C1 · 36 parole
Cartografia e topografia in inglese
Scala, curva di livello, sistema di riferimento: dal terreno al foglio.
Il termine tecnico di questa lista non è «la mappa» ma «la carta», e la parola porta con sé un piccolo museo. È la carta su cui si scrive, perché il supporto ha dato il nome al contenuto. È la carta da gioco, quella che si tiene in mano. È la carta del ristorante, che l'inglese chiama menu. Ed è la Carta con la maiuscola, cioè il documento fondativo, in inglese charter. Perciò «una carta topografica» è un documento del mestiere, mentre «una mappa» suona più generico e quotidiano: chi scrive una relazione tecnica sceglie la prima.
Le parole
Vista
Sostantivo (14)
declinationla declinazione magneticaSostantivoC1
The declination here is two degrees west and shrinking.La declinazione magnetica qui è di due gradi ovest e sta calando.
projectionla proiezione cartograficaSostantivoC1
Every projection lies about something; the question is what.Ogni proiezione cartografica mente su qualcosa; la domanda è su che cosa.
datumil sistema geodetico di riferimentoSostantivoC1
Two coordinates in different datums differ by two hundred metres.Due coordinate in sistemi geodetici di riferimento diversi stanno a duecento metri una dall'altra.
isolinela linea di uguale valoreSostantivoC1
An isoline joins points where a value is the same.Una linea di uguale valore unisce punti in cui una grandezza è la stessa.
hachureil tratteggio di pendenzaSostantivoC1
Hachures show steepness by how close and thick they are.I tratteggi di pendenza mostrano il ripido con quanto sono fitti e grossi.
overprintla sovrastampaSostantivoC1
The overprint adds the new road to an old plate.La sovrastampa aggiunge la strada nuova su una lastra vecchia.
gazetteeril repertorio dei nomi di luogoSostantivoC1
The gazetteer lists every name on every sheet.Il repertorio dei nomi di luogo raccoglie ogni nome di ogni foglio.
toponymil toponimoSostantivoC1
A toponym often survives the language it came from.Un toponimo sopravvive spesso alla lingua da cui viene.
triangulationla triangolazioneSostantivoC1
Triangulation covered a whole country before satellites did.La triangolazione ha coperto un paese intero prima che ci fossero i satelliti.
levellingla livellazioneSostantivoC1
Levelling measures differences and never a height itself.La livellazione misura differenze e mai una quota in sé.
theodoliteil teodoliteSostantivoC1
A theodolite measures angles and leaves distances to something else.Un teodolite misura angoli e lascia le distanze a un altro strumento.
orthophotol'ortofotoSostantivoC1
An orthophoto can be measured; an aerial photograph cannot.Un'ortofoto si può misurare; una fotografia aerea no.
cadastreil catastoSostantivoC1
The cadastre says where a boundary is and who owns which side.Il catasto dice dove passa un confine e di chi è ogni lato.
chainagela progressiva chilometricaSostantivoC1
Every point on the road is named by its chainage.Ogni punto della strada si chiama con la sua progressiva chilometrica.
Espressione (22)
map scalela scala della cartaEspressioneC1
A map scale of one to twenty-five thousand shows single buildings.Una scala della carta di uno a venticinquemila mostra i singoli edifici.
map sheetil foglio della cartaEspressioneC1
The route crosses three map sheets and two of them are out of print.Il percorso attraversa tre fogli della carta e due sono esauriti.
legend of a mapla legenda dei segniEspressioneC1
Read the legend of a map before the map.Leggi la legenda dei segni prima del disegno.
north arrowla freccia del nordEspressioneC1
A map without a north arrow is a picture.Un disegno senza freccia del nord è un'illustrazione.
true northil nord geograficoEspressioneC1
True north points at the pole and nothing else does.Il nord geografico punta al polo, e nessun altro lo fa.
magnetic northil nord magneticoEspressioneC1
Magnetic north moves a little every year.Il nord magnetico si sposta un poco ogni anno.
bearing on a mapl'azimut letto sul foglioEspressioneC1
Take the bearing on a map and add the declination.Prendi l'azimut letto sul foglio e aggiungi la declinazione.
grid referenceil riferimento del reticoloEspressioneC1
A six-figure grid reference is accurate to a hundred metres.Un riferimento del reticolo a sei cifre cade entro cento metri.
contour intervall'equidistanza fra le curveEspressioneC1
A contour interval of ten metres hides a lot of cliff.Un'equidistanza fra le curve di dieci metri nasconde parecchie pareti.
spot heightla quota puntualeEspressioneC1
The spot height is the only number you can trust exactly.La quota puntuale è l'unico numero di cui ci si possa fidare al centimetro.
benchmark heightil caposaldo di livellazioneEspressioneC1
The benchmark height is cut into the church wall.Il caposaldo di livellazione è inciso nel muro della chiesa.
relief shadinglo sfumo del rilievoEspressioneC1
Relief shading is a lie that makes a map readable.Lo sfumo del rilievo è una bugia che rende leggibile un disegno.
gradient of a slopela pendenza del versanteEspressioneC1
A gradient of a slope over twenty-five per cent needs a path.Una pendenza del versante oltre il venticinque per cento vuole un sentiero.
cross section of terrainil profilo del terrenoEspressioneC1
A cross section of terrain shows in one line what contours hide.Un profilo del terreno mostra in una riga quello che le curve nascondono.
generalisation on mapsla generalizzazione cartograficaEspressioneC1
Generalisation on maps is deciding what to leave out.La generalizzazione cartografica consiste nel decidere che cosa salta.
total stationla stazione totaleEspressioneC1
A total station does both and writes it down itself.Una stazione totale fa tutte e due le cose e se lo scrive da sola.
satellite positioningil posizionamento satellitareEspressioneC1
Satellite positioning alone is good to a few metres.Il posizionamento satellitare da solo cade entro qualche metro.
base stationla stazione di riferimentoEspressioneC1
With a base station the same receiver is good to a centimetre.Con una stazione di riferimento lo stesso ricevitore cade al centimetro.
point cloudla nuvola di puntiEspressioneC1
The point cloud has forty million points and no meaning yet.La nuvola di punti ha quaranta milioni di punti e ancora nessun significato.
digital elevation modelil modello digitale del terrenoEspressioneC1
A digital elevation model turns the ground into a table of numbers.Un modello digitale del terreno fa del suolo una tabella di numeri.
parcel boundaryil confine della particellaEspressioneC1
The parcel boundary runs through the middle of the hedge.Il confine della particella passa in mezzo alla siepe.
surveyor’s pegil picchetto di tracciamentoEspressioneC1
The surveyor's peg was moved and the whole plan with it.Hanno spostato il picchetto di tracciamento e con esso tutto il progetto.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.