C2 · 42 parole
Filosofia della scienza in inglese
Ipotesi, controllabilità, spiegazione — che cosa rende scientifica una tesi.
L'italiano nomina la confutazione dal lato della bugia. Smentire è costruito su mentire con il prefisso che disfa — come «sfare» disfa il fare — e vuol dire togliere di mezzo una menzogna: si smentisce una notizia, un governo emette una smentita, i fatti smentiscono una previsione. Il verbo inglese to falsify fa il contrario e crea un equivoco che ogni studente incontra: sembra dire «rendere falso», quasi un falsario, mentre significa mostrare che era falso. Fra i due, l'italiano è il più chiaro sul punto che conta: chi confuta non aggiunge una falsità al mondo, ne toglie una.
Le parole
Vista
Sostantivo (10)
testabilityla controllabilitàSostantivoC2
Testability is what separates a claim from a mood.La controllabilità separa una tesi da uno stato d'animo.
falsifiabilityla falsificabilitàSostantivoC2
Falsifiability asks what observation would sink the claim.La falsificabilità chiede quale osservazione affonderebbe la tesi.
In italiano si dice anche «smentire»: togliere di mezzo una menzogna, non aggiungerne una.
underdeterminationla sottodeterminazione dai datiSostantivoC2
Underdetermination means several theories fit the same data.La sottodeterminazione vuol dire che più teorie stanno negli stessi dati.
randomisationil sorteggio dei gruppiSostantivoC2
Randomisation balances the causes nobody thought of.Il sorteggio dei gruppi pareggia le cause a cui nessuno aveva pensato.
pre-registrationla registrazione preventiva dello studioSostantivoC2
Pre-registration fixes the question before the data arrive.La registrazione preventiva fissa la domanda prima che arrivino i dati.
operationalisationla resa in variabili misurabiliSostantivoC2
Operationalisation turns a concept into something countable.La resa in variabili misurabili fa di un concetto qualcosa di contabile.
constructil costrutto teoricoSostantivoC2
A construct is not observed and is measured anyway.Un costrutto non si osserva e si misura lo stesso.
paradigmil paradigmaSostantivoC2
A paradigm decides which questions count as sensible.Un paradigma decide quali domande contino come sensate.
pseudosciencela pseudoscienzaSostantivoC2
Pseudoscience explains everything and forbids nothing.La pseudoscienza spiega tutto e non vieta niente.
instrumentalismlo strumentalismoSostantivoC2
Instrumentalism asks only whether the theory works.Lo strumentalismo chiede soltanto se la teoria funzioni.
Espressione (32)
testable claimla tesi controllabileEspressioneC2
A testable claim is written so that it can lose.Una tesi controllabile è scritta in modo da poter perdere.
auxiliary assumptionl'ipotesi ausiliariaEspressioneC2
An auxiliary assumption can rescue any theory from any result.Un'ipotesi ausiliaria salva qualunque teoria da qualunque risultato.
ad hoc rescueil rattoppo fatto dopoEspressioneC2
An ad hoc rescue costs the theory its content.Un rattoppo fatto dopo costa alla teoria tutto il suo contenuto.
inductive stepil passo induttivoEspressioneC2
An inductive step goes from many cases to a rule and can always fail.Un passo induttivo va da molti casi a una regola e può sempre fallire.
deductive stepil passo deduttivoEspressioneC2
A deductive step adds no content and can therefore not be wrong.Un passo deduttivo non aggiunge contenuto e perciò non può sbagliare.
inference to the best explanationl'inferenza alla spiegazione miglioreEspressioneC2
Inference to the best explanation is only as good as the list of candidates.L'inferenza alla spiegazione migliore vale quanto la lista delle candidate.
covering law explanationla spiegazione mediante una leggeEspressioneC2
A covering law explanation places the case under a general rule.La spiegazione mediante una legge mette il caso sotto una regola generale.
causal mechanismil meccanismo causaleEspressioneC2
A causal mechanism says how, not only that.Un meccanismo causale dice come e non soltanto che.
confounding variablela variabile di disturboEspressioneC2
A confounding variable produces a link that is not there.Una variabile di disturbo crea un legame che non esiste.
comparison groupil gruppo di confrontoEspressioneC2
A comparison group turns a story into evidence.Un gruppo di confronto fa di un aneddoto un indizio.
concealment of the allocationl'occultamento dell'assegnazioneEspressioneC2
Concealment of the allocation protects the result from everybody hopes.L'occultamento dell'assegnazione protegge il risultato dalle speranze di tutti.
repeating a studyla ripetizione di uno studioEspressioneC2
Repeating a study is the part of science nobody is paid for.La ripetizione di uno studio è la parte della scienza che nessuno paga.
publication biasla distorsione da pubblicazioneEspressioneC2
Publication bias makes the literature look surer than the field is.La distorsione da pubblicazione fa sembrare la letteratura più sicura del campo.
file drawer problemil problema del cassettoEspressioneC2
The file drawer problem hides every result that found nothing.Il problema del cassetto nasconde ogni risultato che non ha trovato niente.
data dredgingil rastrellamento dei datiEspressioneC2
Data dredging finds a pattern in anything, given enough tries.Il rastrellamento dei dati trova uno schema in qualsiasi cosa, con abbastanza tentativi.
significance thresholdla soglia di significativitàEspressioneC2
A significance threshold is a convention and not a law of nature.Una soglia di significatività è una convenzione e non una legge di natura.
effect sizel'entità dell'effettoEspressioneC2
An effect size says whether the finding matters at all.L'entità dell'effetto dice se il risultato conti.
external validityla validità fuori dallo studioEspressioneC2
External validity asks whether it also holds outside the room.La validità fuori dallo studio chiede se valga anche fuori dalla stanza.
proxy measurela misura sostitutivaEspressioneC2
A proxy measure is judged by what it leaves out.Una misura sostitutiva si giudica da quello che lascia fuori.
theory-laden observationl'osservazione carica di teoriaEspressioneC2
Theory-laden observation means you see what you look for.L'osservazione carica di teoria vuol dire che si vede quello che si cerca.
unexplained findingil risultato senza spiegazioneEspressioneC2
An unexplained finding is tolerated until there is somewhere else to go.Un risultato senza spiegazione si tollera finché non c'è un altro posto dove andare.
research programmeil programma di ricercaEspressioneC2
A research programme is judged over decades, not experiments.Un programma di ricerca si giudica su decenni e non su esperimenti.
demarcation problemil problema della demarcazioneEspressioneC2
The demarcation problem asks where science stops.Il problema della demarcazione chiede dove finisca la scienza.
preference for the simpler theoryla preferenza per la teoria più sempliceEspressioneC2
The preference for the simpler theory is a habit and never a proof.La preferenza per la teoria più semplice è un'abitudine e mai una prova.
realism about theoriesil realismo sulle teorieEspressioneC2
Realism about theories holds that unseen things are really there.Il realismo sulle teorie tiene l'invisibile per davvero presente.
pessimistic inductionl'induzione pessimisticaEspressioneC2
The pessimistic induction points at every theory we have dropped.L'induzione pessimistica indica ogni teoria che abbiamo abbandonato.
reproducibility crisisla crisi di riproducibilitàEspressioneC2
The reproducibility crisis was found by trying, not by arguing.La crisi di riproducibilità è stata trovata provando e non discutendo.
review before publicationla revisione prima della pubblicazioneEspressioneC2
Review before publication catches carelessness and rarely fraud.La revisione prima della pubblicazione prende la sciatteria e di rado la frode.
conflict of interest in researchil conflitto di interessi nella ricercaEspressioneC2
A conflict of interest in research is disclosed, not denied.Un conflitto di interessi si dichiara e non si nega.
value judgement in scienceil giudizio di valore nella scienzaEspressioneC2
A value judgement in science hides most easily in the choice of question.Un giudizio di valore si nasconde meglio di tutto nella scelta della domanda.
burden of evidencel'onere della prova di una tesiEspressioneC2
The burden of evidence lies with whoever makes the claim.L'onere della prova sta su chi afferma.
provisional acceptancel'accettazione provvisoriaEspressioneC2
Provisional acceptance is the strongest verdict this field gives.L'accettazione provvisoria è il verdetto più forte che questo campo dia.
Questa lista fa parte di Idee, etica e argomenti — undici liste e 479 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.