C2 · 40 parole
Storia dell'arte in inglese
Attribuzione, provenienza, iconografia — come si interroga un'immagine.
L'inglese ha preso in prestito dall'italiano una parola di confessione e ne ha fatto un termine tecnico. Il pentimento è il rimorso di chi si è pentito, e in italiano di oggi appartiene soprattutto alle cronache giudiziarie — un pentito è chi collabora dopo aver cambiato idea. In un quadro, un pentimento è il segno che il pittore aveva messo il braccio da un'altra parte e poi lo ha spostato: l'errore che si intravede sotto la pittura. Il nome vale come giudizio e come prova: la copia non si pente mai, perché il copista non ha cambiato idea, ha soltanto copiato quella di un altro.
Le parole
Vista
Sostantivo (11)
connoisseurshipl'occhio del conoscitoreSostantivoC2
Connoisseurship is trained looking and not a talent.L'occhio del conoscitore è uno sguardo addestrato e non un dono.
underdrawingil disegno sottostanteSostantivoC2
The underdrawing shows how the composition changed.Il disegno sottostante mostra come è cambiata la composizione.
pentimentoil pentimento del pittoreSostantivoC2
A pentimento is an argument against a copy.Un pentimento è un argomento contro la copia.
La copia non si pente: il copista non ha cambiato idea.
impastola pasta densa del coloreSostantivoC2
Impasto catches the light and casts its own shadow.La pasta densa prende la luce e getta ombra propria.
overpaintingla ridipinturaSostantivoC2
Removing overpainting is a decision, not a cleaning.Togliere una ridipintura è una decisione e non una pulitura.
iconographyl'iconografiaSostantivoC2
Iconography reads the objects as a vocabulary.L'iconografia legge gli oggetti come un vocabolario.
allegoryl'allegoriaSostantivoC2
An allegory needs a key that the first audience had.Un'allegoria richiede una chiave che il primo pubblico aveva.
foreshorteninglo scorcioSostantivoC2
Foreshortening is what made anatomy a painter subject.Lo scorcio ha fatto dell'anatomia una faccenda da pittori.
chiaroscuroil chiaroscuroSostantivoC2
Chiaroscuro builds volume out of two values.Il chiaroscuro costruisce corpi con due valori.
altarpiecela pala d'altareSostantivoC2
An altarpiece was made for one wall and one light.Una pala d'altare è stata fatta per una parete e per una luce.
frescola pittura a frescoSostantivoC2
A fresco has to be finished before the plaster dries.Una pittura a fresco va finita prima che l'intonaco asciughi.
Espressione (29)
ascription to an artistl'attribuzione a un artistaEspressioneC2
An ascription to an artist can be withdrawn and often is.Un'attribuzione a un artista si può ritirare e spesso si ritira.
workshop of a masterla bottega di un maestroEspressioneC2
The workshop of a master painted more than the master did.La bottega di un maestro ha dipinto più del maestro.
after a masterda un maestroEspressioneC2
A picture after a master is a copy and says so.Un quadro da un maestro è una copia e lo dichiara.
chain of ownershipla catena dei proprietariEspressioneC2
A gap in the chain of ownership in certain years is a warning.Un buco nella catena dei proprietari in certi anni è un avvertimento.
restitution claimla richiesta di restituzioneEspressioneC2
A restitution claim rests on documents and not on sympathy.Una richiesta di restituzione si regge su carte e non sulla pietà.
complete catalogue of an artistil catalogo generale di un artistaEspressioneC2
The complete catalogue of an artist is what every dealer consults.Il catalogo generale è quello che ogni mercante consulta.
technical examinationl'esame tecnico dell'operaEspressioneC2
A technical examination looks under the surface literally.Un esame tecnico guarda alla lettera sotto la superficie.
pigment analysisl'analisi dei pigmentiEspressioneC2
Pigment analysis can date a painting by what did not exist yet.L'analisi dei pigmenti può datare un dipinto per quello che non c'era ancora.
support of a paintingil supporto di un dipintoEspressioneC2
The support of a painting tells you where it was made.Il supporto di un dipinto dice dove è stato fatto.
ground layerla preparazione del fondoEspressioneC2
The ground layer decides how the colours will look in a century.La preparazione del fondo decide come appariranno i colori fra cento anni.
translucent paint layerla velaturaEspressioneC2
A translucent paint layer gives depth that no opaque one can.Una velatura dà una profondità che nessuno strato coprente raggiunge.
protective coat on a paintingla vernice protettiva di un dipintoEspressioneC2
An old protective coat on a painting yellows and changes every colour.Una vernice vecchia ingiallisce e cambia ogni colore.
intervention on an artworkl'intervento su un'operaEspressioneC2
An intervention on an artwork must be reversible in principle.Un intervento su un'opera deve in linea di principio essere reversibile.
attribute of a figurel'attributo di una figuraEspressioneC2
The attribute of a figure names the saint without a caption.L'attributo di una figura nomina il santo senza nessuna scritta.
genre paintingla pittura di genereEspressioneC2
Genre painting shows ordinary life and is never innocent.La pittura di genere mostra la vita comune e non è mai innocente.
history paintingla pittura di storiaEspressioneC2
History painting stood at the top of the old hierarchy.La pittura di storia stava in cima alla vecchia gerarchia.
arrangement of objects as a subjectla disposizione di oggetti come soggettoEspressioneC2
An arrangement of objects as a subject is a treatise on time.Una disposizione di oggetti come soggetto è un trattato sul tempo.
linear perspectivela prospettiva lineareEspressioneC2
Linear perspective puts the viewer in one exact place.La prospettiva lineare mette chi guarda in un punto preciso.
point where the lines convergeil punto in cui le linee si incontranoEspressioneC2
The point where the lines converge usually falls on what matters.Il punto in cui le linee si incontrano cade quasi sempre sull'essenziale.
composition of a picturela composizione di un quadroEspressioneC2
The composition of a picture directs the eye in an order.La composizione di un quadro guida l'occhio in un ordine.
picture planeil piano del quadroEspressioneC2
A figure that breaks the picture plane addresses the viewer.Una figura che rompe il piano del quadro si rivolge a chi guarda.
commissioning patronil committenteEspressioneC2
The commissioning patron shaped more pictures than any theory did.Il committente ha dato forma a più quadri di qualsiasi teoria.
commission contractil contratto di allogazione di un'operaEspressioneC2
The commission contract names the pigments and the deadline.Il contratto di allogazione nomina i pigmenti e la scadenza.
print run of an editionla tiratura di un'edizioneEspressioneC2
The print run of an edition decides half the price.La tiratura di un'edizione fa metà del prezzo.
print bitten with acidl'acquaforteEspressioneC2
A print bitten with acid carries a line no knife could cut.Un'acquaforte porta un segno che nessun bulino saprebbe incidere.
style periodil periodo di stileEspressioneC2
A style period is a later invention and still useful.Un periodo di stile è un’etichetta posteriore e serve lo stesso.
formal analysisl'analisi formaleEspressioneC2
Formal analysis describes before it explains.L'analisi formale descrive prima di spiegare.
exhibition historyla storia delle esposizioniEspressioneC2
The exhibition history is part of what a work now means.La storia delle esposizioni fa parte di quello che un'opera significa oggi.
art market valueil valore di mercato di un'operaEspressioneC2
The art market value and the art historical rank rarely agree.Il valore di mercato e il rango nella storia dell'arte vanno di rado d'accordo.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.