C2 · 41 parole
Bilancio e contabilità in inglese
Iscrizione, valutazione, esposizione — la stessa situazione in due bilanci.
Quello che si paga in più rispetto alla somma dei pezzi di un'azienda si chiama in italiano avviamento, cioè il fatto che la cosa sia già avviata. Il verbo è lo stesso del motore che si avvia e della pratica che si avvia in un ufficio: mettere in moto. Il nome dice con precisione che cosa si compra e che nessun inventario può mostrare — i clienti che tornano, i fornitori che rispondono al telefono, il personale che sa dove sono le cose. Un negozio spento vale i suoi scaffali; lo stesso negozio acceso vale di più, e la differenza ha un nome che la spiega.
Le parole
Vista
Sostantivo (3)
capitalisationla patrimonializzazione di una spesaSostantivoC2
Capitalisation moves an expense out of this year.La patrimonializzazione toglie una spesa da questo esercizio.
prudenceil principio di prudenzaSostantivoC2
Prudence recognises losses early and gains late.La prudenza registra presto le perdite e tardi i guadagni.
restatementla riesposizione dei bilanci precedentiSostantivoC2
A restatement admits that last year was wrong.Una riesposizione ammette che l'anno prima era sbagliato.
Espressione (38)
recognition of an iteml'iscrizione di una voceEspressioneC2
Recognition of an item asks whether it belongs in the accounts at all.L'iscrizione di una voce chiede se essa vada nel bilancio.
measurement basisil criterio di valutazioneEspressioneC2
The measurement basis is chosen once and then kept.Il criterio di valutazione si sceglie una volta e poi si tiene.
presentation in the accountsl'esposizione in bilancioEspressioneC2
Presentation in the accounts changes the ratios and not the substance.L'esposizione in bilancio cambia gli indici e non la sostanza.
historical costil costo d'acquistoEspressioneC2
Historical cost is unpopular and impossible to argue with.Il costo d'acquisto è impopolare e incontestabile.
fair valueil valore corrente di mercatoEspressioneC2
Fair value is an estimate wherever no market exists.Il valore corrente è una stima dovunque un mercato non ci sia.
write-down to a lower valuela svalutazione straordinariaEspressioneC2
A write-down to a lower value is recognised as soon as it is probable.Una svalutazione straordinaria si registra appena è probabile.
reversal of an impairmentil ripristino di valoreEspressioneC2
A reversal of an impairment is allowed in one system and not the other.Il ripristino di valore è ammesso in un sistema e nell'altro no.
useful lifela vita utileEspressioneC2
A longer useful life flatters this year and burdens the next ten.Una vita utile più lunga fa bella figura quest'anno e pesa sui dieci successivi.
residual valueil valore finale stimatoEspressioneC2
The residual value is reviewed and rarely changed.Il valore finale stimato si rivede e si cambia di rado.
development costsi costi di sviluppoEspressioneC2
Development costs may be capitalised only under strict conditions.I costi di sviluppo si patrimonializzano solo a condizioni strette.
premium over net assetsl'avviamentoEspressioneC2
The premium over net assets is what was paid above the sum of the parts.L'avviamento è quello che si è pagato sopra la somma delle parti.
Dal verbo avviare: si compra una cosa già in moto.
asset without physical substancel'attività senza consistenza materialeEspressioneC2
An asset without physical substance must be separable to be recognised.Un'attività senza consistenza materiale deve essere separabile per essere iscritta.
provision for a liabilityil fondo per una obbligazioneEspressioneC2
A provision for a liability needs an obligation that already exists.Un fondo per una obbligazione presuppone un impegno che esiste già.
contingent liabilityla passività potenzialeEspressioneC2
A contingent liability is disclosed and not recognised.Una passività potenziale si indica e non si iscrive.
accrued expenseil costo di competenza del periodoEspressioneC2
An accrued expense belongs to the year it was caused in.Un costo di competenza appartiene all'esercizio che lo ha causato.
deferred incomeil ricavo riscosso in anticipoEspressioneC2
Deferred income is money received for work not yet done.Un ricavo riscosso in anticipo è denaro preso per un lavoro non ancora fatto.
revenue recognitionla rilevazione dei ricaviEspressioneC2
Revenue recognition follows control and no longer follows risk.La rilevazione dei ricavi segue il controllo e non più il rischio.
performance obligationl'obbligazione di prestazioneEspressioneC2
One contract can contain three performance obligations.Un solo contratto può contenere tre obbligazioni di prestazione.
percentage of completionlo stato di avanzamentoEspressioneC2
Percentage of completion spreads a long project over its years.Lo stato di avanzamento distribuisce un lungo cantiere sui suoi anni.
matching principlela correlazione fra costi e ricaviEspressioneC2
The matching principle puts the cost next to the income it earned.La correlazione mette il costo accanto al ricavo che ha guadagnato.
going concern assumptionil presupposto della continuità aziendaleEspressioneC2
The going concern assumption changes every value if it fails.Il presupposto della continuità cambia ogni valore se viene meno.
consistency of methodla costanza dei criteriEspressioneC2
Consistency of method is what makes two years comparable.La costanza dei criteri è quello che rende confrontabili due esercizi.
threshold of significancela soglia di rilevanzaEspressioneC2
The threshold of significance decides what may be left out.La soglia di rilevanza decide che cosa può restare fuori.
consolidated accountsil bilancio consolidatoEspressioneC2
Consolidated accounts treat the group as one company.Un bilancio consolidato tratta il gruppo come un'impresa sola.
elimination of intragroup transactionsl'elisione delle operazioni interneEspressioneC2
Elimination of intragroup transactions removes sales to oneself.L'elisione delle operazioni interne toglie le vendite a se stessi.
non-controlling interestla quota di terziEspressioneC2
A non-controlling interest is shown inside equity.La quota di terzi si mostra dentro il patrimonio netto.
equity methodla valutazione a patrimonio nettoEspressioneC2
The equity method shows one line instead of a whole balance sheet.La valutazione a patrimonio netto mostra una riga invece di un bilancio intero.
off balance sheetfuori bilancioEspressioneC2
What is off balance sheet is precisely what deserves reading.Quello che sta fuori bilancio è proprio quello che merita di essere letto.
lease accountingil trattamento contabile delle locazioniEspressioneC2
Lease accounting brought most rentals onto the balance sheet.Il trattamento contabile delle locazioni ha portato quasi tutti gli affitti in bilancio.
deferred taxl'imposta differitaEspressioneC2
A deferred tax arises where two rule books disagree in timing.Un'imposta differita nasce dove due corpi di regole non coincidono nei tempi.
statement of cash movementsil rendiconto dei flussi di cassaEspressioneC2
The statement of cash movements is the hardest of the three to dress up.Il rendiconto dei flussi è dei tre il più difficile da abbellire.
working capital movementla variazione del capitale circolanteEspressioneC2
A working capital movement explains profit without cash.Una variazione del capitale circolante spiega un utile senza soldi.
segment reportingl'informativa per settoriEspressioneC2
Segment reporting shows the parts management actually steers.L'informativa per settori mostra le parti che la direzione guida davvero.
related party disclosurele informazioni sulle parti correlateEspressioneC2
Related party disclosure is short and worth every line.Le informazioni sulle parti correlate sono brevi e valgono ogni riga.
event after the reporting dateil fatto successivo alla chiusuraEspressioneC2
An event after the reporting date is adjusted for or merely disclosed.Un fatto successivo alla chiusura si recepisce oppure si indica soltanto.
earnings managementil pilotaggio del risultatoEspressioneC2
Earnings management stays inside the rules and outside the spirit.Il pilotaggio del risultato resta dentro le regole e fuori dal loro senso.
alternative performance measureil dato rettificato di performanceEspressioneC2
An alternative performance measure is defined by whoever reports it.Un dato rettificato lo definisce chi lo pubblica.
notes to the accountsla nota integrativaEspressioneC2
The notes to the accounts are longer than the accounts and matter more.La nota integrativa è più lunga del bilancio e pesa di più.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.