Termodinamica

L'inglese ha una parola sola, heat, e deve spiegare a parole che la sensazione di una giornata di luglio e la grandezza che compare nel primo principio non sono la stessa cosa. L'italiano ha due parole e le tiene separate da sé: il caldo è quello che si sente e che fa il tempo, il calore è quello che passa da un corpo a un altro e si misura in joule. Nessuno dice « il caldo di trasformazione », nessuno dice « oggi c'è calore ». È uno dei pochi punti in cui la lingua corrente aiuta il lettore invece di ostacolarlo: qui l'italiano distingue dove l'inglese deve stare attento.