Il trasloco

La cosa più comune di questa lista, «il cartone», ha regalato all'inglese una parola che di scatole non parla più. In italiano il cartone è il materiale e la scatola fatta con quello, cardboard e a cardboard box. Nel Cinquecento era anche il grande foglio su cui si disegnava un affresco a grandezza naturale prima di dipingerlo — e l'inglese ha preso proprio quello, a cartoon, che poi è passato al disegno satirico di giornale e infine ai film animati. In italiano quei film si chiamano «i cartoni animati», cioè i cartoni che si muovono: la parola è tornata a casa cambiata.