C2 · 42 parole
Oncologia in inglese
Referto, stadio, terapia, andamento — e il modo di parlarne.
Quello che in inglese si chiama course of disease in italiano è il decorso, e la parola viene dal tempo che passa: decorrere è quello che fa un termine — «il termine decorre dalla notifica» — e in quel senso lo usano ancora i contratti e le leggi. Il nome dice una cosa esatta e prudente: un decorso non è una direzione voluta da qualcuno, è ciò che si osserva mentre il tempo scorre. Per una materia in cui quasi ogni parola rischia di suonare come una previsione, è la scelta giusta. Questa lista descrive concetti e procedure e non dà alcun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
metastasisla metastasiSostantivoC2
A metastasis keeps the character of the tissue it came from.Una metastasi conserva il carattere del tessuto da cui viene.
histologyl'istologiaSostantivoC2
Histology decides the diagnosis, not the picture on the screen.L'istologia decide la diagnosi e non l'immagine sullo schermo.
gradingil grado di malignitàSostantivoC2
Grading says how far the cells have drifted from normal.Il grado di malignità dice quanto le cellule si siano allontanate dal normale.
stagingla stadiazioneSostantivoC2
Staging says how far it has spread and drives everything else.La stadiazione dice fin dove si è esteso e guida tutto il resto.
immunotherapyl'immunoterapiaSostantivoC2
Immunotherapy works on the defence and not on the tumour.L'immunoterapia agisce sulle difese e non sul tumore.
Espressione (37)
benign growthla formazione benignaEspressioneC2
A benign growth stays where it started.Una formazione benigna resta dove è nata.
malignant growthla formazione malignaEspressioneC2
A malignant growth crosses the boundary of its tissue.Una formazione maligna passa il confine del suo tessuto.
primary tumouril tumore primitivoEspressioneC2
The primary tumour is where the disease began.Il tumore primitivo è il punto in cui la malattia è cominciata.
carcinoma in situil carcinoma in sedeEspressioneC2
A carcinoma in situ has not yet broken through.Un carcinoma in sede non ha ancora sfondato.
tissue sample for diagnosisil prelievo di tessuto per la diagnosiEspressioneC2
A tissue sample for diagnosis is the only thing that settles the question.Il prelievo di tessuto è la sola cosa che chiuda la domanda.
rapid section during surgeryl'esame rapido durante l'interventoEspressioneC2
A rapid section during surgery answers while the patient is still asleep.L'esame rapido risponde mentre il paziente dorme ancora.
lymph node involvementil coinvolgimento dei linfonodiEspressioneC2
Lymph node involvement changes the plan more than the size does.Il coinvolgimento dei linfonodi cambia il piano più della grandezza.
sentinel nodeil linfonodo sentinellaEspressioneC2
The sentinel node is the first station the drainage reaches.Il linfonodo sentinella è la prima stazione che il drenaggio raggiunge.
resection marginil margine di resezioneEspressioneC2
A clear resection margin is the aim of every operation here.Un margine di resezione libero è lo scopo di ogni intervento qui.
tumour boardla riunione multidisciplinareEspressioneC2
The tumour board decides together and records who was there.La riunione multidisciplinare decide insieme e registra chi era presente.
curative intentlo scopo curativoEspressioneC2
Treatment with curative intent accepts more side effects.Una terapia con scopo curativo accetta più effetti indesiderati.
palliative intentlo scopo palliativoEspressioneC2
Treatment with palliative intent measures itself by daily life.Una terapia con scopo palliativo si misura sulla vita di ogni giorno.
neoadjuvant therapyla terapia prima dell'interventoEspressioneC2
Neoadjuvant therapy shrinks what the surgeon has to remove.La terapia prima dell'intervento riduce quello che il chirurgo deve togliere.
adjuvant therapyla terapia dopo l'interventoEspressioneC2
Adjuvant therapy treats what nobody can see.La terapia dopo l'intervento agisce su quello che nessuno può vedere.
cytotoxic drugil farmaco citotossicoEspressioneC2
A cytotoxic drug hits every fast tissue, not only the tumour.Un farmaco citotossico colpisce ogni tessuto rapido e non solo il tumore.
targeted therapyla terapia mirataEspressioneC2
A targeted therapy needs a target that was actually found.Una terapia mirata ha bisogno di un bersaglio che sia stato davvero trovato.
molecular profilinglo studio molecolare del tumoreEspressioneC2
Molecular profiling looks for the switch that is stuck.Lo studio molecolare cerca l'interruttore rimasto bloccato.
hormone therapyla terapia ormonaleEspressioneC2
Hormone therapy takes away what the growth was living on.La terapia ormonale toglie quello di cui la formazione viveva.
radiotherapy fractionla seduta di radioterapiaEspressioneC2
Each radiotherapy fraction spares the healthy tissue a little.Ogni seduta di radioterapia risparmia un po' il tessuto sano.
dose limiting toxicityla tossicità che limita la doseEspressioneC2
The dose limiting toxicity decides how far one can go.La tossicità che limita la dose decide fin dove si può arrivare.
supportive carele cure di supportoEspressioneC2
Supportive care is what makes the rest bearable.Le cure di supporto sono quello che rende il resto sopportabile.
rate of response to treatmentil tasso di risposta alla terapiaEspressioneC2
A rate of response to treatment describes a group and never a person.Un tasso di risposta descrive un gruppo e mai una persona.
partial responsela risposta parzialeEspressioneC2
A partial response is measured against the earlier scan.Una risposta parziale si misura sull'immagine precedente.
stable diseasela malattia stabileEspressioneC2
Stable disease can be a good result and often is.Una malattia stabile può essere un buon risultato, e spesso lo è.
progression of diseasela progressione della malattiaEspressioneC2
Progression of disease ends one line and opens the next.La progressione della malattia chiude una linea e apre la successiva.
complete remissionla remissione completaEspressioneC2
Complete remission is a finding and not a promise.Una remissione completa è un referto e non una promessa.
return of the diseaseil ritorno della malattiaEspressioneC2
The return of the disease is why follow-up runs for years.Il ritorno della malattia è il motivo per cui i controlli durano anni.
minimal residual diseasela malattia residua minimaEspressioneC2
Minimal residual disease is found by method, not by eye.La malattia residua minima la trova un metodo e non l'occhio.
follow-up scheduleil calendario dei controlliEspressioneC2
The follow-up schedule thins out as the years pass.Il calendario dei controlli si dirada con gli anni.
Il decorso è quello che si osserva mentre il tempo scorre.
overall survivalla sopravvivenza complessivaEspressioneC2
Overall survival is the endpoint that cannot be argued with.La sopravvivenza complessiva è il criterio con cui non si discute.
progression free survivalla sopravvivenza libera da progressioneEspressioneC2
Progression free survival is easier to reach and harder to interpret.La sopravvivenza libera da progressione è più facile da raggiungere e più difficile da leggere.
quality of life endpointil criterio della qualità della vitaEspressioneC2
A quality of life endpoint asks the patient and not the scanner.Il criterio della qualità della vita interroga il paziente e non l'apparecchio.
clinical trial phasela fase di uno studio clinicoEspressioneC2
The clinical trial phase says what question is being asked.La fase di uno studio clinico dice quale domanda si stia ponendo.
consent after full explanationil consenso dopo una spiegazione completaEspressioneC2
Consent after full explanation is a conversation and not a signature.Il consenso dopo una spiegazione completa è un colloquio e non una firma.
shared decision makingla decisione condivisaEspressioneC2
Shared decision making needs the numbers said out loud.La decisione condivisa richiede che i numeri siano detti ad alta voce.
wishes recorded in advancele volontà messe per iscritto primaEspressioneC2
Wishes recorded in advance speak when the patient cannot.Le volontà messe per iscritto prima parlano quando il paziente non può.
survivorship carela presa in carico dopo la malattiaEspressioneC2
Survivorship care begins where the treatment ends.La presa in carico dopo la malattia comincia dove finisce la terapia.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.