C2 · 42 parole
Diritto costituzionale in inglese
Diritto fondamentale, separazione dei poteri, parametri di giudizio.
Il termine centrale di questa lista viene dalla bilancia e conviene ricordarsene fino in fondo. Il bilanciamento fra due diritti sta nella stessa famiglia del bilancio di una società e del «fare un bilancio» di un anno: due bracci, due pesi, e un piatto che scende. L'immagine aiuta e a un certo punto smette di aiutare. Nel bilancio di un'azienda i numeri sono dati e la somma viene da sé; nel bilanciamento fra la libertà di espressione e la reputazione di una persona non esiste nessuna unità di misura comune, e il risultato non si calcola ma si motiva. La bilancia è una metafora, non un metodo.
Le parole
Vista
Espressione (42)
constituent poweril potere costituenteEspressioneC2
The constituent power acts once and then binds itself.Il potere costituente agisce una volta e poi si lega da sé.
entrenched clausela clausola immodificabileEspressioneC2
An entrenched clause survives every majority.Una clausola immodificabile sopravvive a ogni maggioranza.
division of state functionsla divisione delle funzioni dello StatoEspressioneC2
The division of state functions is about who may not do what.La divisione delle funzioni riguarda chi non può fare che cosa.
mutual restraint of the branchesil freno reciproco fra i poteriEspressioneC2
Mutual restraint of the branches makes government slower on purpose.Il freno reciproco fra i poteri rende il governo più lento apposta.
binding of the state to lawla sottoposizione dello Stato al dirittoEspressioneC2
The binding of the state to law is what a constitution is for.La sottoposizione dello Stato al diritto è a questo che serve una costituzione.
legal certaintyla certezza del dirittoEspressioneC2
Legal certainty means a citizen can foresee the consequences.La certezza del diritto vuol dire che un cittadino può prevedere le conseguenze.
reliance on the law as it stoodl'affidamento sul diritto vigenteEspressioneC2
Reliance on the law as it stood limits what a change may take away.L'affidamento sul diritto vigente limita quello che un cambiamento può togliere.
retroactive effectl'efficacia retroattivaEspressioneC2
Retroactive effect to somebody disadvantage is barely ever allowed.Un'efficacia retroattiva sfavorevole non è quasi mai ammessa.
reservation of statutela riserva di leggeEspressioneC2
A reservation of statute means only parliament may decide this.Una riserva di legge vuol dire che qui decide solo il parlamento.
essentiality doctrinela dottrina di quello che è essenzialeEspressioneC2
The essentiality doctrine keeps the important questions in the chamber.La dottrina di quello che è essenziale tiene le questioni grosse nell'aula.
interference with a rightl'intromissione in un diritto fondamentaleEspressioneC2
Every interference with a right needs a legal basis.Ogni intromissione in un diritto fondamentale richiede una base di legge.
protected sphere of a rightl'ambito protetto di un dirittoEspressioneC2
The protected sphere of a right is asked about before anything else.Dell'ambito protetto di un diritto si chiede per prima cosa.
justification of an interferencela giustificazione dell'intromissioneEspressioneC2
The justification of an interference is where most cases are decided.Nella giustificazione si decidono quasi tutti i casi.
suitability of a measurel'idoneità di una misuraEspressioneC2
Suitability of a measure asks only whether it can help at all.L'idoneità di una misura chiede soltanto se possa servire a qualcosa.
necessity of a measurela necessità di una misuraEspressioneC2
Necessity of a measure fails where a milder means exists.La necessità di una misura cade dove esiste un mezzo più mite.
balancing of interestsil bilanciamento degli interessiEspressioneC2
The balancing of interests is argued and never calculated.Il bilanciamento degli interessi si motiva e non si calcola mai.
La bilancia è una figura: qui non esiste un'unità di misura comune.
core of a fundamental rightil contenuto essenziale di un dirittoEspressioneC2
The core of a fundamental right may not be touched at all.Il contenuto essenziale di un diritto non si può toccare affatto.
duty of protectionil dovere di protezione dello StatoEspressioneC2
A duty of protection turns a defensive right into a demand.Un dovere di protezione trasforma un diritto di difesa in una pretesa.
third party effectl'efficacia fra privatiEspressioneC2
Third party effect reaches private contracts indirectly.L'efficacia fra privati raggiunge i contratti in modo indiretto.
prohibition of arbitrary distinctionil divieto di arbitrioEspressioneC2
The prohibition of arbitrary distinction forbids unequal treatment without reason.Il divieto di arbitrio vieta di trattare diversamente senza motivo.
differentiation criterionil criterio di distinzioneEspressioneC2
The differentiation criterion decides how strict the review will be.Il criterio di distinzione decide quanto stretto sarà il controllo.
strict scrutinyil controllo strettoEspressioneC2
Strict scrutiny is applied where a person cannot change the feature.Il controllo stretto vale dove nessuno può cambiare la caratteristica.
freedom of expressionla libertà di manifestazione del pensieroEspressioneC2
Freedom of expression protects the statement one dislikes.La libertà di manifestazione protegge anche quello che non piace.
freedom of assemblyla libertà di riunioneEspressioneC2
Freedom of assembly includes choosing the place and the time.La libertà di riunione comprende la scelta del luogo e dell'ora.
inviolability of the homel'inviolabilità del domicilioEspressioneC2
The inviolability of the home usually requires a judge.L'inviolabilità del domicilio chiede di regola un giudice.
right to informational self-determinationil diritto di decidere sui propri datiEspressioneC2
The right to informational self-determination was read out of two articles.Il diritto di decidere sui propri dati è stato letto dentro due articoli.
dignity as an absolute limitla dignità come limite assolutoEspressioneC2
Dignity as an absolute limit is not weighed against anything.La dignità come limite assoluto non si bilancia con niente.
constitutional complaintil ricorso individuale al giudice costituzionaleEspressioneC2
A constitutional complaint comes after every other remedy.Il ricorso individuale viene dopo ogni altro rimedio.
abstract review of a statuteil controllo astratto di una leggeEspressioneC2
An abstract review of a statute needs no injured party.Un controllo astratto di una legge non ha bisogno di nessun leso.
concrete review of a statuteil controllo concreto di una leggeEspressioneC2
A concrete review of a statute comes from a court that must apply it.Un controllo concreto viene da un giudice che deve applicarla.
declaration of nullityla dichiarazione di nullitàEspressioneC2
A declaration of nullity removes the rule from the start.Una dichiarazione di nullità toglie la norma dall'inizio.
declaration of incompatibilityla dichiarazione di incompatibilitàEspressioneC2
A declaration of incompatibility leaves the rule standing for a while.Una dichiarazione di incompatibilità lascia la norma in piedi per un poco.
interpretation in conformity with the constitutionl'interpretazione conforme a CostituzioneEspressioneC2
Interpretation in conformity with the constitution saves a statute rather than striking it.L'interpretazione conforme salva una legge invece di annullarla.
obiter dictumil detto per incidenzaEspressioneC2
An obiter dictum binds nobody and is quoted for decades.Un detto per incidenza non vincola nessuno e si cita per decenni.
dissenting opinionl'opinione dissenzienteEspressioneC2
A dissenting opinion is sometimes the majority twenty years later.Un'opinione dissenziente è a volte la maggioranza vent'anni dopo.
federal structurel'assetto federaleEspressioneC2
The federal structure divides powers by subject and not by rank.L'assetto federale divide le competenze per materia e non per grado.
concurrent legislationla legislazione concorrenteEspressioneC2
Under concurrent legislation the states may act until the federation does.Nella legislazione concorrente gli Stati membri agiscono finché la federazione non lo fa.
state of emergencylo stato di emergenzaEspressioneC2
A state of emergency is written into the constitution so that it has limits.Lo stato di emergenza sta nella costituzione perché abbia dei confini.
parliamentary immunityl'immunità dei parlamentariEspressioneC2
Parliamentary immunity protects the chamber and not the person.L'immunità dei parlamentari protegge la camera e non la persona.
free mandateil mandato liberoEspressioneC2
The free mandate makes a member answerable to conscience alone.Il mandato libero rende un deputato responsabile solo davanti alla coscienza.
rules of the ballotle regole del votoEspressioneC2
The rules of the ballot decide more than most laws passed under them.Le regole del voto decidono più di quasi tutte le leggi fatte con esse.
threshold clausela soglia di sbarramentoEspressioneC2
A threshold clause trades representation for a working majority.Una soglia di sbarramento scambia rappresentanza con una maggioranza capace di lavorare.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.