C2 · 42 parole
Teoria della letteratura in inglese
Voce narrante, discorso dei personaggi, motivo — strumenti per leggere.
Il genere principe di questa lista porta in italiano il nome di una lingua. Il romanzo si chiamava così perché era scritto in romanzo, cioè nel volgare che veniva dal latino, e non in latino: il nome non dice niente sulla trama e tutto su chi poteva leggerlo. Da lì viene anche il francese roman, e l'inglese novel ha preso un'altra strada — «nuovo» — che in italiano è una trappola, perché una novella è un racconto breve e non un romanzo. Due parole vicine, due generi diversi, e un lettore che traduce a orecchio sbaglia ogni volta.
Le parole
Vista
Sostantivo (11)
focalisationla focalizzazioneSostantivoC2
Focalisation asks who sees, not who speaks.La focalizzazione chiede chi vede e non chi parla.
analepsisil ritorno indietro nel tempoSostantivoC2
An analepsis fills a gap that was left open on purpose.Un ritorno indietro riempie un vuoto lasciato aperto apposta.
prolepsisl'anticipazione di quel che verràSostantivoC2
A prolepsis takes the suspense and gives back dread.Un'anticipazione toglie la suspense e restituisce inquietudine.
motifil motivo ricorrenteSostantivoC2
A motif becomes one by returning.Un motivo lo diventa tornando.
leitmotifil leitmotivSostantivoC2
A leitmotif attaches itself to one figure and follows her.Un leitmotiv si attacca a un personaggio e lo segue.
parodyla parodiaSostantivoC2
A parody has to love its target enough to imitate it exactly.Una parodia deve voler bene al suo bersaglio abbastanza da imitarlo con esattezza.
pastichel'imitazione di stileSostantivoC2
A pastiche imitates without mocking.Un'imitazione di stile imita senza prendere in giro.
intertextualityil rapporto fra i testiSostantivoC2
Intertextuality is only visible to whoever has read the other book.Il rapporto fra i testi lo vede solo chi ha letto l'altro libro.
metrela misura del versoSostantivoC2
Metre is felt long before it is counted.La misura del verso si sente molto prima di contarla.
enjambmentl'inarcatura del versoSostantivoC2
An enjambment makes the line and the sentence disagree.Un'inarcatura fa andare il verso e la frase per strade diverse.
paratextil paratestoSostantivoC2
The paratext shapes the reading before the first page.Il paratesto forma la lettura prima della prima pagina.
Espressione (31)
narrative voicela voce narranteEspressioneC2
The narrative voice is a construction and never the author.La voce narrante è una costruzione e mai l'autore.
first-person narratoril narratore in prima personaEspressioneC2
A first-person narrator can only report what he could know.Un narratore in prima persona può riferire solo quello che poteva sapere.
omniscient narratoril narratore onniscienteEspressioneC2
An omniscient narrator enters heads at will.Un narratore onnisciente entra nelle teste a piacere.
narrator who cannot be trustedil narratore di cui non ci si può fidareEspressioneC2
A narrator who cannot be trusted makes the reader an investigator.Un narratore di cui non ci si può fidare fa del lettore un investigatore.
free indirect speechil discorso indiretto liberoEspressioneC2
Free indirect speech puts a figure thought into the narration.Il discorso indiretto libero mette un pensiero del personaggio dentro la narrazione.
interior monologueil monologo interioreEspressioneC2
An interior monologue drops the reporting verb entirely.Il monologo interiore toglie del tutto il verbo che introduce.
point of viewil punto di vistaEspressioneC2
A shift in point of view changes who the reader trusts.Un cambio di punto di vista cambia di chi si fida il lettore.
narrative timeil tempo del raccontoEspressioneC2
Narrative time can spend a page on a second.Il tempo del racconto può spendere una pagina su un secondo.
story timeil tempo della vicendaEspressioneC2
Story time and narrative time rarely run at the same speed.Il tempo della vicenda e quello del racconto vanno di rado alla stessa velocità.
frame narrativela cornice narrativaEspressioneC2
A frame narrative puts one story inside the telling of another.Una cornice narrativa mette una storia dentro il raccontarne un'altra.
setting out the situationla presentazione della situazione di partenzaEspressioneC2
Bad setting out of the situation sounds like people explaining their own lives.Una cattiva presentazione iniziale suona come gente che spiega la propria vita.
point of no return in a plotil punto di non ritorno della tramaEspressioneC2
The point of no return in a plot is where the options close.Il punto di non ritorno della trama è dove le possibilità si chiudono.
ending left unresolvedil finale lasciato apertoEspressioneC2
An ending left unresolved hands the decision to the reader.Un finale lasciato aperto passa la decisione al lettore.
symbol in a textil simbolo nato dal testoEspressioneC2
A symbol in a text is made by the text and not brought to it.Un simbolo nato dal testo lo fa il testo e non lo si porta da fuori.
field of images in a textla rete di immagini di un testoEspressioneC2
The field of images in a text can contradict its statements.La rete di immagini di un testo può contraddire quello che il testo afferma.
register of a textil registro di un testoEspressioneC2
A sudden change in the register of a text is always deliberate.Un cambio brusco di registro è sempre voluto.
ironic distancela distanza ironicaEspressioneC2
Ironic distance needs a reader who knows more than the speaker.La distanza ironica ha bisogno di un lettore che ne sappia più di chi parla.
dramatic ironyl'ironia drammaticaEspressioneC2
Dramatic irony lets the audience see the trap first.L'ironia drammatica lascia che il pubblico veda la trappola per primo.
unmarked reference to another workl'allusione non segnalata a un'altra operaEspressioneC2
An unmarked reference to another work rewards whoever catches it.Un'allusione non segnalata premia chi la coglie.
genre conventionla convenzione di genereEspressioneC2
A genre convention is most visible when it is broken.Una convenzione di genere si vede meglio quando viene rotta.
«Il romanzo» prende il nome dalla lingua volgare in cui era scritto.
literary canonil canone letterarioEspressioneC2
A literary canon says as much about the readers as about the books.Un canone letterario dice dei lettori quanto dei libri.
close readingla lettura ravvicinataEspressioneC2
Close reading stays inside the text and takes its time.La lettura ravvicinata resta dentro il testo e si prende tempo.
retelling in other wordsla riformulazione del contenutoEspressioneC2
A retelling in other words is not an interpretation and is often taken for one.Una riformulazione non è un'interpretazione e spesso viene presa per tale.
reading of a textl'interpretazione proposta di un testoEspressioneC2
A reading of a text must be able to fail on the text.Un'interpretazione proposta deve poter fallire sul testo.
reception historyla storia della ricezioneEspressioneC2
The reception history of a book is a second book.La storia della ricezione di un libro è un secondo libro.
implied readeril lettore a cui il testo si rivolgeEspressioneC2
The implied reader is the one the text keeps addressing.Il lettore a cui il testo si rivolge è quello che il testo chiama di continuo.
authorial intentionl'intenzione dell'autoreEspressioneC2
Authorial intention is not available and is quoted constantly.L'intenzione dell'autore non è disponibile e si cita in continuazione.
textual variantla variante del testoEspressioneC2
A textual variant can change the sense of a whole scene.Una variante del testo può cambiare il senso di una scena intera.
critical editionl'edizione criticaEspressioneC2
A critical edition shows the decisions instead of hiding them.Un'edizione critica mostra le scelte invece di nasconderle.
rhyme schemelo schema delle rimeEspressioneC2
A rhyme scheme creates an expectation it can then break.Uno schema delle rime crea un’attesa che poi può rompere.
lyric speakerl’io liricoEspressioneC2
The lyric speaker is a role and not a biography.L’io lirico è un ruolo e non una biografia.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.