.
La relazione con cui un esperto stabilisce un valore si chiama in italiano perizia, e la stessa parola vuol dire abilità: «ha montato il motore con grande perizia». Sotto c'è il latino peritus, chi ha esperienza, che dà anche perito e esperto. L'italiano tiene quindi insieme il documento e la maestria di chi lo firma, il che è quasi un programma. L'inglese separa: an expert report per la carta, skill per la mano, e le due parole non si somigliano.
Le parole
Vista
Sostantivo (3)
scenariolo scenarioSostantivoC2
Three scenarios are honest; one number pretends to a precision it lacks.Tre scenari sono onesti; un numero solo finge una precisione che non ha.
multipleil moltiplicatoreSostantivoC2
A multiple is a shortcut through a model somebody else already built.Un moltiplicatore è una scorciatoia dentro un modello che ha già costruito qualcun altro.
earn-outil pagamento legato ai risultati futuriSostantivoC2
An earn-out bridges a disagreement and creates a new one about definitions.Un pagamento legato ai risultati chiude un disaccordo e ne apre uno nuovo sulle definizioni.
Espressione (29)
enterprise valueil valore dell'impresa nel suo insiemeEspressioneC2
Enterprise value is what the whole business is worth, debt included.Il valore dell'impresa nel suo insieme comprende anche il debito.
equity valueil valore del capitale proprioEspressioneC2
Equity value is what is left for the owners after the debt.Il valore del capitale proprio è quello che resta ai soci dopo il debito.
net debtla posizione finanziaria nettaEspressioneC2
Net debt is the bridge between the two numbers everybody quotes.La posizione finanziaria netta è il ponte fra i due numeri che tutti citano.
discounted cash flowl'attualizzazione dei flussi di cassaEspressioneC2
A discounted cash flow model is an opinion with a spreadsheet around it.Un modello di flussi attualizzati è un'opinione con intorno un foglio di calcolo.
free cash flowil flusso di cassa disponibileEspressioneC2
Free cash flow is what the business could pay out without shrinking.Il flusso disponibile è quello che l'azienda potrebbe distribuire senza rimpicciolire.
terminal valueil valore finaleEspressioneC2
The terminal value is usually most of the answer and least of the work.Il valore finale di solito è quasi tutta la risposta e quasi niente del lavoro.
discount rateil tasso di attualizzazioneEspressioneC2
Half a point on the discount rate moves the value by a fifth.Mezzo punto sul tasso di attualizzazione sposta il valore di un quinto.
cost of equityil costo del capitale proprioEspressioneC2
Cost of equity is not a cost anybody pays; it is a required return.Il costo del capitale proprio non lo paga nessuno: è un rendimento preteso.
beta factoril coefficiente betaEspressioneC2
A beta factor taken from a database is somebody else’s risk.Un beta preso da una banca dati è il rischio di un altro.
risk premiumil premio per il rischioEspressioneC2
A risk premium is where every judgement in the model hides.Nel premio per il rischio si nasconde tutto il giudizio del modello.
growth assumptionl'ipotesi di crescitaEspressioneC2
A growth assumption above the economy means the firm eats it eventually.Un'ipotesi di crescita sopra l'economia vuol dire che prima o poi la mangia.
planning horizonl'orizzonte di pianoEspressioneC2
A planning horizon of five years is a convention, not a finding.Un orizzonte di cinque anni è una convenzione e non un risultato.
sensitivity analysisl'analisi di sensitivitàEspressioneC2
A sensitivity analysis shows which assumption the answer really rests on.L'analisi di sensitività mostra su quale ipotesi la risposta stia davvero.
trading comparablesi comparabili di borsaEspressioneC2
Trading comparables value a minority share, not control of a company.I comparabili di borsa valutano una quota di minoranza e non il comando.
transaction comparablesi comparabili di operazioniEspressioneC2
Transaction comparables include a premium somebody once agreed to pay.I comparabili di operazioni portano dentro un premio che qualcuno ha accettato di pagare.
control premiumil premio di maggioranzaEspressioneC2
A control premium is paid for the right to decide, not for the shares.Un premio di maggioranza si paga per il diritto di decidere e non per le azioni.
minority discountlo sconto di minoranzaEspressioneC2
A minority discount is the same thing seen from the other side.Lo sconto di minoranza è la stessa cosa vista dall'altra parte.
illiquidity discountlo sconto per illiquiditàEspressioneC2
An illiquidity discount prices the fact that nobody can simply sell.Uno sconto per illiquidità mette un prezzo sul fatto che nessuno può vendere quando vuole.
normalised earningsil risultato normalizzatoEspressioneC2
Normalised earnings remove the one-off items, and which ones is a choice.Il risultato normalizzato toglie le voci una tantum, e quali sia una scelta.
owner compensationil compenso del titolareEspressioneC2
Owner compensation has to be set at market rate before anything is valued.Il compenso del titolare va messo a prezzo di mercato prima di valutare qualunque cosa.
key person dependencyla dipendenza da una persona chiaveEspressioneC2
Key person dependency lowers the value of a profitable business sharply.La dipendenza da una persona chiave abbassa di molto il valore di un affare che rende.
customer concentrationla concentrazione dei clientiEspressioneC2
Customer concentration above a third changes the risk conversation.Una concentrazione dei clienti sopra un terzo cambia il discorso sul rischio.
working capital requirementil fabbisogno di capitale circolanteEspressioneC2
A rising working capital requirement eats the profit that was reported.Un fabbisogno di circolante che sale si mangia il profitto dichiarato.
capital expenditurela spesa per investimentiEspressioneC2
Capital expenditure below depreciation for years is a business shrinking.Una spesa per investimenti sotto l'ammortamento per anni è un affare che si restringe.
non-operating assetil bene non strumentaleEspressioneC2
A non-operating asset is valued separately and then added on.Un bene non strumentale si valuta a parte e poi si somma.
due diligence findingil rilievo della verifica prima dell'acquistoEspressioneC2
A due diligence finding changes the price or the guarantees, or both.Un rilievo della verifica cambia il prezzo o le garanzie, o tutti e due.
purchase price adjustmentla rettifica del prezzoEspressioneC2
A purchase price adjustment settles what the accounts looked like on the day.La rettifica del prezzo sistema come stavano i conti quel giorno.
locked boxil prezzo fissato a una data passataEspressioneC2
A locked box fixes the price at a past date and forbids leakage after it.Un prezzo fissato a una data passata vieta ogni uscita di cassa successiva.
valuation reportla perizia di valutazioneEspressioneC2
A valuation report is read for its assumptions and not for its number.Una perizia si legge per le sue ipotesi e non per il suo numero.
La stessa parola vale anche per la bravura: «con grande perizia».
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.