Congedo parentale e famiglia al lavoro

Quasi tutto in questa lista si ottiene «facendo domanda», e proprio lì sta l'inciampo. «La domanda» in italiano è la richiesta scritta presentata a un ufficio — an application — ed è anche la questione che si pone a qualcuno, a question. Terzo mestiere: in economia è la richiesta di merci, «la domanda e l'offerta», supply and demand. L'inglese usa tre parole diverse e nessuna copre le altre due: chiedere to make a question for parental leave non ottiene niente da nessun ufficio, perché quella domanda lì si submits, non si pone.