C1 · 35 parole
Gli animali domestici in inglese
Dal libretto delle vaccinazioni alla custodia durante le ferie.
L'inglese ha una parola sola, hair, dove l'italiano ne ha due e non le confonde mai. «I capelli» crescono solo sulla testa di una persona; «il pelo» è tutto il resto — il manto di un cane, il pelo di un braccio, un singolo filo. Da questa seconda parola nascono modi di dire che l'inglese costruisce altrimenti: «per un pelo» è by a whisker, «non avere peli sulla lingua» è not to mince words, e «cercare il pelo nell'uovo» è to split hairs. Chiamare «capelli» il manto di un gatto non è un errore piccolo: è la differenza fra una persona e un animale.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to rehometrovare una nuova famigliaVerboC1
Rehoming an animal responsibly takes longer than acquiring one.Trovare una nuova famiglia significa passare una responsabilità e non lasciarla cadere.
Sostantivo (4)
breederl'allevatoreSostantivoC1
A breeder who lets you see the mother is a breeder worth visiting.Un allevatore serio mostra la madre e anche dove stanno i piccoli.
house-traininginsegnargli dove farlaSostantivoC1
House-training is a matter of routine and never of punishment.Insegnargli dove farla richiede più pazienza che metodo.
groomingla spazzolatura del mantoSostantivoC1
Grooming twice a week costs less than one visit to have mats cut out.La spazzolatura del manto è anche il momento in cui una pallina si sente per tempo.
sheddingil cambio del peloSostantivoC1
Shedding twice a year is normal; shedding all year is a question.Il cambio del pelo arriva due volte all'anno e riempie la casa tutte e due.
Espressione (30)
pet insurancel'assicurazione per l'animaleEspressioneC1
Pet insurance is worth it for the one operation nobody plans.Un'assicurazione per l'animale si fa da giovane oppure non si fa.
vaccination bookletil libretto delle vaccinazioniEspressioneC1
The vaccination booklet travels with the animal, not with the vet.Il libretto delle vaccinazioni viaggia con l'animale e non resta a casa.
chip registrationla registrazione del microchipEspressioneC1
A chip without chip registration finds nobody anything.La registrazione del microchip serve solo se il numero scritto esiste ancora.
neutering appointmentl'appuntamento per la sterilizzazioneEspressioneC1
The neutering appointment is booked months before it is due.L'appuntamento per la sterilizzazione arriva con mesi di attesa.
worming treatmentla cura contro i vermiEspressioneC1
A worming treatment four times a year is the usual advice.La cura contro i vermi si ripete e non si fa una volta sola.
flea treatmentil trattamento contro le pulciEspressioneC1
Flea treatment has to cover the flat as well as the animal.Il trattamento contro le pulci va fatto anche alla casa.
vet appointmentla visita dal veterinarioEspressioneC1
A vet appointment out of hours costs three times as much.Prenoti la visita dal veterinario prima che diventi urgente.
travel papers for petsil passaporto dell'animaleEspressioneC1
Travel papers for pets are checked at some borders and not at others.Il passaporto dell'animale si prepara settimane prima della partenza.
rabies vaccinationil vaccino contro la rabbiaEspressioneC1
A rabies vaccination has to be at least three weeks old to count.Il vaccino contro la rabbia ha bisogno di giorni per valere prima di una frontiera.
entry quarantinela quarantena all'arrivoEspressioneC1
Entry quarantine still applies for a handful of countries.La quarantena all'arrivo dipende dal paese e non dalla specie.
breed restrictionl'elenco delle razze soggette a limitiEspressioneC1
A breed restriction differs between German states, not countries.L'elenco delle razze soggette a limiti cambia da un comune a un altro.
animal shelteril canile o gattileEspressioneC1
An animal shelter asks more questions than a breeder, and should.Al canile o gattile conoscono il carattere della bestia meglio di qualsiasi annuncio.
adoption feeil contributo per l'adozioneEspressioneC1
The adoption fee covers the vaccinations already given.Il contributo per l'adozione copre i vaccini e il microchip.
pedigree papersle carte di discendenzaEspressioneC1
Pedigree papers say who the parents were and nothing about health.Le carte di discendenza dicono da chi viene e niente sulla sua salute.
puppy socialisationl'apertura al mondo del cuccioloEspressioneC1
Puppy socialisation happens in weeks that cannot be repeated.L'apertura al mondo del cucciolo si gioca in poche settimane e non si rifà.
lead trainingcamminare al guinzaglio senza tirareEspressioneC1
Lead training is taught in the hallway before the street.Camminare al guinzaglio senza tirare si prova in casa prima che in strada.
recall trainingl'esercizio del richiamoEspressioneC1
Recall training is the one command that has to work every time.L'esercizio del richiamo si ripete quando non serve.
separation anxietyl'ansia di restare soloEspressioneC1
Separation anxiety is trained away in minutes, not in afternoons.L'ansia di restare solo si vede alla porta e si sente sulle scale.
scratching postil tiragraffiEspressioneC1
A scratching post saves a sofa that costs twenty times as much.Un tiragraffi alto salva il divano; uno basso no.
litter trayla cassetta igienicaEspressioneC1
One litter tray per cat plus one is the rule that works.La cassetta igienica si pulisce ogni giorno e si svuota tutta ogni settimana.
cage sizela misura della gabbiaEspressioneC1
The legal minimum cage size is a minimum and not a recommendation.La misura della gabbia scritta sulla scatola è un minimo e non un consiglio.
tank filtrationil filtro dell'acquarioEspressioneC1
Tank filtration needs weeks to establish before the first fish.Il filtro dell'acquario gira per settimane prima che arrivi un solo pesce.
feeding schedulegli orari dei pastiEspressioneC1
A feeding schedule matters more for a dog than the brand of food.Orari dei pasti fissi cambiano il carattere della bestia.
daily rationla quantità giornalieraEspressioneC1
Weigh the daily ration once and you will never guess it again.La quantità giornaliera si pesa una volta e poi si riconosce a occhio.
overweight petla bestia troppo grassaEspressioneC1
An overweight pet loses years, and the owner never sees it happen.Una bestia troppo grassa perde anni e non solo agilità.
dental carela cura dei dentiEspressioneC1
Dental care is the most neglected part of keeping an animal.La cura dei denti è quella che si dimentica di più e che costa di più.
allergy to animalsl'allergia agli animaliEspressioneC1
An allergy to animals is to a protein and not to the hair.L'allergia agli animali riguarda quasi sempre la saliva e non il manto.
pet-friendly tenancyil contratto di affitto che ammette bestieEspressioneC1
A pet-friendly tenancy has to say so; silence is not permission.Un contratto di affitto che ammette bestie si cerca prima di averne una.
dog taxla tassa sui caniEspressioneC1
Dog tax is set by the town and differs by a factor of five.La tassa sui cani esiste in certi posti e in altri no.
holiday carela custodia durante le ferieEspressioneC1
Arrange holiday care before you book, not after.La custodia durante le ferie si prenota insieme al viaggio.
Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — 17 liste e 660 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.