C2 · 42 parole
Microbiologia in inglese
Coltura, resistenza, biofilm — la vita sotto la soglia del visibile.
Il mestiere più antico di questa lista ha lasciato in italiano un verbo che si usa ancora tutti i giorni per cose che con i microbi non c'entrano. Lievitare è quello che fa l'impasto quando i lieviti lavorano — cresce senza che nessuno lo tocchi, dal di dentro, e non si ferma quando fa comodo. Da lì la lingua ha preso la figura: i prezzi lievitano, i costi di un'opera pubblica lievitano, e non vuol dire che qualcuno li abbia alzati, ma che sono cresciuti da soli mentre si guardava altrove. È la stessa curva delle colture di questa lista, e la stessa ragione per cui in venti minuti una generazione diventa due.
Le parole
Vista
Sostantivo (13)
microorganismil microrganismoSostantivoC2
A microorganism is defined by size and by nothing else.Un microrganismo si definisce per la grandezza e per nient'altro.
prokaryoteil procarioteSostantivoC2
A prokaryote keeps its genetic material without a nucleus.Un procariote tiene il materiale genetico senza nucleo.
eukaryotel'eucarioteSostantivoC2
Every fungus is a eukaryote and no bacterium is.Ogni fungo è un eucariote e nessun batterio lo è.
disinfectionla disinfezioneSostantivoC2
Disinfection reduces the number and does not reach zero.La disinfezione abbassa il numero e non arriva a zero.
sporela sporaSostantivoC2
A spore survives boiling and waits for better years.Una spora sopravvive all'ebollizione e aspetta anni migliori.
biofilmil biofilmSostantivoC2
A biofilm protects its inhabitants better than any single cell can.Un biofilm protegge i suoi abitanti meglio di quanto possa una cellula sola.
plasmidil plasmideSostantivoC2
A plasmid travels between cells that are not even related.Un plasmide viaggia fra cellule che non sono nemmeno parenti.
bacteriophageil batteriofagoSostantivoC2
A bacteriophage is a virus that hunts bacteria.Un batteriofago è un virus che dà la caccia ai batteri.
lysisla lisi di una cellulaSostantivoC2
Lysis is the loud end of an infected cell.La lisi è la fine rumorosa di una cellula infettata.
commensall'inquilino che non fa dannoSostantivoC2
A commensal lives on us and asks for nothing.Un inquilino che non fa danno vive su di noi e non chiede niente.
microbiomeil microbiotaSostantivoC2
The microbiome outnumbers the cells it lives in.Il microbiota supera di numero le cellule in cui vive.
dysbiosislo squilibrio della floraSostantivoC2
Dysbiosis follows a broad antibiotic more often than the illness did.Lo squilibrio della flora segue un antibiotico largo più spesso della malattia.
extremophilel'estremofiloSostantivoC2
An extremophile lives where the equipment fails first.Un estremofilo vive dove gli strumenti cedono per primi.
Espressione (29)
cell wallla parete cellulareEspressioneC2
The cell wall is what most antibiotics attack.La parete cellulare è quello che attaccano quasi tutti gli antibiotici.
gram stainla colorazione di GramEspressioneC2
The gram stain splits the bacterial world in two.La colorazione di Gram taglia in due il mondo dei batteri.
aerobic growthla crescita in presenza di ossigenoEspressioneC2
Aerobic growth needs air and produces far more energy.La crescita in presenza di ossigeno vuole aria e rende molta più energia.
anaerobic growthla crescita senza ossigenoEspressioneC2
Anaerobic growth explains the smell of a deep wound.La crescita senza ossigeno spiega l'odore di una ferita profonda.
growth curvela curva di crescitaEspressioneC2
A growth curve has a lag, a rush and a standstill.Una curva di crescita ha un'attesa, una corsa e una fermata.
La stessa forma della lievitazione, da cui «i prezzi lievitano».
generation timeil tempo di generazioneEspressioneC2
A generation time of twenty minutes is why hygiene is urgent.Un tempo di generazione di venti minuti spiega perché l'igiene abbia fretta.
colony forming unitl'unità formante coloniaEspressioneC2
A colony forming unit counts what grew, not what was there.Un'unità formante colonia conta quello che è cresciuto e non quello che c'era.
selective mediumil terreno selettivoEspressioneC2
A selective medium lets one group grow and stops the rest.Un terreno selettivo lascia crescere un gruppo e ferma il resto.
enrichment culturela coltura di arricchimentoEspressioneC2
An enrichment culture finds the few among the many.Una coltura di arricchimento trova i pochi in mezzo ai molti.
pure culturela coltura puraEspressioneC2
A pure culture descends from a single cell.Una coltura pura discende da una sola cellula.
contamination of a platela contaminazione di una piastraEspressioneC2
A contamination of a plate ends the experiment and not the day.La contaminazione di una piastra chiude l'esperimento e non la giornata.
aseptic techniquela tecnica asetticaEspressioneC2
Aseptic technique is a habit and never a precaution.La tecnica asettica è un’abitudine e mai una precauzione.
sterilisation of instrumentsla sterilizzazione degli strumentiEspressioneC2
Sterilisation of instruments removes even what forms spores.La sterilizzazione degli strumenti toglie anche quello che fa spore.
quorum sensingla percezione del numeroEspressioneC2
Quorum sensing lets bacteria act only when there are enough of them.La percezione del numero fa agire i batteri solo quando sono abbastanza.
horizontal gene transferil trasferimento genico orizzontaleEspressioneC2
Horizontal gene transfer spreads resistance faster than any mutation.Il trasferimento genico orizzontale sparge la resistenza più in fretta di qualsiasi mutazione.
latency of a virusla latenza di un virusEspressioneC2
The latency of a virus can last a lifetime.La latenza di un virus può durare una vita intera.
host rangela gamma degli ospitiEspressioneC2
A narrow host range is why some diseases never cross over.Una gamma di ospiti stretta spiega perché certe malattie non passino mai.
virulence factoril fattore di virulenzaEspressioneC2
A virulence factor decides whether a carrier becomes a patient.Un fattore di virulenza decide se un portatore diventi un malato.
opportunistic pathogenil patogeno opportunistaEspressioneC2
An opportunistic pathogen waits for a weakened host.Un patogeno opportunista aspetta un ospite indebolito.
minimum inhibitory concentrationla concentrazione minima inibenteEspressioneC2
The minimum inhibitory concentration is measured and not estimated.La concentrazione minima inibente si misura e non si stima a occhio.
resistance mechanismil meccanismo di resistenzaEspressioneC2
Every resistance mechanism existed before the drug did.Ogni meccanismo di resistenza esisteva prima del farmaco.
multidrug resistancela resistenza a più farmaciEspressioneC2
Multidrug resistance turns a routine case into a transfer.Una resistenza a più farmaci trasforma un caso di routine in un trasferimento.
selective pressurela pressione selettivaEspressioneC2
Selective pressure is created by every incomplete course.La pressione selettiva nasce da ogni cura lasciata a metà.
efflux pumpla pompa di espulsioneEspressioneC2
An efflux pump throws the substance out before it acts.Una pompa di espulsione butta fuori la sostanza prima che agisca.
nitrogen fixationla fissazione dell'azotoEspressioneC2
Nitrogen fixation feeds more of the world than any fertiliser plant.La fissazione dell'azoto nutre più mondo di qualsiasi fabbrica di concime.
microbial fermentationla fermentazione microbicaEspressioneC2
Microbial fermentation preserved food long before anybody understood it.La fermentazione microbica ha conservato il cibo molto prima che qualcuno la capisse.
sequencing of a sampleil sequenziamento di un campioneEspressioneC2
Sequencing of a sample finds what no culture will grow.Il sequenziamento di un campione trova quello che nessuna coltura fa crescere.
viable but non-culturablevivo ma non coltivabileEspressioneC2
Cells that are viable but non-culturable escape every plate.Le cellule vive ma non coltivabili sfuggono a ogni piastra.
tracing a source of infectionla ricerca della fonte del contagioEspressioneC2
Tracing a source of infection starts with a map and a list of names.La ricerca della fonte comincia con una mappa e una lista di nomi.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.