C1 · 35 parole
Risparmiare energia in casa in inglese
Quello che serve davvero e quello che sembra soltanto.
Il verbo che regge tutta questa lista, «risparmiare», in inglese si sdoppia. Quando riguarda soldi, corrente o fatica è to save: to save energy, to save money. Quando riguarda una persona — «gli hanno risparmiato la vita», «risparmiami i dettagli» — l'inglese passa a to spare, che significa lasciare fuori, non infliggere. Il sostantivo segue: «il risparmio» è the saving, mentre a spare in inglese è il pezzo di ricambio. Chi traduce meccanicamente spare me some electricity chiede pietà invece di corrente.
Le parole
Vista
Espressione (35)
energy billla bolletta dell'energiaEspressioneC1
Read the energy bill once a year and compare it with the last.La bolletta dell'energia si capisce leggendo prima la quantità e poi il prezzo.
basic chargela quota fissaEspressioneC1
The basic charge is owed whether you use anything or not.La quota fissa si paga anche se non si accende niente.
price per kilowatt houril prezzo al chilowattoraEspressioneC1
Compare the price per kilowatt hour, not the monthly instalment.Il prezzo al chilowattora è la sola cosa confrontabile fra due offerte.
meter reading dayil giorno della letturaEspressioneC1
Note the meter reading day yourself; an estimate favours nobody.Il giorno della lettura decide su quale mese cade un inverno freddo.
digital meteril contatore digitaleEspressioneC1
A digital meter shows what a paper bill can only add up.Un contatore digitale mostra il consumo di ieri e non solo quello dell'anno.
tariff comparisonil confronto delle tariffeEspressioneC1
A tariff comparison is worth an hour once a year.Un confronto delle tariffe senza il consumo vero non confronta niente.
to switch suppliercambiare fornitoreEspressioneC1
Switching supplier takes six weeks and no work on your part.Cambiare fornitore non interrompe la fornitura neanche per un minuto.
baseline consumptionil consumo di fondoEspressioneC1
Read the baseline consumption at night, when nothing should be running.Il consumo di fondo si misura di notte, quando nessuno usa niente.
standby consumptionil consumo in attesaEspressioneC1
Standby consumption is small per device and large per household.Il consumo in attesa è minimo per apparecchio e grosso per venti.
power stripla ciabatta con interruttoreEspressioneC1
A switched power strip beats twenty good intentions.Una ciabatta con interruttore spegne davvero quello che il telecomando addormenta.
energy labell'etichetta energeticaEspressioneC1
The energy label was rescaled, so an old A is not a new A.L'etichetta energetica serve a confrontare due apparecchi della stessa misura.
heat lossla dispersione di caloreEspressioneC1
Most heat loss leaves through the roof and the windows, in that order.La dispersione di calore si cerca con la mano sul telaio della finestra.
draught proofingla sigillatura degli spifferiEspressioneC1
Draught proofing costs almost nothing and is felt the same evening.La sigillatura degli spifferi costa poco e si sente lo stesso giorno.
loft insulationla coibentazione del sottotettoEspressioneC1
Loft insulation pays for itself faster than any other measure.La coibentazione del sottotetto è il lavoro che si ripaga per primo.
wall insulationla coibentazione dei muriEspressioneC1
Wall insulation only pays back over decades, so plan it with a renovation.La coibentazione dei muri cambia tutta la casa e costa come una casa.
triple glazingil vetro triploEspressioneC1
Triple glazing helps least where the frame is the weak point.Il vetro triplo serve a poco dentro un infisso vecchio.
insulation gapil buco nella coibentazioneEspressioneC1
One insulation gap can undo a whole wall of careful work.Un buco nella coibentazione rovina il lavoro che ha accanto.
radiator bleedingsfiatare il termosifoneEspressioneC1
Radiator bleeding takes five minutes and fixes a cold top half.Sfiatare il termosifone è fra le poche cose che chiunque fa in dieci minuti.
thermostatic valvela valvola termostaticaEspressioneC1
A thermostatic valve set to five heats no faster, only longer.Una valvola termostatica regola la stanza e non la caldaia.
flow temperaturela temperatura di mandataEspressioneC1
Lowering the flow temperature by five degrees is free money.Abbassare la temperatura di mandata risparmia più che chiudere una stanza.
heating curvela curva di riscaldamentoEspressioneC1
The heating curve is set once by a fitter and rarely checked again.La curva di riscaldamento si regola una volta e poi si lascia lì dieci anni.
night setbackla riduzione notturnaEspressioneC1
A night setback saves in a leaky house and costs in a tight one.La riduzione notturna rende in una casa mal isolata e poco in una buona.
room temperaturela temperatura della stanzaEspressioneC1
One degree of room temperature is about six per cent of the heating bill.Un grado in meno di temperatura della stanza si vede in bolletta e appena sul corpo.
hot water tankil serbatoio dell'acqua caldaEspressioneC1
A hot water tank held too hot heats the cellar all year.Un serbatoio dell'acqua calda perde calore tutta la notte senza che nessuno apra un rubinetto.
shower headil soffione della docciaEspressioneC1
A restricted shower head saves water and the energy to heat it.Un soffione della doccia a bassa portata risparmia acqua e soprattutto il calore per scaldarla.
washing at thirtylavare a trenta gradiEspressioneC1
Washing at thirty uses a third of the energy of sixty.Lavare a trenta gradi pulisce uguale salvo in casi contati.
tumble dryerl'asciugatriceEspressioneC1
A tumble dryer is the single hungriest appliance in most flats.L'asciugatrice è l'apparecchio che consuma più di tutti in casa.
fridge settingla regolazione del frigoriferoEspressioneC1
A fridge setting of seven degrees is enough and is rarely used.La regolazione del frigorifero a sette gradi basta, e di solito sta a quattro.
oven preheatingil preriscaldamento del fornoEspressioneC1
Oven preheating is unnecessary for almost everything but bread.Il preriscaldamento del forno serve in meno ricette di quante lo chiedano.
light-emitting diodeil diodo a luceEspressioneC1
A light-emitting diode uses a tenth of what a bulb used.Un diodo a luce consuma un decimo e dura venti volte tanto.
motion sensoril sensore di movimentoEspressioneC1
A motion sensor in a cellar saves more than a new lamp upstairs.Un sensore di movimento in corridoio fa quello che nessuno si ricorda di fare.
rooftop solarl'impianto solare sul tettoEspressioneC1
Rooftop solar pays back through what you use, not what you sell.Un impianto solare sul tetto rende secondo l'esposizione e non secondo il volantino.
feed-in tariffil compenso per l'energia immessaEspressioneC1
The feed-in tariff is fixed at the moment the system is registered.Il compenso per l'energia immessa cambia con le norme e non con il sole.
home batteryla batteria di casaEspressioneC1
A home battery raises self-use and rarely pays for itself alone.Una batteria di casa allunga la parte usata sul posto e non produce niente.
air-source systeml'apparecchio che prende calore dall'ariaEspressioneC1
An air-source system needs a low flow temperature to be worth having.Un apparecchio che prende calore dall'aria vuole termosifoni grandi o il pavimento riscaldato.
Questa lista fa parte di Casa e abitare — 17 liste e 604 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.