C2 · 36 parole
Termodinamica in inglese
Calore, lavoro, entropia — e perché non si torna indietro.
L'inglese ha una parola sola, heat, e deve spiegare a parole che la sensazione di una giornata di luglio e la grandezza che compare nel primo principio non sono la stessa cosa. L'italiano ha due parole e le tiene separate da sé: il caldo è quello che si sente e che fa il tempo, il calore è quello che passa da un corpo a un altro e si misura in joule. Nessuno dice « il caldo di trasformazione », nessuno dice « oggi c'è calore ». È uno dei pochi punti in cui la lingua corrente aiuta il lettore invece di ostacolarlo: qui l'italiano distingue dove l'inglese deve stare attento.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
enthalpyl'entalpiaSostantivoC2
Enthalpy is convenient when the pressure is fixed.L'entalpia è comoda quando la pressione è fissata.
entropyl'entropiaSostantivoC2
Entropy never falls in an isolated system.L'entropia non cala mai in un sistema isolato.
irreversibilityl'irreversibilitàSostantivoC2
Irreversibility is what friction leaves behind.L'irreversibilità è ciò che lascia dietro di sé l'attrito.
equipartitionl'equipartizioneSostantivoC2
Equipartition holds only above a certain temperature.L'equipartizione vale solo sopra una certa temperatura.
exergyl'exergiaSostantivoC2
Exergy is the part of the energy that can still do work.L'exergia è la parte di energia che può ancora lavorare.
emissivityl'emissivitàSostantivoC2
A polished surface has a very low emissivity.Una superficie lucidata ha una emissività molto bassa.
Aggettivo (3)
adiabaticadiabaticoAggettivoC2
An adiabatic change exchanges no heat.Una trasformazione adiabatica non scambia calore.
isothermalisotermoAggettivoC2
An isothermal expansion needs heat from outside.Un'espansione isoterma richiede calore da fuori.
isobaricisobaroAggettivoC2
An isobaric process keeps the pressure constant.Un processo isobaro tiene costante la pressione.
Espressione (27)
internal energyl'energia internaEspressioneC2
Internal energy is a property of the state.L'energia interna è una proprietà dello stato.
reversible processil processo reversibileEspressioneC2
A reversible process is a limit, not a procedure.Un processo reversibile è un limite, non un metodo.
state functionla funzione di statoEspressioneC2
A state function does not care how you got there.A una funzione di stato non importa la strada fatta.
path dependencela dipendenza dal percorsoEspressioneC2
Work has path dependence, energy does not.Il lavoro dipende dal percorso, l'energia no.
heat capacityla capacità termicaEspressioneC2
Water has an unusually high heat capacity.L'acqua ha una capacità termica molto alta.
heat of transitionil calore di trasformazioneEspressioneC2
The heat of transition changes the phase without changing the temperature.Il calore di trasformazione cambia lo stato e non la temperatura.
Mai «il caldo di trasformazione»: qui vale solo la parola della fisica.
phase transitionil passaggio di statoEspressioneC2
A phase transition holds the temperature still.Un passaggio di stato ferma la temperatura.
triple pointil punto triploEspressioneC2
At the triple point all three phases sit together.Nel punto triplo le tre fasi stanno insieme.
critical pointil punto criticoEspressioneC2
Above the critical point liquid and gas cannot be told apart.Oltre il punto critico liquido e gas non si distinguono.
ideal gas lawla legge dei gas perfettiEspressioneC2
The ideal gas law fails when the molecules feel each other.La legge dei gas perfetti cade quando le molecole si sentono fra loro.
degree of freedomil grado di libertàEspressioneC2
Each degree of freedom carries the same share of energy.Ogni grado di libertà porta la stessa parte di energia.
Carnot efficiencyil rendimento di CarnotEspressioneC2
No engine beats the Carnot efficiency.Nessuna macchina batte il rendimento di Carnot.
heat enginela macchina termicaEspressioneC2
A heat engine needs a cold side as much as a hot one.Una macchina termica ha bisogno del lato freddo quanto di quello caldo.
Qui caldo è aggettivo: il lato caldo, non il caldo.
heat-moving machinela macchina che sposta caloreEspressioneC2
A heat-moving machine moves heat rather than making it.Una macchina che sposta calore lo trasporta invece di produrlo.
coefficient of performanceil coefficiente di prestazioneEspressioneC2
The coefficient of performance falls as the outside cools.Il coefficiente di prestazione cala quanto più fa freddo fuori.
waste heatil calore di scartoEspressioneC2
Waste heat is energy that has lost its quality.Il calore di scarto è energia che ha perso la sua qualità.
thermal conductivityla conducibilità termicaEspressioneC2
Copper has thirty times the thermal conductivity of steel.Il rame conduce trenta volte meglio dell'acciaio.
convective transportil trasporto per convezioneEspressioneC2
Convective transport carries more heat than conduction in a fluid.In un liquido la convezione porta più calore della conduzione.
thermal radiationla radiazione termicaEspressioneC2
Thermal radiation needs no medium at all.La radiazione termica non ha bisogno di alcun mezzo.
black bodyil corpo neroEspressioneC2
A black body absorbs everything that reaches it.Un corpo nero assorbe tutto quello che lo raggiunge.
thermal equilibriuml'equilibrio termicoEspressioneC2
Thermal equilibrium is the state where nothing else happens.L'equilibrio termico è lo stato in cui non succede più niente.
free energyl'energia liberaEspressioneC2
Free energy decides which way a reaction runs.L'energia libera decide da che parte va una reazione.
chemical potentialil potenziale chimicoEspressioneC2
The chemical potential drives matter from high to low.Il potenziale chimico spinge la materia dall'alto al basso.
heat exchangerlo scambiatore di caloreEspressioneC2
A counterflow heat exchanger recovers the most.Uno scambiatore in controcorrente recupera di più.
insulation valueil valore di isolamentoEspressioneC2
The insulation value of the wall doubled after the work.Il valore di isolamento del muro è raddoppiato dopo i lavori.
thermal bridgeil ponte termicoEspressioneC2
A thermal bridge undoes a metre of insulation.Un ponte termico annulla un metro di isolante.
specific heatil calore specificoEspressioneC2
Specific heat is given per kilogram and per kelvin.Il calore specifico si dà per chilogrammo e per kelvin.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.