C1 · 35 parole
La chiacchiera leggera in inglese
I dieci minuti in cui non si tratta niente e si decide tutto.
Una parola sola, «il discorso», copre in italiano quasi tutta questa lista. È il testo pronunciato davanti a un pubblico (a speech); è il filo di quello che si sta dicendo — «non ho capito il discorso» — che in inglese sarebbe the point; ed è perfino il tema, perché «cambiare discorso» vuol dire cambiare argomento, to change the subject. Ci sono poi «fare un discorso», tenere un intervento, e «senza tanti discorsi», che significa senza perdere tempo a spiegare. L'inglese discourse esiste ma è parola da saggio accademico: nessuno la userebbe a un aperitivo.
Le parole
Vista
Verbo (2)
to mirroradottare lo stesso registroVerboC1
Mirroring the other person’s pace works; mirroring their words does not.Adottare lo stesso registro funziona finché non si nota.
to defusesmorzare la tensioneVerboC1
A question defuses more than an explanation ever will.Smorzare la tensione con una frase corta riesce meglio che con una spiegazione.
Sostantivo (1)
name-droppingbuttare lì nomi importantiSostantivoC1
Name-dropping impresses the person who does it and nobody else.Buttare lì nomi importanti colpisce soprattutto chi non ne conosce nessuno.
Aggettivo (1)
self-deprecatingche ride di séAggettivoC1
A self-deprecating remark works once and grates the third time.Chi ride di sé piace; chi si sminuisce, no.
Espressione (31)
small talkla chiacchiera leggeraEspressioneC1
Small talk is not empty; it is how people check whether to go further.La chiacchiera leggera non tratta niente e serve a tutto.
opening linela frase d'aperturaEspressioneC1
The best opening line is about the room, not about yourself.Una frase d'apertura sul posto in cui ci si trova funziona quasi sempre.
shared referenceil punto in comuneEspressioneC1
One shared reference turns two strangers into two colleagues.Un punto in comune trovato presto risparmia venti minuti di fatica.
safe topicil tema senza rischiEspressioneC1
A safe topic differs by country far more than people expect.Un tema senza rischi è quello per cui nessuno può offendersi.
to break the icerompere il ghiaccioEspressioneC1
Breaking the ice usually means going first and risking a little.Rompere il ghiaccio tocca a chi è arrivato prima.
open questionla domanda apertaEspressioneC1
An open question buys you two minutes of listening.Una domanda aperta costringe a una risposta più lunga di un sì.
follow-up questionla domanda di rilancioEspressioneC1
The follow-up question is what shows you were listening at all.Una domanda di rilancio dimostra che la risposta di prima è stata ascoltata.
active listeningl'ascolto attentoEspressioneC1
Active listening is mostly not talking while thinking of your answer.L'ascolto attento si vede nelle pause e non nei cenni del capo.
to change the subjectcambiare argomentoEspressioneC1
Change the subject with a bridge, not with a full stop.Cambiare argomento al momento giusto salva più conversazioni di qualsiasi battuta.
awkward silenceil silenzio imbarazzanteEspressioneC1
An awkward silence of three seconds feels like thirty.Un silenzio imbarazzante dura tre secondi e si ricorda tre giorni.
to excuse yourselfcongedarsi con garboEspressioneC1
Excusing yourself politely is a skill, and it needs one prepared line.Congedarsi con garbo è meglio che restare per educazione.
exit linela frase per andarseneEspressioneC1
A good exit line names what comes next: I want to catch the speaker.Una frase per andarsene già pronta evita il passo indietro senza dire niente.
conversation partnerla persona che si ha davantiEspressioneC1
A conversation partner who asks nothing back is telling you something.La persona che si ha davanti decide il tono e non il tema.
to be put on the spotessere messo alle stretteEspressioneC1
Being put on the spot is easier if you have one honest fallback.Essere messo alle strette davanti agli altri si risolve chiedendo un attimo.
story worth tellingl'aneddoto che vale la penaEspressioneC1
One story worth telling beats ten opinions worth arguing about.Un aneddoto che vale la pena dura meno di un minuto.
to oversharedire di sé più del dovutoEspressioneC1
Oversharing early makes the other person responsible for something.Dire di sé più del dovuto si scopre dalla faccia dell'altro.
reading the roomsentire l'aria che tiraEspressioneC1
Reading the room is watching three people and not one.Sentire l'aria che tira vale più che portarsi una lista di temi.
cultural differencela differenza culturaleEspressioneC1
A cultural difference in small talk is usually about how direct to be.Una differenza culturale si vede prima nel silenzio che nelle parole.
personal spacela distanza che si tieneEspressioneC1
Personal space varies by half a metre between neighbouring countries.La distanza che si tiene cambia da un paese all'altro e nessuno la contratta ad alta voce.
firm handshakela stretta di mano decisaEspressioneC1
A firm handshake is expected here and read as aggressive elsewhere.Una stretta di mano decisa dura due secondi e non stringe niente.
eye contactlo sguardo negli occhiEspressioneC1
Hold eye contact for a beat longer than feels natural, but only one.Lo sguardo negli occhi tenuto troppo mette a disagio quanto quello che manca.
first impressionla prima impressioneEspressioneC1
A first impression settles in seconds and takes months to move.La prima impressione si forma prima della prima frase.
to introduce somebodypresentare qualcunoEspressioneC1
Introducing somebody with one sentence about them is a small gift.Presentando qualcuno, dica anche perché quelle due persone dovrebbero parlarsi.
to remember a nametenere a mente un nomeEspressioneC1
Remembering a name means saying it once within the first minute.Per tenere a mente un nome, lo ripeta ad alta voce nella frase dopo.
weather talkla battuta sul tempoEspressioneC1
Weather talk in Britain is not about weather; it is about agreeing.La battuta sul tempo non è vuota: è una proposta di continuare.
shop talkil parlare di mestiereEspressioneC1
Shop talk excludes everybody at the table who does not do the job.Il parlare di mestiere lascia fuori chi non è del ramo.
to keep it lighttenerla sul leggeroEspressioneC1
Keeping it light is not shallow; it is leaving room to go deeper.Tenerla sul leggero non è evitare il fondo, è rimandarlo.
to signal interestfar vedere interesseEspressioneC1
Signalling interest with your body works before any word does.Far vedere interesse con una domanda vale più di dieci cenni di assenso.
polite disagreementil dissenso garbatoEspressioneC1
Polite disagreement starts by naming what you do agree with.Un dissenso garbato comincia riconoscendo quel che è giusto.
networking eventl'incontro per fare conoscenzeEspressioneC1
A networking event is won by leaving with three names, not thirty.A un incontro per fare conoscenze, tre buone conversazioni battono trenta saluti.
to follow up afterwardsscrivere dopoEspressioneC1
Following up within two days is what turns a chat into a contact.Scrivere dopo entro due giorni trasforma un incontro in un contatto.
Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — 17 liste e 660 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.