C1 · 38 parole
Osservare gli uccelli in inglese
Piumaggio, migrazione, canto, e che cosa scrive una guida.
L'introduzione oppone bill a beak; in italiano c'è una parola sola, «il becco», e in compenso fa parecchi altri mestieri. È il becco della caraffa da cui esce l'acqua, che in inglese è spout. È il becco del gas del laboratorio, in inglese burner. È il becco della penna stilografica, cioè il pennino. E vive in un modo di dire che vale la pena portarsi via: «restare a becco asciutto» significa rimanere senza niente, come un uccello che torna al nido a mani vuote. Quindi il contesto, e non la parola, dice se si parla di un rapace o di una teiera.
Le parole
Vista
Sostantivo (23)
plumageil piumaggioSostantivoC1
The plumage in spring is a different bird from the one in autumn.Il piumaggio di primavera è di un altro uccello rispetto a quello d'autunno.
moultla muta delle penneSostantivoC1
During the moult many birds simply cannot fly.Durante la muta delle penne molti uccelli semplicemente non volano.
downil piuminoSostantivoC1
The down keeps the bird warm and the feathers keep it dry.Il piumino tiene caldo l'uccello e le penne lo tengono asciutto.
crestil ciuffo di penneSostantivoC1
The crest is raised only when the bird is agitated.Il ciuffo di penne si alza solo quando l'uccello è agitato.
beakil beccoSostantivoC1
The shape of the beak tells you what it eats.La forma del becco dice di che cosa si nutre.
wingspanl'apertura alareSostantivoC1
The wingspan is measured from tip to tip and rarely guessed right.L'apertura alare si misura da punta a punta e a occhio si sbaglia quasi sempre.
raptoril rapaceSostantivoC1
A raptor is identified by how it holds its wings.Un rapace si riconosce da come tiene le ali.
waderil trampoliere di rivaSostantivoC1
A wader feeds on what the tide has just uncovered.Un trampoliere di riva mangia quello che la marea ha appena scoperto.
seabirdl'uccello marinoSostantivoC1
A seabird comes ashore only to breed.Un uccello marino tocca terra solo per riprodursi.
songbirdl'uccello canoroSostantivoC1
A songbird learns its song and does not inherit it whole.Un uccello canoro impara il suo canto e non lo eredita già fatto.
birdsongil canto degli uccelliSostantivoC1
Birdsong is territory and courtship and not decoration.Il canto degli uccelli è territorio e corteggiamento, e non ornamento.
territoryil territorio difesoSostantivoC1
A territory is defended in March and abandoned in July.Un territorio difeso si tiene a marzo e si lascia a luglio.
broodla covataSostantivoC1
A second brood in one summer is a good year.Una seconda covata in un'estate è una buona annata.
incubationla cova delle uovaSostantivoC1
Incubation is shared by both parents here and by neither there.La cova delle uova qui la dividono i due genitori e là nessuno dei due.
nestlingil pulcino ancora nel nidoSostantivoC1
A nestling on the ground should be put back and not taken home.Un pulcino ancora nel nido caduto a terra si rimette a posto e non si porta a casa.
fledglingil giovane uscito dal nidoSostantivoC1
A fledgling on the grass is usually being watched by a parent.Un giovane uscito dal nido nell'erba di solito è sorvegliato da un genitore.
flocklo stormoSostantivoC1
A flock of two thousand turns without a leader.Uno stormo di duemila gira senza nessuno che comandi.
murmurationla nuvola di storni in voloSostantivoC1
A murmuration follows three rules and looks like a decision.Una nuvola di storni in volo segue tre regole e sembra una decisione.
roostil posatoio notturnoSostantivoC1
The roost is used by the same birds for decades.Il posatoio notturno è usato dagli stessi uccelli per decenni.
flywayil corridoio di passoSostantivoC1
A whole flyway depends on four wetlands.Un intero corridoio di passo dipende da quattro zone umide.
twitcheril cacciatore di raritàSostantivoC1
A twitcher travels for one bird and a birdwatcher for a morning.Un cacciatore di rarità viaggia per un uccello e un appassionato per una mattinata.
hideil capanno di osservazioneSostantivoC1
From the hide the birds behave as if nobody were there.Dal capanno di osservazione gli uccelli si comportano come se non ci fosse nessuno.
binocularsil binocoloSostantivoC1
Binoculars with eight times magnification beat twelve times.Un binocolo a otto ingrandimenti batte uno a dodici.
Espressione (15)
juvenile plumageil piumaggio giovanileEspressioneC1
Half the difficult identifications are juvenile plumage.Metà delle identificazioni difficili sono piumaggio giovanile.
flight featherla remiganteEspressioneC1
A missing flight feather is visible from below.Una remigante che manca si vede da sotto.
call noteil richiamoEspressioneC1
The call note carries further than the song.Il richiamo arriva più lontano del canto.
alarm callil grido di allarmeEspressioneC1
One alarm call empties a whole hedge.Un solo grido di allarme svuota una siepe intera.
nesting siteil posto del nidoEspressioneC1
The nesting site is chosen by the female in most species.Il posto del nido lo sceglie la femmina nella maggior parte delle specie.
migration routela rotta migratoriaEspressioneC1
The migration route follows the coast and not the shortest line.La rotta migratoria segue la costa e non la linea più corta.
breeding groundla zona di nidificazioneEspressioneC1
The breeding ground is four thousand kilometres from the wintering one.La zona di nidificazione dista quattromila chilometri da quella di svernamento.
wintering groundla zona di svernamentoEspressioneC1
The wintering ground was drained in one decade.La zona di svernamento è stata prosciugata in un decennio.
resident speciesla specie stanzialeEspressioneC1
A resident species stays and pays for it in January.Una specie stanziale resta e lo paga a gennaio.
summer visitorl'ospite estivoEspressioneC1
The first summer visitor arrives in the last week of March.Il primo ospite estivo arriva nell'ultima settimana di marzo.
winter visitorl'ospite invernaleEspressioneC1
A hard winter further north brings the winter visitors here.Un inverno duro più a nord porta qui gli ospiti invernali.
vagrant birdl'uccello fuori rottaEspressioneC1
A vagrant bird draws two hundred people in a day.Un uccello fuori rotta attira duecento persone in un giorno.
field guidela guida da campoEspressioneC1
A field guide with drawings beats one with photographs.Una guida da campo con i disegni batte una con le fotografie.
bird countil censimento degli uccelliEspressioneC1
The bird count is done on the same morning every year.Il censimento degli uccelli si fa ogni anno la stessa mattina.
ringing of birdsl'inanellamentoEspressioneC1
The ringing of birds is how the routes were found at all.È con l'inanellamento che i percorsi sono stati trovati.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.