C2 · 22 parole
Giochi di carte in inglese
Distribuzione, puntata e probabilità: il lessico del tavolo.
Il seme delle carte da gioco, il seme che si mette nella terra e il seme di una discordia sono la stessa parola: sempre il segno piccolo da cui si riconosce o si sviluppa il resto. L'inglese usa suit, seed e root, e quel segno comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (22)
dealla distribuzione delle carteSostantivoC2
The deal decides everything that skill can only work with.Chi distribuisce lo fa in un ordine fisso e sotto gli occhi di tutti.
trump suitil seme di briscolaSostantivoC2
The trump suit beats every other suit whatever the rank.La briscola trasforma la carta più bassa nella più forte della presa.
voidla mancanza di un semeSostantivoC2
A void is worth more than a long suit in some contracts.Non avere un seme è un'informazione e insieme un'occasione.
biddingla dichiarazioneSostantivoC2
Bidding is a conversation with a very small vocabulary.Prima di giocare si annuncia quello che si intende fare, e questo già informa.
declareril giocanteSostantivoC2
The declarer plays two hands and the defenders play one each.Chi ha vinto la dichiarazione gioca la propria mano e quella del compagno.
holdingle carte tenute in un semeSostantivoC2
A holding is read from what the other players did not play.Non conta la carta singola ma la combinazione.
card countingil conteggio delle carteSostantivoC2
Card counting is memory rather than mathematics.Tenere il conto di quello che è uscito non è memoria, è metodo.
discardlo scartoSostantivoC2
A discard tells the partner something and tells the opponent too.Quello che si butta dice quanto quello che si tiene.
signalil segnale convenutoSostantivoC2
A signal has to be agreed before the game and not during it.I compagni si informano con l'ordine delle carte, non con i gesti.
pot oddsil rapporto fra puntata e piattoSostantivoC2
Pot odds compare the cost of a call with what can be won.Si confronta quello che si deve pagare con quello che si può vincere.
expected valueil valore attesoSostantivoC2
A decision with positive expected value can still lose the hand.La scelta giusta può perdere questa mano e guadagnare nell'arco dell'anno.
variancela varianza dei risultatiSostantivoC2
Variance is why a good player can lose for months.Giocare bene e perdere per settimane è del tutto possibile.
bankroll managementla gestione del capitale di giocoSostantivoC2
Bankroll management is what keeps variance from ending the game.Si rischia solo una parte piccola, perché una serie storta arriva sempre.
bluffil bluffSostantivoC2
A bluff works only against somebody who could fold.Il bluff funziona perché la storia raccontata dalla puntata è credibile.
semi-bluffil semibluffSostantivoC2
A semi-bluff can win now and can also improve later.Si punta con una mano che può ancora migliorare, e si vince in due modi.
tellil gesto che tradisceSostantivoC2
A tell is worth less than the betting pattern beside it.Il gesto rivelatore è più raro e meno affidabile di quanto dicano i film.
table imagel'immagine che si dà al tavoloSostantivoC2
A table image is built over hours and spent in one hand.Quello che gli altri credono di te vale quanto le carte.
table positionla posizione al tavoloSostantivoC2
Acting in late position is worth more than a slightly better hand.Parlare per ultimi è un vantaggio che gira a ogni mano.
house edgeil vantaggio del bancoSostantivoC2
The house edge is small per hand and certain over a year.Nei giochi contro il banco il vantaggio è scritto nelle regole.
card shuffleil mescolare le carteSostantivoC2
A proper card shuffle takes more repetitions than most people think.Servono più mescolate di quanto si creda perché sia davvero casuale.
misdealla distribuzione nullaSostantivoC2
A misdeal is declared before anybody has looked properly.Quando la distribuzione va storta si raccoglie tutto e si ricomincia.
etiquette at the tablele buone maniere al tavoloSostantivoC2
Etiquette at the table is enforced by the players and not by a rule.Non commentare la mano altrui fa parte delle regole, anche se non è scritto.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 22 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.