Acqua e fognature

L'italiano ha per questo campo due verbi che l'inglese deve rendere con una frase. «Potabilizzare» è rendere bevibile: un impianto potabilizza le acque di un fiume, e il risultato è «acqua potabile». In inglese non c'è un verbo corrispondente — si dice drinking water treatment oppure to make water potable, cioè un giro di parole. «Depurare» è l'altro, ed è il verbo delle acque di scarico: da lì «il depuratore», l'impianto in fondo alla rete. Notare che i due non si scambiano: un depuratore non fa acqua da bere, e un potabilizzatore non tratta le fogne.