C1 · 34 parole
Rifiuti e circolarità in inglese
Dal bidone alla materia prima seconda, e quello che si perde in mezzo.
L'italiano ha tre nomi per la stessa cosa, e ognuno contiene un giudizio diverso. «La spazzatura» viene da spazzare: è ciò che si raccoglie con la scopa. «L'immondizia» viene da immundus, non pulito: è un giudizio morale prestato alle cose. «I rifiuti» viene da rifiutare: è ciò che è stato respinto, ed è la parola tecnica, quella dei regolamenti. L'inglese ha lo stesso scherzo con refuse, che come sostantivo significa rifiuti e come verbo rifiutare — solo che si scrivono uguale e cambiano accento: REF-use la cosa, re-FUSE il gesto.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
balingla pressatura in balleSostantivoC1
Baling makes a lorry carry four times as much.La pressatura in balle fa portare a un camion quattro volte tanto.
downcyclingil riciclo verso il bassoSostantivoC1
Downcycling is recycling that only goes one way.Il riciclo verso il basso è un riciclo che va in un senso solo.
leachateil percolatoSostantivoC1
The leachate is collected and treated like sewage.Il percolato si raccoglie e si tratta come acqua di scarico.
incinerationl'incenerimentoSostantivoC1
Incineration reduces the volume by nine tenths.L'incenerimento riduce il volume di nove decimi.
litteri rifiuti buttati per stradaSostantivoC1
Litter costs the council more than the collection does.I rifiuti buttati per strada costano al comune più della raccolta.
fly-tippinglo scarico abusivoSostantivoC1
Fly-tipping rose the year the tip started charging.Lo scarico abusivo è cresciuto l'anno in cui l'isola ecologica ha cominciato a far pagare.
Aggettivo (2)
single-useusa e gettaAggettivoC1
A single-use cup is used for eleven minutes.Un bicchiere usa e getta serve undici minuti.
compostablecompostabileAggettivoC1
Compostable means in a plant and not in a garden.Compostabile vuol dire in un impianto e non in un giardino.
Espressione (26)
waste hierarchyla gerarchia dei rifiutiEspressioneC1
The waste hierarchy puts prevention above recycling, always.La gerarchia dei rifiuti mette sempre la prevenzione sopra il riciclo.
prevention of wastela prevenzione dei rifiutiEspressioneC1
Prevention of waste is the only step that costs nothing.La prevenzione dei rifiuti è l'unico passaggio che non costa niente.
waste streamil flusso di materiale raccoltoEspressioneC1
Each waste stream is worth something only if it stays separate.Ogni flusso di materiale raccolto vale qualcosa solo se resta separato.
kerbside collectionla raccolta porta a portaEspressioneC1
Kerbside collection gets more back than any bring bank.La raccolta porta a porta riporta indietro più di qualunque campana di quartiere.
separate collectionla raccolta differenziataEspressioneC1
Separate collection at the door decides the quality later.La raccolta differenziata sulla porta decide poi la qualità.
residual wastela frazione non riciclabileEspressioneC1
Half the residual waste could have gone somewhere else.Metà della frazione non riciclabile poteva andare da un'altra parte.
contamination of a batchl'estraneo in una partitaEspressioneC1
One contamination of a batch can send a whole lorry to the incinerator.Un estraneo in una partita può mandare un camion intero all'inceneritore.
material recovery facilityl'impianto di selezioneEspressioneC1
The material recovery facility separates by weight, magnet and air.L'impianto di selezione separa per peso, calamita e aria.
sorting lineil nastro di cernitaEspressioneC1
The sorting line still has people on it at the end.In fondo al nastro di cernita ci sono ancora delle persone.
recycled contentla quota di riciclatoEspressioneC1
A recycled content of thirty per cent is a legal figure now.Una quota di riciclato del trenta per cento oggi è una cifra di legge.
virgin materialla materia vergineEspressioneC1
Virgin material is often cheaper, and that is the whole problem.La materia vergine costa spesso meno, e il problema è tutto lì.
secondary raw materialla materia prima secondaEspressioneC1
A secondary raw material competes with an oil price.Una materia prima seconda gareggia con un prezzo del petrolio.
closed loopil ciclo chiusoEspressioneC1
A closed loop returns a bottle as a bottle.Un ciclo chiuso restituisce una bottiglia come bottiglia.
deposit return schemeil sistema di cauzioneEspressioneC1
A deposit return scheme brings back nine bottles in ten.Un sistema di cauzione riporta indietro nove contenitori su dieci.
extended producer responsibilityla responsabilità estesa del produttoreEspressioneC1
Extended producer responsibility puts the bill where the design was.La responsabilità estesa del produttore mette il conto dove è stato fatto il progetto.
take-back obligationl'obbligo di ritiroEspressioneC1
The take-back obligation applies whether or not it was bought there.L'obbligo di ritiro vale che l'oggetto sia stato comprato lì oppure no.
landfill taxil tributo di discaricaEspressioneC1
The landfill tax rose until burying became the dearest option.Il tributo di discarica è salito finché il sotterrare è diventato la via più cara.
energy from wasteil recupero di energiaEspressioneC1
Energy from waste heats a whole district here.Il recupero di energia qui scalda un quartiere intero.
bottom ashla scoria di fondoEspressioneC1
Metals are recovered from the bottom ash afterwards.I metalli si recuperano dopo dalla scoria di fondo.
fly ashla cenere leggeraEspressioneC1
Fly ash is hazardous and goes underground.La cenere leggera è pericolosa e finisce sottoterra.
hazardous substancela sostanza pericolosaEspressioneC1
A hazardous substance travels with papers at every step.Una sostanza pericolosa viaggia con le carte a ogni passaggio.
electronic wastegli apparecchi elettrici dismessiEspressioneC1
Electronic waste holds more gold per tonne than an ore does.Gli apparecchi elettrici dismessi contengono a tonnellata più oro di un minerale.
repair rightil diritto alla riparazioneEspressioneC1
A repair right without spare parts is a slogan.Un diritto alla riparazione senza pezzi è uno slogan.
spare parts availabilityla reperibilità dei pezziEspressioneC1
Spare parts availability for ten years is now written into law.Una reperibilità dei pezzi di dieci anni oggi sta scritta nella legge.
product lifetimela durata di un prodottoEspressioneC1
Doubling the product lifetime halves everything upstream.Raddoppiare la durata di un prodotto dimezza tutto quello che viene prima.
planned obsolescencel'obsolescenza programmataEspressioneC1
Planned obsolescence is easier to suspect than to prove.L'obsolescenza programmata si sospetta più facilmente di quanto si dimostri.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.