C1 · 34 parole
La formazione continua in inglese
Corsi, contributi, titoli — e chi alla fine li riconosce.
«Il corso» apre quasi ogni riga di questa lista e in italiano fa quattro mestieri. È il ciclo di lezioni, a course. È il percorso di un fiume, «il corso del Po», che in inglese è pure the course — qui le due lingue si somigliano. Ma è anche la via principale di una città italiana, «Corso Vittorio Emanuele», che l'inglese chiama the main street o the avenue. E nell'espressione «in corso» significa in svolgimento, ongoing o in progress: «i lavori sono in corso». Tutti e quattro vengono da currere, correre; solo il primo si iscrive.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to reskillriqualificarsiVerboC1
Reskilling takes a year and is planned for two.Riqualificarsi richiede un anno e si decide in un giorno.
Sostantivo (2)
fundingil contributo economicoSostantivoC1
Funding usually has to be applied for before the course begins.Il contributo economico si chiede prima di cominciare e mai dopo.
trainerchi tiene il corsoSostantivoC1
A trainer who has done the job beats one who has read about it.Chi tiene il corso decide più del programma scritto.
Espressione (31)
continuing educationla formazione continuaEspressioneC1
Continuing education is broader than the job you happen to have.La formazione continua ha senso anche senza cambiare posto.
further trainingl'aggiornamento professionaleEspressioneC1
Further training is narrow, paid for and usually asked for.L'aggiornamento professionale guarda al mestiere che già si fa.
certificate of attendancel'attestato di frequenzaEspressioneC1
A certificate of attendance proves you were there and nothing else.Un attestato di frequenza dice che c'era e niente di quel che ha imparato.
accredited courseil corso riconosciutoEspressioneC1
Only an accredited course counts towards a licence to practise.Un corso riconosciuto vale fuori dall'azienda che lo ha pagato.
credit pointsi crediti formativiEspressioneC1
Credit points are hours of work, not hours in a room.I crediti formativi permettono di sommare lezioni prese in posti diversi.
course feela quota di iscrizioneEspressioneC1
Ask what the course fee excludes before you compare two of them.La quota di iscrizione comprende di rado i materiali.
education voucheril buono formativoEspressioneC1
An education voucher is issued by the employment agency, not the school.Un buono formativo scade, e più spesso di quanto si creda.
educational leaveil permesso per studiareEspressioneC1
Educational leave is a legal right in most German states.Il permesso per studiare dipende dal contratto e non dalla buona volontà.
release from worklo sgravio dal lavoroEspressioneC1
Ask for release from work in writing and keep the answer.Lo sgravio dal lavoro si mette per iscritto oppure non esiste.
evening classla lezione seraleEspressioneC1
An evening class after a full day is two hours of very little.Una lezione serale stanca più di quanto prometta il volantino.
block weekla settimana a bloccoEspressioneC1
A block week costs holiday and gets more done than a term of evenings.Una settimana a blocco insegna molto e si dimentica in fretta.
distance learninglo studio a distanzaEspressioneC1
Distance learning fails on the third module, not on the first.Lo studio a distanza lo abbandona la metà, e non per scarsa testa.
time commitmentle ore da metterciEspressioneC1
Double the stated time commitment and then decide.Calcoli le ore da metterci alla settimana e poi le raddoppi.
completion ratela quota di chi arriva in fondoEspressioneC1
Ask for the completion rate; providers rarely publish it.Chieda la quota di chi arriva in fondo prima di iscriversi.
learning outcomequello che si saprà fare alla fineEspressioneC1
A learning outcome says what you can do, not what was covered.Quello che si saprà fare alla fine dovrebbe potersi dire con un verbo.
course unitil moduloEspressioneC1
A course unit that cannot be repeated is a course unit to attend.Un modulo staccato vale poco senza quello che segue.
proof of achievementla prova del risultatoEspressioneC1
The proof of achievement is what an employer actually looks at.Una prova del risultato presuppone che si sia consegnato qualcosa.
work sampleil lavoro portato come esempioEspressioneC1
A work sample says more than any certificate in the same folder.Un lavoro portato come esempio convince più di qualunque carta.
learning partneril compagno di studioEspressioneC1
One learning partner raises the chance of finishing more than anything.Un compagno di studio fa per arrivare in fondo più di tutta la buona volontà.
study groupil gruppo di studioEspressioneC1
A study group of three works; one of eight becomes a chat.Un gruppo di studio in tre funziona; in dieci, no.
career changeil cambio di mestiereEspressioneC1
A career change is easiest sideways and hardest upwards.Un cambio di mestiere a quarant'anni è normale e spaventa sempre.
recognition of prior learningil riconoscimento di quel che si sa giàEspressioneC1
Recognition of prior learning can save a whole semester.Il riconoscimento di quel che si sa già risparmia mesi a chi lo chiede.
professional bodyl'ordine professionaleEspressioneC1
The professional body decides what counts, not the course provider.L'ordine professionale dice quale titolo consenta di lavorare.
licence to practisel'abilitazioneEspressioneC1
A licence to practise is renewed and can be lost.Senza abilitazione il titolo è solo una carta.
refresher courseil corso di ripassoEspressioneC1
A refresher course is short, dull and occasionally life-saving.Un corso di ripasso ogni pochi anni costa meno che ricominciare.
mandatory trainingla formazione obbligatoriaEspressioneC1
Mandatory training is documented, because the documentation is the point.La formazione obbligatoria non la sceglie nessuno e la firmano tutti.
on-the-job trainingl'addestramento sul postoEspressioneC1
On-the-job training works when somebody is actually given the time.L'addestramento sul posto insegna presto quel che lì si fa e niente del resto.
training needs analysisl'analisi di che cosa serva imparareEspressioneC1
A training needs analysis asks the people doing the work.L'analisi di che cosa serva imparare viene quasi sempre saltata, ed è per questo che i corsi avanzano.
value of the trainingil profitto tratto dall'insegnamentoEspressioneC1
The value of the training shows six months later or never.Il profitto tratto dall'insegnamento si vede sei mesi dopo e non nel questionario finale.
skills gapla lacuna di competenzeEspressioneC1
A skills gap named honestly is half closed already.Una lacuna di competenze si nota prima nella squadra che nella persona.
lifelong learningimparare per tutta la vitaEspressioneC1
Lifelong learning is a phrase until somebody pays for the time.Imparare per tutta la vita suona come uno slogan ed è un'abitudine.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.