C2 · 41 parole
Astrofisica in inglese
Luce, distanza, massa — quel che si deduce da ciò che arriva.
Il tremolio delle stelle, che in italiano si chiama scintillazione e che ha dato alle canzoni e alle poesie il verbo scintillare, è per chi misura il nemico numero uno. Una stella non scintilla affatto: la sua luce attraversa aria a temperature diverse e arriva sballottata, e quello che si vede è il moto dell'atmosfera, non quello dell'astro. Tutto il capitolo sugli strumenti serve a togliere quella bellezza — l'ottica adattiva la corregge centinaia di volte al secondo, e i telescopi si mettono in cima ai monti per avere meno aria sopra. La lingua ha tenuto la parola gentile per il difetto.
Le parole
Vista
Sostantivo (3)
luminosityla luminosità propriaSostantivoC2
Luminosity is what a star emits, whatever we happen to see.La luminosità propria è quello che una stella emette, comunque la si veda.
parallaxla parallasseSostantivoC2
Parallax measures distance without assuming anything.La parallasse misura la distanza senza supporre niente.
interferometryl'interferometriaSostantivoC2
Interferometry makes distant dishes act as one large one.L'interferometria fa agire antenne lontane come una sola grande.
Espressione (38)
apparent brightnessla luminosità apparenteEspressioneC2
Apparent brightness mixes distance and luminosity into one number.La luminosità apparente mescola distanza e luminosità in un numero solo.
standard candlela candela campioneEspressioneC2
A standard candle has a known luminosity and betrays its distance.Una candela campione ha luminosità nota e tradisce la propria distanza.
distance ladderla scala delle distanzeEspressioneC2
The distance ladder is only as sound as its lowest rung.La scala delle distanze vale quanto il suo piolo più basso.
shift of the spectrum to the redlo spostamento dello spettro verso il rossoEspressioneC2
The shift of the spectrum to the red tells us how fast something recedes.Lo spostamento verso il rosso dice con che velocità una cosa si allontana.
spectral linela riga spettraleEspressioneC2
A spectral line is a fingerprint of one element.Una riga spettrale è l'impronta di un elemento.
absorption spectrumlo spettro di assorbimentoEspressioneC2
An absorption spectrum names what the light passed through.Uno spettro di assorbimento dice attraverso che cosa la luce è passata.
hydrogen burning phasela fase di combustione dell'idrogenoEspressioneC2
A star spends most of its life in the hydrogen burning phase.Una stella passa quasi tutta la vita a bruciare idrogeno.
stellar nucleosynthesisla fabbrica di elementi dentro le stelleEspressioneC2
Stellar nucleosynthesis made everything heavier than helium.La fabbrica di elementi dentro le stelle ha fatto tutto quello che pesa più dell'elio.
hydrostatic equilibriuml'equilibrio idrostaticoEspressioneC2
Hydrostatic equilibrium is why a star neither collapses nor bursts.L'equilibrio idrostatico spiega perché una stella non cada e non scoppi.
red giant phasela fase di gigante rossaEspressioneC2
The red giant phase swallows whatever orbits too close.La fase di gigante rossa inghiotte quello che gira troppo vicino.
degenerate stellar remnantil residuo stellare degenereEspressioneC2
A degenerate stellar remnant cools for longer than the universe has existed.Un residuo stellare degenere si raffredda più a lungo di quanto l'universo sia esistito.
core collapse explosionl'esplosione per collasso del nucleoEspressioneC2
A core collapse explosion outshines its whole galaxy for weeks.Un'esplosione per collasso del nucleo copre di luce la sua galassia per settimane.
neutron starla stella di neutroniEspressioneC2
A neutron star packs a sun into a city.Una stella di neutroni mette un sole dentro una città.
event horizonl'orizzonte degli eventiEspressioneC2
The event horizon is a boundary and not a surface.L'orizzonte degli eventi è un confine e non una superficie.
accretion discil disco di accrescimentoEspressioneC2
An accretion disc shines because falling matter heats up.Un disco di accrescimento brilla perché la materia che cade si scalda.
gravitational lensingl'effetto di lente gravitazionaleEspressioneC2
Gravitational lensing shows mass that emits no light.L'effetto di lente gravitazionale mostra massa che non manda luce.
non-luminous massla massa che non brillaEspressioneC2
Non-luminous mass is named after what we cannot see about it.La massa che non brilla prende il nome da quello che non ne vediamo.
rotation curve of a galaxyla curva di rotazione di una galassiaEspressioneC2
The rotation curve of a galaxy refuses to fall off as expected.La curva di rotazione di una galassia si rifiuta di scendere come dovrebbe.
cosmic microwave backgroundil fondo cosmico a microondeEspressioneC2
The cosmic microwave background is the oldest light there is.Il fondo cosmico a microonde è la luce più antica che ci sia.
expansion of spacel'espansione dello spazioEspressioneC2
The expansion of space carries galaxies apart without moving them.L'espansione dello spazio allontana le galassie senza spostarle.
exoplanet transitil transito di un esopianetaEspressioneC2
An exoplanet transit dims the star by a fraction of a per cent.Il transito di un esopianeta smorza la stella di una frazione di per cento.
radial velocity methodil metodo delle velocità radialiEspressioneC2
The radial velocity method watches the star wobble.Il metodo delle velocità radiali sorveglia il dondolio della stella.
habitable zonela zona abitabileEspressioneC2
The habitable zone is about liquid water and nothing more.La zona abitabile riguarda l'acqua liquida e niente altro.
light curvela curva di luceEspressioneC2
A light curve turns a point of light into a story.Una curva di luce fa di un punto luminoso un racconto.
angular resolutionil potere di separare due puntiEspressioneC2
Angular resolution decides whether two stars are one.Il potere di separare due punti decide se due stelle siano una.
adaptive opticsl'ottica adattivaEspressioneC2
Adaptive optics corrects the atmosphere hundreds of times a second.L'ottica adattiva corregge l'atmosfera centinaia di volte al secondo.
Toglie proprio la scintillazione, che è dell'atmosfera e non della stella.
seeing conditionsle condizioni di osservazioneEspressioneC2
Good seeing conditions matter more than a bigger mirror.Buone condizioni di osservazione contano più di uno specchio più grande.
light pollutionl'inquinamento luminosoEspressioneC2
Light pollution has taken the sky from most of the population.L'inquinamento luminoso ha tolto il cielo a quasi tutti.
radio astronomyla radioastronomiaEspressioneC2
Radio astronomy sees through dust that stops visible light.La radioastronomia vede attraverso la polvere che ferma la luce visibile.
gravitational wavel'onda gravitazionaleEspressioneC2
A gravitational wave stretches the detector by less than an atom.Un'onda gravitazionale allunga il rivelatore meno di un atomo.
multi-messenger observationl'osservazione su più canaliEspressioneC2
A multi-messenger observation combines light and something else.Un'osservazione su più canali unisce la luce a qualcos'altro.
cosmic rayil raggio cosmicoEspressioneC2
A cosmic ray arrives with more energy than any accelerator gives.Un raggio cosmico arriva con più energia di quanta ne dia qualsiasi acceleratore.
interstellar mediumil mezzo interstellareEspressioneC2
The interstellar medium is nearly empty and never quite.Il mezzo interstellare è quasi vuoto e mai del tutto.
molecular cloudla nube molecolareEspressioneC2
A molecular cloud is cold, dark and where stars begin.Una nube molecolare è fredda, buia e il posto dove le stelle cominciano.
proper motionil moto proprioEspressioneC2
Proper motion is visible only over decades.Il moto proprio si vede solo nel giro di decenni.
orbital resonancela risonanza orbitaleEspressioneC2
An orbital resonance keeps some gaps empty for good.Una risonanza orbitale tiene vuoti certi spazi per sempre.
speed needed to escape a bodyla velocità che serve per sfuggire a un corpoEspressioneC2
The speed needed to escape a body depends on mass and radius alone.La velocità che serve per sfuggire a un corpo dipende solo da massa e raggio.
look-back timeil tempo di sguardo indietroEspressioneC2
Look-back time means every telescope is a time machine.Il tempo di sguardo indietro fa di ogni telescopio una macchina del tempo.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.