C1 · 35 parole
Comprare un'auto usata in inglese
Che cosa si guarda prima di dare i soldi.
Il documento che accompagna la macchina si chiama «il libretto di circolazione», e «il libretto» in italiano è una piccola famiglia. C'è il libretto di risparmio in banca (a savings book), il libretto universitario dove si segnavano gli esami, il libretto delle istruzioni — e c'è il libretto d'opera, il testo che il compositore mette in musica. L'inglese ha preso dall'italiano soltanto quest'ultimo, a libretto, e lo usa solo per l'opera lirica: nessuno chiamerebbe a libretto il documento di un'automobile. Tutti però dicono la stessa cosa, «un piccolo libro», e il diminutivo -etto è quello che li tiene insieme.
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
paintworkla verniciatura esternaSostantivoC1
Look at the paintwork in daylight and from a low angle.Una verniciatura esterna in cui una portiera tira a un altro tono racconta una storia.
underbodyil sottoscoccaSostantivoC1
Nobody buys a car without looking at the underbody, and everybody does.Guardi il sottoscocca con una lampada e da sotto.
transmissionla trasmissioneSostantivoC1
A jerky transmission is the most expensive thing on the list.Una trasmissione che strappa costa più di tutto il resto messo insieme.
trade-inil ritiro della vecchiaSostantivoC1
A generous trade-in is usually paid for in the new price.Il ritiro della vecchia nasconde il prezzo vero di tutte e due.
Aggettivo (1)
accident-freesenza incidentiAggettivoC1
Accident-free is a claim, and a claim can be asked about in writing.«Senza incidenti» vale quello che è scritto nero su bianco e niente di più.
Espressione (30)
used carl'auto usataEspressioneC1
A used car three years old has lost half its price already.Un'auto usata seguita bene vale più di una nuova scelta male.
private salela vendita fra privatiEspressioneC1
A private sale is cheaper and comes with almost no protection.Nella vendita fra privati la garanzia per i difetti si può escludere.
dealer salel'acquisto da un concessionarioEspressioneC1
A dealer sale carries a statutory warranty that cannot be waived.L'acquisto da un concessionario costa di più e porta obblighi che non si possono togliere.
service historyil libretto dei tagliandiEspressioneC1
A complete service history is worth more than a clean interior.Un libretto dei tagliandi timbrato senza buchi vale centinaia di euro.
recorded mileagei chilometri segnatiEspressioneC1
Compare the recorded mileage with every entry in the service book.I chilometri segnati si confrontano con le vecchie fatture.
clocked mileageil contachilometri manomessoEspressioneC1
A clocked mileage shows up in worn pedals and a fresh steering wheel.Un contachilometri manomesso si tradisce nell'usura del volante e dei pedali.
previous owneril proprietario precedenteEspressioneC1
One previous owner over eight years says more than the mileage.Un solo proprietario precedente in cinque anni dice più del prezzo.
paint thickness gaugelo spessimetroEspressioneC1
A paint thickness gauge costs little and finds a resprayed wing.Uno spessimetro trova in un minuto quello che l'occhio non vede.
rust bubblela bolla di ruggineEspressioneC1
A rust bubble under the paint is larger underneath than on top.Una bolla di ruggine è la punta di qualcosa che continua sotto.
test drivela prova su stradaEspressioneC1
A test drive under twenty minutes tells you almost nothing.La prova su strada dura mezz'ora oppure non serve.
cold startl'avviamento a freddoEspressioneC1
Insist on a cold start; a warm engine hides its noises.Pretenda un avviamento a freddo: il motore caldo nasconde tutto.
engine noiseil rumore del motoreEspressioneC1
Listen for engine noise with the radio off and a window down.Un rumore del motore che compare quando si toglie gas non si aggiusta a poco.
timing beltla cinghia di distribuzioneEspressioneC1
Ask when the timing belt was changed and ask for the invoice.Una cinghia di distribuzione non cambiata in tempo può rovinare tutto il motore.
brake discil disco del frenoEspressioneC1
Run a fingernail across the brake disc and feel for the ridge.Un disco del freno con lo scalino si sente col dito.
tyre treadla profondità del battistradaEspressioneC1
Uneven tyre tread means the tracking or something worse.La profondità del battistrada si misura in tre punti per ruota.
roadworthiness certificatela revisione in corso di validitàEspressioneC1
A fresh roadworthiness certificate is worth a few hundred euros.Una revisione in corso di validità appena passata non sostituisce una perizia.
emissions testla misura dei gas di scaricoEspressioneC1
The emissions test is part of the same appointment in Germany.La misura dei gas di scarico dice poco dello stato generale e molto dell'impianto.
outstanding financeil finanziamento ancora apertoEspressioneC1
A car with outstanding finance is not the seller’s to sell.Un finanziamento ancora aperto segue il mezzo e non il venditore.
vehicle registration documentil libretto di circolazioneEspressioneC1
No vehicle registration document, no sale, no exceptions.Il libretto di circolazione dice chi è l'intestatario e non chi è il padrone.
vehicle identification numberil numero di telaioEspressioneC1
Check the vehicle identification number on the car against the papers.Controlli che il numero di telaio della carta e quello della scocca coincidano.
purchase contractil contratto di compravenditaEspressioneC1
Use a standard purchase contract, not one the seller printed.Il contratto di compravendita si legge tutto, anche la parte piccola.
as seenvisto e piaciutoEspressioneC1
As seen protects a private seller and never a dealer.«Visto e piaciuto» regge soltanto fra privati.
warranty exclusionla rinuncia a far valere i difettiEspressioneC1
A warranty exclusion does not cover a fault the seller knew about.La rinuncia a far valere i difetti cade se il venditore ha nascosto qualcosa di proposito.
statutory warrantyla garanzia prevista dalla leggeEspressioneC1
The statutory warranty runs a year for used cars from a dealer.La garanzia prevista dalla legge si può accorciare ma non cancellare quando vende un professionista.
inspection by an expertla perizia indipendenteEspressioneC1
An inspection by an expert costs a tenth of the cheapest surprise.Una perizia indipendente costa poco rispetto a quello che evita.
negotiating marginlo spazio di trattativaEspressioneC1
The negotiating margin is largest at the end of a quarter.Lo spazio di trattativa cresce con ogni difetto che lei sappia nominare.
change of registered keeperil passaggio di proprietàEspressioneC1
The change of registered keeper has to reach the authority, not the seller.Il passaggio di proprietà si fa lo stesso giorno o l'altro continua a ricevere le multe.
temporary platela targa provvisoriaEspressioneC1
A temporary plate lets you drive it home and nothing more.La targa provvisoria serve a portarla a casa e a nient'altro.
running costsle spese correnti d'usoEspressioneC1
The running costs over three years exceed most purchase prices.Le spese correnti d'uso decidono più del prezzo di acquisto.
loss in valuela perdita di valoreEspressioneC1
The loss in value is the largest cost and the one nobody budgets.La perdita di valore è forte il primo anno e piccola dopo.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.