C1 · 34 parole
La scuola guida in inglese
Dal punto di stacco all'esame, con le parole dell'esaminatore.
Il documento che sta in fondo a tutta questa lista si chiama «la patente», e la parola è la stessa che in inglese vale per i brevetti d'invenzione. Viene dal latino patens, che sta aperto: una «lettera patente» era un atto scritto e non sigillato, che chiunque poteva leggere. Da lì l'inglese ha tenuto a patent, il brevetto, e l'aggettivo patent nel senso di palese — a patent lie, una bugia patente. L'italiano usa lo stesso aggettivo («una contraddizione patente») ma ha dato al sostantivo un lavoro tutto suo: guidare. Nessun inglese chiamerebbe mai a patent quello che gli permette di mettersi al volante.
Le parole
Vista
Espressione (34)
driving instructorl'istruttore di guidaEspressioneC1
A good driving instructor talks less than a nervous one.Un buon istruttore di guida parla poco e al momento giusto.
learner permitil foglio rosaEspressioneC1
The learner permit has to be carried on every lesson.Il foglio rosa vale solo con accanto una persona abilitata.
theory lessonla lezione di teoriaEspressioneC1
A theory lesson missed has to be repeated, not caught up.La lezione di teoria spiega perché la regola esista, ed è questo che resta.
theory testl'esame di teoriaEspressioneC1
The theory test asks about situations, not about signs alone.L'esame di teoria si sbaglia quasi sempre per aver letto di fretta.
practical testla prova praticaEspressioneC1
The practical test lasts under an hour and decides a year of work.Nella prova pratica i primi due minuti pesano più di quanto sembri.
driving hourla guida in autoscuolaEspressioneC1
A driving hour is forty-five minutes, and everybody learns that late.Una guida in autoscuola alla settimana insegna meno di due di seguito.
special driveil percorso obbligatorio particolareEspressioneC1
The special drives are prescribed and cannot be talked away.I percorsi obbligatori particolari non si sostituiscono con l'esperienza.
motorway drivela guida in autostradaEspressioneC1
The first motorway drive is about merging and nothing else.La guida in autostrada si impara all'immissione e non nella corsia centrale.
night drivela guida notturnaEspressioneC1
A night drive teaches how little the headlights actually show.La guida notturna mostra quanto poco illuminino gli anabbaglianti.
dual controlsi doppi comandiEspressioneC1
Dual controls are why the instructor stays calm.I doppi comandi sono il motivo per cui l'auto dell'istruttore non è la sua.
clutch pedalil pedale della frizioneEspressioneC1
Let the clutch pedal come up slowly and the car will not jump.Il pedale della frizione si rilascia piano e si preme fino in fondo.
biting pointil punto di staccoEspressioneC1
Finding the biting point by ear is what makes hill starts easy.Cerchi il punto di stacco in piano prima di cercarlo in salita.
to stall the enginespegnere il motore per sbaglioEspressioneC1
Everybody stalls the engine at a junction at least once.Spegnere il motore per sbaglio all'esame non boccia; agitarsi dopo sì.
hill startla partenza in salitaEspressioneC1
A hill start with the handbrake is the version examiners like.La partenza in salita si risolve col freno a mano e non con la fretta.
reverse parkingil parcheggio in retromarciaEspressioneC1
Reverse parking is a sequence, not a talent.Il parcheggio in retromarcia si fa guardando indietro e non lo schermo.
blind spot checkil controllo dell'angolo ciecoEspressioneC1
A missing blind spot check ends more tests than bad steering.Il controllo dell'angolo cieco prende il nome da quello che ci si cerca, non dal movimento.
mirror checkl'occhiata allo specchiettoEspressioneC1
The examiner watches your eyes for the mirror check.Un'occhiata allo specchietto ogni pochi secondi vale più di una lunga.
right of way rulela regola di precedenzaEspressioneC1
The right of way rule at an unmarked junction catches everybody out.La regola di precedenza dice chi passa prima e non chi ha ragione.
mini-roundaboutla rotonda piccolaEspressioneC1
A mini-roundabout is treated exactly like a large one.In una rotonda piccola si mette la freccia come in una grande.
railway crossingil passaggio a livelloEspressioneC1
You never stop on a railway crossing, whatever is ahead.A un passaggio a livello non ci si ferma mai sopra i binari.
speed limit signil cartello del limiteEspressioneC1
A speed limit sign is valid until another one says otherwise.Un cartello del limite continua a valere dopo un incrocio se niente dice il contrario.
stopping distancelo spazio totale fino a fermarsiEspressioneC1
The stopping distance is reaction plus braking, and people forget the first.Lo spazio totale fino a fermarsi cresce col quadrato della velocità.
reaction distancei metri percorsi mentre si reagisceEspressioneC1
At fifty the reaction distance alone is about fifteen metres.I metri percorsi mentre si reagisce dipendono dalla testa e non dai freni.
braking distancelo spazio di frenataEspressioneC1
The braking distance grows with the square of the speed.Lo spazio di frenata sul bagnato è molto più lungo di quanto dica l'intuito.
hazard perceptionil riconoscimento del pericoloEspressioneC1
Hazard perception means looking where the danger will be, not where it is.Il riconoscimento del pericolo si allena guardando lontano e non vicino.
driving examinerl'esaminatoreEspressioneC1
The driving examiner says little and writes a great deal.L'esaminatore annota quello che vede e non quello che lei voleva fare.
to not passnon superarloEspressioneC1
Not passing first time is normal and says nothing about you.Non superarlo la prima volta è normale e non dice niente di nessuno.
repeat testripresentarsiEspressioneC1
A repeat test has a waiting period in most federal states.Ripresentarsi richiede un tempo minimo di attesa.
two-year probationi due anni da neopatentatoEspressioneC1
During the two-year probation one mistake costs a training course.Nei due anni da neopatentato ogni infrazione pesa il doppio.
driver recordlo schedario dei conducentiEspressioneC1
Points on the driver record fall away after years, not months.Lo schedario dei conducenti conserva i punti molto dopo che uno se ne è dimenticato.
automatic restrictionil vincolo al cambio automaticoEspressioneC1
Passing in an automatic brings an automatic restriction on the licence.Chi impara col vincolo al cambio automatico non può guidare un'auto con la leva.
first aid courseil corso di primo soccorsoEspressioneC1
The first aid course is one day and is required before the test.Il corso di primo soccorso si fa una volta e si dimentica presto senza ripasso.
eyesight testla visita oculisticaEspressioneC1
The eyesight test is done at an optician and costs very little.La visita oculistica scopre occhiali che nessuno sapeva di dover portare.
driving licence classla categoria del documentoEspressioneC1
The driving licence class decides what you may tow behind you.La categoria del documento decide che cosa si può guidare e fino a che peso.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.