C1 · 34 parole
Il trasloco in inglese
Dal preavviso alla cauzione, nell'ordine in cui succede.
La cosa più comune di questa lista, «il cartone», ha regalato all'inglese una parola che di scatole non parla più. In italiano il cartone è il materiale e la scatola fatta con quello, cardboard e a cardboard box. Nel Cinquecento era anche il grande foglio su cui si disegnava un affresco a grandezza naturale prima di dipingerlo — e l'inglese ha preso proprio quello, a cartoon, che poi è passato al disegno satirico di giornale e infine ai film animati. In italiano quei film si chiamano «i cartoni animati», cioè i cartoni che si muovono: la parola è tornata a casa cambiata.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
re-registrationl'iscrizione nel nuovo comuneSostantivoC1
Re-registration is due within two weeks in most German towns.L'iscrizione nel nuovo comune ha un termine, e superarlo costa.
helperchi dà una manoSostantivoC1
Six helpers for four hours beat two helpers for a whole day.A chi dà una mano si dice a che ora si comincia e anche a che ora si finisce.
Aggettivo (1)
fragilefragileAggettivoC1
Writing fragile on a box changes nothing about how it is stacked.La parola «fragile» scritta su un lato solo non la vede nessuno.
Espressione (31)
removal firmla ditta di traslochiEspressioneC1
A removal firm that gives no written price gives no price.Chieda tre prezzi a ditte di traslochi e confronti che cosa comprende ognuno.
removal quoteil preventivo del traslocoEspressioneC1
Get three removal quotes and read what each one excludes.Un preventivo del trasloco per iscritto evita la sorpresa del giorno dopo.
packing materialil materiale da imballaggioEspressioneC1
Packing material always costs more than the first estimate.Il materiale da imballaggio costa poco e salva quello che non si rimpiazza.
cardboard boxla scatola di cartoneEspressioneC1
A cardboard box filled with books is a box nobody can lift.Una scatola di cartone piena di libri non la solleva nessuno.
bubble wrapil pluriballEspressioneC1
Bubble wrap protects the glass and not the corners.Il pluriball protegge gli spigoli e non il centro.
to label a boxscrivere sulla scatolaEspressioneC1
Label every box on the side, not on the lid nobody can see.Scriva sul fianco e non sopra, perché tutto finirà impilato.
inventory listl'elenco del contenutoEspressioneC1
The inventory list is what a damage claim rests on.Un elenco del contenuto trasforma venti colli uguali in venti colli diversi.
loading the vanil carico del furgoneEspressioneC1
Loading the van well is what decides whether anything breaks.Nel carico del furgone il pesante va sotto e contro la parete.
parking permitil posto riservato in stradaEspressioneC1
A parking permit for the day costs less than carrying sofas fifty metres.Il posto riservato in strada si chiede al comune con settimane di anticipo.
flight of stairsla rampa di scaleEspressioneC1
Every flight of stairs is charged separately by most firms.Ogni rampa di scale si paga a parte e si vede sul prezzo.
handover of keysla consegna delle chiaviEspressioneC1
Nothing is settled until the handover of keys is signed for.Alla consegna delle chiavi conti quante sono e lo metta per iscritto.
flat handoverla riconsegna della casaEspressioneC1
Photograph every room at the flat handover, with the date visible.Alla riconsegna della casa vada con il telefono carico.
meter reading formil verbale delle lettureEspressioneC1
Both parties sign the meter reading form or neither does.Il verbale delle letture lo firmano in due oppure non vale niente.
deposit returnla restituzione della cauzioneEspressioneC1
A deposit return may lawfully take several months.La restituzione della cauzione può volerci mesi e ha un termine di legge.
cosmetic repairsi ritocchi alle paretiEspressioneC1
Which cosmetic repairs you owe depends on the wording of the contract.Quali ritocchi alle pareti tocchino a chi sta nel contratto e non nella legge.
period of noticeil preavviso da rispettareEspressioneC1
The period of notice runs from the day the letter arrives.Il preavviso da rispettare parte da quando la lettera arriva e non da quando è scritta.
change of addressil cambio di residenzaEspressioneC1
Make a list of every change of address before you need it.Il cambio di residenza si comunica a più sportelli di quanti se ne ricordino.
forwarding orderil rinvio della postaEspressioneC1
A forwarding order for a year buys you time to forget nothing.Il rinvio della posta dura qualche mese e serve a scoprire chi resta da avvisare.
registration officel'anagrafeEspressioneC1
Book the registration office appointment before the move, not after.All'anagrafe prenda appuntamento prima di presentarsi.
broadband transferil trasferimento della lineaEspressioneC1
A broadband transfer takes longer than the removal van does.Il trasferimento della linea si chiede un mese prima e arriva comunque tardi.
utility contractil contratto delle utenzeEspressioneC1
Cancel the old utility contract on the day, not on the first.Il contratto delle utenze si cambia di intestatario e non si stacca.
closing invoicela bolletta di chiusuraEspressioneC1
The closing invoice arrives weeks later and is worth checking.La bolletta di chiusura arriva settimane dopo e va aspettata.
damage in transportil danno durante il viaggioEspressioneC1
Report damage in transport within the days the contract names.Un danno durante il viaggio si reclama subito oppure non si reclama.
transport insurancel'assicurazione sul trasportoEspressioneC1
Transport insurance usually covers replacement value, not sentiment.L'assicurazione sul trasporto copre spesso il peso e non il valore.
storage unitil magazzino in affittoEspressioneC1
A storage unit rented for two months is usually rented for two years.Un magazzino in affitto preso per sei mesi finisce per durare sei anni.
to clear outliberarsi del superfluoEspressioneC1
Clearing out before the move is cheaper than moving it twice.Liberarsi del superfluo prima di imballare risparmia mezzo furgone.
bulky wasteil ritiro degli ingombrantiEspressioneC1
Bulky waste has a collection date and a limit on volume.Il ritiro degli ingombranti ha un giorno fisso e non si improvvisa.
second-hand salela vendita dell'usatoEspressioneC1
A second-hand sale pays for the van if you start early enough.La vendita dell'usato comincia due mesi prima oppure il tempo non basta.
moving dayil giorno del traslocoEspressioneC1
On moving day, keep one box with the kettle and the tools.Il giorno del trasloco prepari una scatola per la prima notte.
to find your feetambientarsiEspressioneC1
Finding your feet in a new town takes about one winter.Ambientarsi in un quartiere nuovo dura più di tutto il resto.
tax-deductible moveil trasloco che si scarica dalle tasseEspressioneC1
A tax-deductible move needs receipts kept from the first day.Un trasloco che si scarica dalle tasse pretende di tenere ogni carta fin dal principio.
Questa lista fa parte di Casa e abitare — 17 liste e 604 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.