C2 · 33 parole
Vulcanologia in inglese
Da che cosa si annuncia un’eruzione e che cosa si decide allora.
L'italiano dà al vulcano un corpo. L'apertura da cui esce il magma è «la bocca», quella che si allarga in «le bocche» quando se ne aprono più di una; il pendio è «il fianco», la parte alta è «la cima» e la stretta gola di un canale di lava è «la gola». La stessa parola «bocca» nomina la foce di un fiume — «le bocche di Bonifacio» fra Corsica e Sardegna — e sta in mezzo modo di dire, da «in bocca al lupo» a «restare a bocca aperta». L’inglese usa a vent, che è uno sfiato tecnico, e a mouth solo per i fiumi; il monte, in inglese, non ha bocca. Chi impara le parole italiane del vulcano impara quindi due volte: la geologia e una piccola anatomia.
Le parole
Vista
Sostantivo (13)
ventla bocca eruttivaSostantivoC2
A new vent can open on the flank rather than at the top.Una bocca eruttiva nuova può aprirsi sul fianco e non in cima.
fissurela fessura eruttivaSostantivoC2
A fissure eruption runs along a line and not from a point.Un’eruzione da fessura corre lungo una linea e non da un punto.
crateril cratereSostantivoC2
The crater is what is left after the last explosion, not before.Il cratere è quello che resta dopo l’ultima esplosione, non quello che c’era prima.
viscosityla viscositàSostantivoC2
Viscosity decides whether the mountain flows or explodes.La viscosità decide se la montagna cola o scoppia.
tephrai tefraSostantivoC2
Tephra layers date everything that lies between them.Gli strati di tefra datano tutto quello che sta in mezzo.
lapillii lapilliSostantivoC2
Lapilli are the size between ash and a block.I lapilli sono la misura fra la cenere e il blocco.
bombla bomba vulcanicaSostantivoC2
A volcanic bomb leaves the vent liquid and lands solid.Una bomba vulcanica esce liquida dalla bocca e atterra solida.
pumicela pomiceSostantivoC2
Pumice floats, which is how one eruption is found on three coasts.La pomice galleggia, ed è così che una sola eruzione si ritrova su tre coste.
laharil laharSostantivoC2
A lahar is a river of mud and moves faster than a person can run.Un lahar è un fiume di fango e va più veloce di quanto una persona corra.
tiltmeterl'inclinometroSostantivoC2
A tiltmeter notices what no eye on the mountain could.Un inclinometro si accorge di quello che nessun occhio sulla montagna potrebbe vedere.
stratovolcanolo stratovulcanoSostantivoC2
A stratovolcano is steep because its lava does not travel far.Uno stratovulcano è ripido perché la sua lava non va lontano.
andesitel'andesiteSostantivoC2
Andesite sits between the runny and the explosive kinds.L'andesite sta fra i tipi fluidi e quelli esplosivi.
rhyolitela rioliteSostantivoC2
Rhyolite is stiff, gas-rich and responsible for the largest eruptions.La riolite è densa, ricca di gas e responsabile delle eruzioni più grandi.
Aggettivo (2)
effusiveeffusivoAggettivoC2
An effusive eruption is watched from a road; an explosive one is not.Un’eruzione effusiva si guarda da una strada; una esplosiva no.
explosiveesplosivoAggettivoC2
An explosive eruption puts more into the air than onto the ground.Un’eruzione esplosiva manda in aria più di quanto metta a terra.
Espressione (18)
lava domeil duomo di lavaEspressioneC2
A growing lava dome is stored energy and not a sign of calm.Un duomo di lava che cresce è energia in deposito e non un segno di calma.
volatile contentil contenuto di gasEspressioneC2
A high volatile content in a stiff melt is the dangerous combination.Un contenuto di gas alto in un magma denso è la combinazione pericolosa.
eruption columnla colonna eruttivaEspressioneC2
The height of the eruption column is the first number anybody asks for.L’altezza della colonna eruttiva è il primo numero che chiedono tutti.
pyroclastic flowil flusso piroclasticoEspressioneC2
A pyroclastic flow outruns everything and gives no warning anybody can use.Un flusso piroclastico supera qualunque cosa e non lascia un preavviso utilizzabile.
ash fallla ricaduta di cenereEspressioneC2
Ash fall collapses roofs long before it harms lungs.La ricaduta di cenere fa crollare i tetti molto prima di far male ai polmoni.
flank collapseil collasso del fiancoEspressioneC2
A flank collapse can start an eruption rather than end one.Un collasso del fianco può far cominciare un’eruzione invece di chiuderla.
harmonic tremoril tremore armonicoEspressioneC2
Harmonic tremor means fluid is moving and not that rock is breaking.Il tremore armonico vuol dire che si muove un fluido e non che si rompe la roccia.
ground swellingil rigonfiamento del suoloEspressioneC2
Ground swelling of a few centimetres is measured and taken seriously.Un rigonfiamento del suolo di pochi centimetri si misura e si prende sul serio.
gas monitoringil monitoraggio dei gasEspressioneC2
Gas monitoring often changes before the ground does.Il monitoraggio dei gas cambia spesso prima del terreno.
sulphur dioxidel'anidride solforosaEspressioneC2
Rising sulphur dioxide says the melt has come closer to the surface.Un'anidride solforosa in aumento dice che il magma si è avvicinato alla superficie.
alert levelil livello di allertaEspressioneC2
Raising the alert level is a decision with a cost on both sides.Alzare il livello di allerta è una decisione che costa da entrambe le parti.
exclusion zonela zona interdettaEspressioneC2
An exclusion zone works only as long as people believe in it.Una zona interdetta funziona solo finché la gente ci crede.
evacuation orderl'ordine di evacuazioneEspressioneC2
An evacuation order given twice for nothing is not obeyed the third time.Un ordine di evacuazione dato due volte per niente non viene rispettato la terza.
hazard mapla carta della pericolositàEspressioneC2
A hazard map shows the past and is used to guess the next time.Una carta della pericolosità mostra il passato e serve a indovinare la prossima volta.
recurrence intervalil tempo di ritornoEspressioneC2
A recurrence interval of four hundred years is an average and not a schedule.Un tempo di ritorno di quattrocento anni è una media e non un calendario.
flight banil divieto di voloEspressioneC2
A flight ban after an ash cloud costs more than the eruption itself.Un divieto di volo dopo una nube di cenere costa più dell’eruzione stessa.
shield volcanoil vulcano a scudoEspressioneC2
A shield volcano is enormous and hardly looks like a mountain.Un vulcano a scudo è enorme e non sembra quasi una montagna.
hot spotil punto caldoEspressioneC2
A hot spot stays put while the plate above it moves.Un punto caldo resta fermo mentre la placca sopra si sposta.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.