C2 · 40 parole
Diritto amministrativo in inglese
Provvedimento, discrezionalità, ricorso — la via contro un ente.
«L'istanza» fa in italiano tre mestieri che l'inglese tiene lontani. È la domanda che si presenta a un ufficio: presentare istanza, accogliere un'istanza, e da lì «l'istante», cioè chi la propone. È il grado del giudizio: il giudice di prima istanza, un tribunale di seconda istanza. Ed è, in «in ultima istanza», il modo di dire che introduce la ragione di fondo — «in ultima istanza è una questione di soldi» — dove non c'è né domanda né tribunale. Le tre vengono da instare, stare addosso, insistere: chi presenta un'istanza insiste presso un'autorità, e un grado di giudizio è il livello a cui si insiste ancora. L'inglese ha application, instance e ultimately, e nessuno dei tre insiste più.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to revokerevocareVerboC2
A lawful act may be revoked only for the future.Un atto legittimo si può revocare solo per il futuro.
Sostantivo (3)
nullityla nullitàSostantivoC2
Nullity is reserved for defects that are obvious and grave.La nullità è riservata ai vizi evidenti e gravi.
by-lawil regolamento comunaleSostantivoC2
The by-law binds everyone in the district.Il regolamento comunale vincola tutti nel territorio del comune.
expropriationl'espropriazioneSostantivoC2
Expropriation is lawful only against compensation.L'espropriazione è legittima solo dietro indennizzo.
Espressione (36)
administrative actil provvedimento amministrativoEspressioneC2
An administrative act settles a single case.Un provvedimento amministrativo definisce un caso singolo.
notice of decisionil provvedimento notificatoEspressioneC2
The notice of decision must state its reasons.Il provvedimento notificato deve indicare le proprie ragioni.
statement of reasonsla motivazioneEspressioneC2
A missing statement of reasons can be cured on appeal.Una motivazione mancante può essere sanata in sede di ricorso.
discretionary poweril potere discrezionaleEspressioneC2
Discretionary power is not a licence to do anything.Il potere discrezionale non è il permesso di fare qualunque cosa.
abuse of discretionlo sviamento di potereEspressioneC2
Abuse of discretion is the usual ground of challenge.Lo sviamento di potere è il motivo di impugnazione più frequente.
failure to exercise discretionil mancato esercizio della discrezionalitàEspressioneC2
Failure to exercise discretion is itself an error.Il mancato esercizio della discrezionalità è di per sé un vizio.
test of proportionalityil vaglio di proporzionalitàEspressioneC2
The test of proportionality asks whether a milder means would do.Il vaglio di proporzionalità chiede se basterebbe un mezzo più mite.
protection of reliancela tutela del legittimo affidamentoEspressioneC2
Protection of reliance can bind an authority to its own word.La tutela del legittimo affidamento può legare un ente alla propria parola.
retroactive withdrawall'annullamento con effetto retroattivoEspressioneC2
Retroactive withdrawal is possible for an unlawful act.L'annullamento con effetto retroattivo è possibile per un atto illegittimo.
ancillary provisionla prescrizione accessoriaEspressioneC2
The permit carries an ancillary provision about noise.Il permesso porta una prescrizione accessoria sul rumore.
condition subsequentla condizione risolutivaEspressioneC2
A condition subsequent ends the permit automatically.Una condizione risolutiva fa cessare il permesso da sola.
objection procedureil ricorso in via amministrativaEspressioneC2
The objection procedure comes before any court.Il ricorso in via amministrativa viene prima di qualsiasi giudice.
suspensive effecteffetto sospensivoEspressioneC2
The objection has suspensive effect unless it is excluded.Il ricorso ha effetto sospensivo se non viene escluso.
immediate enforcementl'esecuzione immediataEspressioneC2
Immediate enforcement has to be ordered and justified separately.L'esecuzione immediata va disposta e motivata a parte.
interim reliefla tutela cautelareEspressioneC2
Interim relief decides most cases in practice.La tutela cautelare decide in pratica la maggior parte delle cause.
standing to suela legittimazione a ricorrereEspressioneC2
Standing to sue requires a right of one’s own.La legittimazione a ricorrere richiede una posizione propria.
action for annulmentil ricorso di annullamentoEspressioneC2
An action for annulment attacks the act itself.Un ricorso di annullamento attacca l'atto stesso.
action to compelil ricorso per ottenere l'atto negatoEspressioneC2
An action to compel asks for the permit that was refused.Un ricorso per ottenere l'atto negato chiede il permesso che è stato rifiutato.
declaratory actionl'azione di accertamentoEspressioneC2
A declaratory action settles a legal relationship.Un'azione di accertamento definisce un rapporto giuridico.
hearing of the partyla partecipazione dell'interessatoEspressioneC2
The hearing of the party comes before the burden, not after.La partecipazione dell'interessato viene prima dell'onere e non dopo.
duty to investigatel'obbligo di istruttoriaEspressioneC2
The duty to investigate lies with the authority.L'obbligo di istruttoria grava sull'amministrazione.
file inspectionl'accesso agli attiEspressioneC2
File inspection may be refused only for stated grounds.L'accesso agli atti può essere negato solo per motivi espressi.
formal defectil vizio di formaEspressioneC2
A formal defect rarely brings down the decision.Un vizio di forma raramente fa cadere il provvedimento.
lack of competencel'incompetenzaEspressioneC2
Lack of competence is the one defect that cannot be cured.L'incompetenza è il solo vizio che non si può sanare.
enforcement noticel'ingiunzioneEspressioneC2
The enforcement notice sets a final period.L'ingiunzione fissa un termine ultimo.
coercive finela penalità di moraEspressioneC2
A coercive fine looks forward, a penalty looks back.Una penalità di mora guarda avanti, una sanzione guarda indietro.
substitute performancel'esecuzione in dannoEspressioneC2
Substitute performance is carried out at the addressee’s cost.L'esecuzione in danno si compie a spese del destinatario.
public law contractaccordo di diritto pubblicoEspressioneC2
A public law contract replaces the notice by agreement.Un accordo di diritto pubblico sostituisce il provvedimento con un'intesa.
statutory instrumentil regolamento governativoEspressioneC2
A statutory instrument needs a statute behind it.Un regolamento governativo ha bisogno di una legge alle spalle.
administrative regulationla circolareEspressioneC2
An administrative regulation binds the office, not the citizen.Una circolare vincola gli uffici e non il cittadino.
self-binding effectl'autovincolo dell'amministrazioneEspressioneC2
The self-binding effect grows out of a settled practice.L'autovincolo dell'amministrazione nasce da una prassi consolidata.
official liabilityla responsabilità della pubblica amministrazioneEspressioneC2
Official liability requires a breach of an official duty.La responsabilità della pubblica amministrazione richiede la violazione di un dovere di ufficio.
building consentil permesso di costruireEspressioneC2
Building consent runs with the plot, not with the owner.Il permesso di costruire segue il terreno e non il proprietario.
time limit for appealil termine per impugnareEspressioneC2
The time limit for appeal starts with proper instruction.Il termine per impugnare decorre da una corretta indicazione dei rimedi.
restoration of the status quo antela rimessione in terminiEspressioneC2
Restoration of the status quo ante saves a missed deadline.La rimessione in termini salva una scadenza persa.
binding decisionattività vincolataEspressioneC2
In a binding decision there is only one lawful answer.Nell'attività vincolata esiste una sola risposta legittima.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.