C1 · 35 parole
Acqua e fognature in inglese
Prelievo, potabilizzazione, scarico, e che cosa succede col nubifragio.
L'italiano ha per questo campo due verbi che l'inglese deve rendere con una frase. «Potabilizzare» è rendere bevibile: un impianto potabilizza le acque di un fiume, e il risultato è «acqua potabile». In inglese non c'è un verbo corrispondente — si dice drinking water treatment oppure to make water potable, cioè un giro di parole. «Depurare» è l'altro, ed è il verbo delle acque di scarico: da lì «il depuratore», l'impianto in fondo alla rete. Notare che i due non si scambiano: un depuratore non fa acqua da bere, e un potabilizzatore non tratta le fogne.
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
reservoiril bacino di raccoltaSostantivoC1
The reservoir holds ninety days of the city at normal use.Il bacino di raccolta tiene novanta giorni della città a consumo normale.
chlorinationla clorazioneSostantivoC1
Chlorination protects the pipe and not the tank.La clorazione protegge la tubazione e non il serbatoio.
turbidityla torbiditàSostantivoC1
Turbidity is measured continuously and stops the works if it rises.La torbidità si misura di continuo e ferma l'impianto se sale.
effluentl'acqua in uscitaSostantivoC1
The effluent is cleaner than the river it enters.L'acqua in uscita è più pulita del fiume in cui entra.
run-offil deflusso superficialeSostantivoC1
Run-off from a car park carries more oil than anyone expects.Il deflusso superficiale di un parcheggio porta via più olio di quanto chiunque si aspetti.
culvertil tombino di attraversamentoSostantivoC1
The culvert blocks with leaves twice a year.Il tombino di attraversamento si intasa di foglie due volte l'anno.
embankmentl'argineSostantivoC1
The embankment held and the water came round the end of it.L'argine ha tenuto, e l'acqua è passata dal suo capo.
sluice gatela paratoiaSostantivoC1
The sluice gate is opened by hand and takes two people.La paratoia si apre a mano e ci vogliono due persone.
Espressione (27)
surface water catchmentil bacino delle acque superficialiEspressioneC1
The surface water catchment is larger than the county that pays for it.Il bacino delle acque superficiali è più grande della provincia che lo paga.
abstraction of wateril prelievo d'acquaEspressioneC1
The abstraction of water is capped in summer by licence.Il prelievo d'acqua d'estate ha un tetto fissato dalla concessione.
abstraction licencela concessione di prelievoEspressioneC1
The abstraction licence dates from 1963 and nobody has reopened it.La concessione di prelievo è del 1963 e nessuno l'ha più riaperta.
groundwater rechargela ricarica della faldaEspressioneC1
Groundwater recharge happens in winter and not when it is needed.La ricarica della falda avviene d'inverno e non quando serve.
treatment worksl'impianto di potabilizzazioneEspressioneC1
The treatment works runs day and night at a steady rate.L'impianto di potabilizzazione lavora giorno e notte a ritmo costante.
settling tankla vasca di sedimentazioneEspressioneC1
In the settling tank everything heavy goes to the bottom.Nella vasca di sedimentazione tutto il pesante va in fondo.
filtration bedil letto filtranteEspressioneC1
The filtration bed is sand and gravel and biology.Il letto filtrante è sabbia, ghiaia e biologia.
nitrate levelil tenore di nitratiEspressioneC1
The nitrate level here comes from farming and from nothing else.Il tenore di nitrati qui viene dall'agricoltura e da nient'altro.
water quality standardil limite di legge per l'acquaEspressioneC1
A water quality standard is a number plus a way of measuring it.Un limite di legge per l'acqua è un numero più un modo di misurarlo.
distribution networkla rete di distribuzioneEspressioneC1
The distribution network is eleven hundred kilometres long.La rete di distribuzione è lunga millecento chilometri.
water mainla condotta principaleEspressioneC1
A burst water main empties a reservoir in a night.Una condotta principale rotta svuota un serbatoio in una notte.
pressure zoneil piano di pressioneEspressioneC1
Each pressure zone is fed by its own tank on a hill.Ogni piano di pressione è servito da un serbatoio suo su un'altura.
pumping stationl'impianto di sollevamentoEspressioneC1
The pumping station uses more electricity than the town hall.L'impianto di sollevamento consuma più corrente del municipio.
leakage ratela percentuale di perditeEspressioneC1
A leakage rate of a fifth is normal and nobody says so aloud.Una percentuale di perdite di un quinto è normale, e nessuno lo dice ad alta voce.
metered supplyla fornitura a contatoreEspressioneC1
A metered supply cuts use by a tenth in the first year.Una fornitura a contatore taglia il consumo di un decimo il primo anno.
foul sewerla fogna neraEspressioneC1
The foul sewer under this street was laid in 1878.La fogna nera sotto questa via è stata posata nel 1878.
combined sewerla fognatura mistaEspressioneC1
A combined sewer carries rain and sewage in the same pipe.Una fognatura mista porta la pioggia e gli scarichi nello stesso tubo.
storm overflowlo scolmatore di pienaEspressioneC1
The storm overflow ran forty times last year.Lo scolmatore di piena è entrato in funzione quaranta volte l'anno scorso.
wastewater treatmentla depurazione delle acqueEspressioneC1
Wastewater treatment is mostly done by bacteria.La depurazione delle acque la fanno soprattutto i batteri.
activated sludgeil fango attivoEspressioneC1
The activated sludge is alive and has to be fed.Il fango attivo è vivo e va nutrito.
sludge disposallo smaltimento dei fanghiEspressioneC1
Sludge disposal is a quarter of the running cost.Lo smaltimento dei fanghi è un quarto della spesa corrente.
discharge consentl'autorizzazione allo scaricoEspressioneC1
The discharge consent names a temperature and a volume.L'autorizzazione allo scarico nomina una temperatura e una portata.
permeable surfacela superficie drenanteEspressioneC1
A permeable surface takes the rain where it falls.Una superficie drenante prende la pioggia dove cade.
sustainable drainageil drenaggio che imita la naturaEspressioneC1
Sustainable drainage is cheaper than a bigger pipe.Il drenaggio che imita la natura costa meno di un tubo più grosso.
drainage ditchil fosso di scoloEspressioneC1
The drainage ditch was filled in and the field floods now.Il fosso di scolo è stato riempito, e adesso il campo si allaga.
flood plainl'area esondabileEspressioneC1
Building on a flood plain is a decision and not an accident.Costruire in un'area esondabile è una scelta e non una disgrazia.
flood defencel'opera contro le pieneEspressioneC1
A flood defence moves the water somewhere else by design.Un'opera contro le piene sposta l'acqua altrove, ed è voluto.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.