C1 · 35 parole
Parlare davanti a un pubblico in inglese
Dall'inizio alla domanda a cui non si sa rispondere.
L'ordine di quello che si dirà si chiama in italiano «la scaletta», cioè la piccola scala: si sale un gradino alla volta. La stessa parola indica la successione dei pezzi in un concerto (the set list), la sequenza delle notizie in un telegiornale (the running order) e lo schema di un articolo prima di scriverlo (the outline). L'inglese cambia parola ogni volta e nessuna di quelle contiene una scala. Vale la pena tenerlo a mente nella direzione opposta: chiedere the little ladder del proprio intervento non otterrà niente di quello che si cerca.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to presentparlare davanti a un pubblicoVerboC1
Presenting is not reading aloud with a projector behind you.Parlare davanti a un pubblico è scegliere che cosa lasciare fuori.
Sostantivo (3)
slidela diapositivaSostantivoC1
A slide with more than six lines is a document, not a slide.Una diapositiva con sei righe ne ha già tre di troppo.
handoutil foglio consegnatoSostantivoC1
Give out the handout at the end unless you want people reading it.Il foglio consegnato si distribuisce alla fine, altrimenti nessuno guarda lei.
openingl'inizioSostantivoC1
The opening buys the next ten minutes or loses them.L'inizio decide se la sala ascolta ancora dopo due minuti.
Espressione (31)
key messagel'idea centraleEspressioneC1
If you cannot say the key message in one sentence, it is not one.Se l'idea centrale non sta in una frase, non è ancora pronta.
closing linela frase conclusivaEspressioneC1
Write the closing line word for word; it is the one people repeat.La frase conclusiva si impara a memoria e non si improvvisa.
to signpostannunciare quel che vieneEspressioneC1
Signposting costs one sentence per section and saves the whole talk.Annunciare quel che viene recupera chi si era distratto.
section transitionil passaggio da una parte all'altraEspressioneC1
A section transition is where an audience decides to come along.Il passaggio da una parte all'altra vuole una frase intera e non un silenzio.
brief recapil richiamo in due paroleEspressioneC1
A brief recap before every new section beats one long one at the end.Un richiamo in due parole a metà vale più di uno lungo alla fine.
main pointl'argomento principaleEspressioneC1
Say the main point three times in three different ways.L'argomento principale si dice tre volte con parole diverse.
question and answeril momento delle domandeEspressioneC1
Plan the question and answer session; it is half the impression.Il momento delle domande è la parte che la gente ricorda.
to field a questionraccogliere una domandaEspressioneC1
Repeat the question before you field it, so the room has heard it.Raccogliere una domanda comincia col ripeterla ad alta voce.
hostile questionla domanda ostileEspressioneC1
A hostile question is answered to the room and not to the asker.A una domanda ostile si risponde rivolti alla sala e non a chi ha parlato.
to park a questionrimandare una domandaEspressioneC1
Parking a question is honest only if you write it down in front of them.Rimandare una domanda vale solo se poi ci si torna davvero.
pre-talk nervesl'agitazione di primaEspressioneC1
Pre-talk nerves peak in the last minute before, not during.L'agitazione di prima cala novanta secondi dopo la prima parola.
speaking pacela velocità del parlatoEspressioneC1
Almost every speaking pace is too fast, and nobody feels their own is.La velocità del parlato aumenta da sola appena la sala è piena.
filler wordla parola di riempimentoEspressioneC1
A filler word is better replaced by a pause than by another word.Una parola di riempimento sparisce prima con una pausa che con la buona volontà.
to look at the roomguardare la salaEspressioneC1
Look at the room in thirds and hold each for a whole sentence.Guardare la sala tre secondi a persona basta e avanza.
dry runla prova a vuotoEspressioneC1
One dry run out loud finds more than five silent read-throughs.Una prova a vuoto ad alta voce scopre quello che in testa suonava bene.
timing cueil segnale del tempoEspressioneC1
Write a timing cue on three slides and you will never overrun.Un segnale del tempo a metà evita la corsa finale.
remote clickeril telecomando per le diapositiveEspressioneC1
A remote clicker gets you away from the laptop, which is the point.Un telecomando per le diapositive stacca chi parla dal tavolo del computer.
backup copyla copia di riservaEspressioneC1
Carry a backup copy that opens without your own software.Porti la copia di riserva su una chiavetta e anche nella posta.
technical failureil guasto tecnicoEspressioneC1
Plan for a technical failure: the first two minutes work without slides.Un guasto tecnico si risolve parlando e non infilando cavi.
visual aidil sussidio visivoEspressioneC1
A visual aid earns its place by replacing a paragraph.Un sussidio visivo che va spiegato non sta aiutando.
chart clutteril grafico sovraccaricoEspressioneC1
Chart clutter hides the one line the whole slide exists for.Un grafico sovraccarico nasconde proprio il numero per cui era stato fatto.
font sizela grandezza dei caratteriEspressioneC1
Set the font size for the back row, then go two steps larger.La grandezza dei caratteri si decide dall'ultima fila e non dallo schermo.
colour contrastil contrasto dei coloriEspressioneC1
Colour contrast that works on your screen fails on every projector.Il contrasto dei colori che funziona a casa sparisce con un proiettore vecchio.
to talk to the slideparlare allo schermoEspressioneC1
Talking to the slide turns your back on the only people who matter.Parlare allo schermo è voltare le spalle senza girarsi.
to face the roommettersi di fronte alla genteEspressioneC1
Face the room even when you have to read something.Mettersi di fronte alla gente costa un passo e cambia tutta la scena.
next stepil passo successivoEspressioneC1
End with the next step, not with thank you for your attention.Finisca con il passo successivo e non con un ringraziamento.
to run over timesforare il tempoEspressioneC1
Running over time costs you the goodwill the talk just earned.Sforare il tempo lo paga chi parla dopo.
to hand over topassare la parola aEspressioneC1
Hand over to the next speaker by name and with one sentence.Passare la parola a qualcuno si prepara con una frase che lo presenta.
speaker notesgli appunti di chi parlaEspressioneC1
Speaker notes work as keywords and fail as full sentences.Gli appunti di chi parla sono una traccia e non un testo da leggere.
room setupla sistemazione della salaEspressioneC1
Arrive early enough to change the room setup, not to accept it.La sistemazione della sala si controlla prima e non entrando.
microphone checkla prova del microfonoEspressioneC1
A microphone check is done at speaking volume, not at test volume.Faccia la prova del microfono a sala vuota e poi ancora a sala piena.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.