C2 · 31 parole
Servizio meteorologico in inglese
Come si fa una previsione, come si avvisa e che cosa vuol dire una percentuale.
La perturbazione atmosferica, la perturbazione di un segnale elettrico e la perturbazione dell'ordine pubblico sono la stessa parola: sempre qualcosa che entra e sposta uno stato tranquillo. L'inglese usa weather system, interference e disturbance, e quel disturbo comune si divide.
Le parole
Vista
Sostantivo (31)
numerical weather predictionla previsione numericaSostantivoC2
Numerical weather prediction solves the same equations for the whole globe.L'atmosfera si calcola, e il risultato dipende da dove si parte.
model resolutionla risoluzione del modelloSostantivoC2
A finer model resolution sees the shower that a coarse one misses.Una maglia più fine vede il temporale che una maglia grossa salta.
initial conditionlo stato inizialeSostantivoC2
A small error in the initial condition grows into a different week.Due stati iniziali quasi uguali si separano in pochi giorni.
data assimilationl'assimilazione dei datiSostantivoC2
Data assimilation fits the observations into the model gently.Si mescola l'osservazione con il calcolo precedente per partire bene.
probability of precipitationla probabilità di precipitazioneSostantivoC2
The probability of precipitation is about a place and a period.Trenta per cento non vuol dire poca pioggia; vuol dire poca certezza.
radar echol'eco radarSostantivoC2
A radar echo shows where the rain is and not how much fell.Il radar vede quello che c'è adesso e non dice dove va senza un calcolo.
satellite imageryl'immagine satellitareSostantivoC2
Satellite imagery in the infrared works at night as well.Il satellite vede la nube da sopra e il radar la vede da dentro.
synoptic chartla carta sinotticaSostantivoC2
A synoptic chart still shows what a model output cannot.La carta delle isobare spiega ancora a colpo d'occhio quello che un modello dice lentamente.
air massla massa d'ariaSostantivoC2
An air mass keeps the properties of where it came from.L'aria porta la temperatura e l'umidità del posto da cui viene.
instability indexl'indice di instabilitàSostantivoC2
An instability index says how much energy a storm could use.L'indice dice se l'aria salirà da sola appena la si spinge un poco.
severe weather warningl'allerta per maltempoSostantivoC2
A severe weather warning names an area and a time window.L'allerta arriva prima del fenomeno oppure non serve a niente.
warning thresholdla soglia di allertaSostantivoC2
A warning threshold is a compromise between too many and too few.Lo stesso millimetro di pioggia è routine in una valle e allerta in un'altra.
reference periodil periodo di riferimentoSostantivoC2
The reference period is thirty years long by convention.La norma si definisce su trent'anni, ed è per questo che la norma cambia.
seasonal outlookla previsione stagionaleSostantivoC2
A seasonal outlook says warmer or wetter and never a date.A tre mesi non si prevede un giorno, si prevede una tendenza.
teleconnectionla teleconnessioneSostantivoC2
A teleconnection links an ocean to a winter half a world away.L'acqua del Pacifico cambia l'inverno europeo per vie lunghe.
urban station effectl'effetto urbano sulla stazioneSostantivoC2
The urban station effect has to be corrected before a trend is read.Un termometro circondato dall'asfalto misura la città, non il clima.
homogenisationl'omogeneizzazione delle serieSostantivoC2
Homogenisation repairs a record that a moved station broke.Se la stazione è stata spostata, la serie ha un salto che non è il clima.
return period of an eventil tempo di ritornoSostantivoC2
A return period of a hundred years does not mean once a century.La piena dei cento anni può tornare due volte in cinque.
attribution studylo studio di attribuzioneSostantivoC2
An attribution study asks how much likelier an event became.Si confronta il mondo reale con un mondo simulato senza riscaldamento.
forecasteril previsoreSostantivoC2
A forecaster still beats the model on the difficult days.Il modello calcola e una persona decide che cosa si pubblica e con quali parole.
model output statisticsla correzione statistica delle uscite del modelloSostantivoC2
Model output statistics correct the error the model always makes.Si corregge il modello con quello che si sa del suo errore in ogni stazione.
grid pointil punto di grigliaSostantivoC2
A grid point is not a village and is often treated as one.Il paese non sta sulla griglia; il valore ci viene interpolato.
boundary layerlo strato limiteSostantivoC2
The boundary layer decides the temperature that people actually feel.Il primo chilometro sopra il suolo è quello in cui si vive e il più difficile da calcolare.
gust factoril fattore di rafficaSostantivoC2
The gust factor turns a mean wind into the number that damages.È la raffica massima che butta giù l'albero, non la velocità media.
storm surge forecastla previsione dell'acqua altaSostantivoC2
A storm surge forecast combines the tide with the wind.La marea e il vento insieme decidono se l'acqua entra in strada.
warning cascadela catena di allertaSostantivoC2
The warning cascade reaches the public through several channels at once.Dal servizio alla protezione civile e poi al telefono: ogni anello costa minuti.
impact based warningl'allerta basata sugli impattiSostantivoC2
An impact based warning says what will happen and not only how much rain.Si avvisa di quello che succederà in strada, non dei millimetri.
quality control of datail controllo di qualità dei datiSostantivoC2
Quality control of data removes the station that froze last night.Un sensore guasto che nessuno verifica sporca tutta la serie.
reanalysisla rianalisiSostantivoC2
A reanalysis rebuilds past weather with a single modern model.Si ricalcola il passato con il modello di oggi per poterlo confrontare.
probabilistic communicationla comunicazione della probabilitàSostantivoC2
Probabilistic communication is the hardest part of the whole job.Che sia piovuto dopo un trenta per cento non è un errore.
agrometeorologyl'agrometeorologiaSostantivoC2
Agrometeorology tells a farm when a spray would be wasted.Una gelata di una notte di aprile decide il raccolto di tutto l'anno.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.