C2 · 40 parole
Diritto societario in inglese
Quote, organi, responsabilità — e quando cade lo schermo.
«Il recesso» è il diritto del socio di uscire dalla società, e la parola dice esattamente il gesto: recedere è tirarsi indietro, fare un passo all’indietro. La stessa radice dà «il recesso» come luogo appartato — i recessi di una grotta, i recessi della memoria — cioè quello che sta arretrato, lontano dall’ingresso. E dà «la recessione», che è l’economia che indietreggia. Tre parole per lo stesso movimento, che l’italiano lascia sentire e che l’inglese distribuisce fra to withdraw, a recess e a recession senza che chi le usa sospetti il legame. Chi recede da un contratto, in italiano, arretra fuori da qualcosa in cui era entrato.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
self-dealingil contratto con sé stessoSostantivoC2
Self-dealing needs an express release.Il contratto con sé stesso richiede una autorizzazione espressa.
squeeze-outesclusione forzata della minoranzaSostantivoC2
A squeeze-out requires a very high holding.Un'esclusione forzata della minoranza richiede una partecipazione altissima.
mergerla fusioneSostantivoC2
The merger transfers everything by operation of law.La fusione trasferisce tutto per effetto di legge.
demergerla scissioneSostantivoC2
A demerger splits the assets along a written plan.Una scissione divide il patrimonio secondo un progetto scritto.
liquidationla liquidazioneSostantivoC2
Liquidation pays the creditors before the owners.La liquidazione paga i creditori prima dei soci.
Espressione (35)
legal personalityla personalità giuridicaEspressioneC2
Legal personality separates the company from its owners.La personalità giuridica separa la società dai suoi soci.
limited liabilityla responsabilità limitataEspressioneC2
Limited liability is the whole point of the form.La responsabilità limitata è tutto il senso di quella forma.
piercing the corporate veilil superamento dello schermo societarioEspressioneC2
Piercing the corporate veil succeeds only in extreme cases.Il superamento dello schermo societario riesce solo nei casi estremi.
articles of associationlo statuto socialeEspressioneC2
The articles of association bind every later shareholder.Lo statuto sociale vincola ogni socio che arrivi dopo.
registered capitalil capitale socialeEspressioneC2
The registered capital is a figure, not a fund in a drawer.Il capitale sociale è una cifra e non un fondo tenuto in un cassetto.
capital maintenancela conservazione del capitaleEspressioneC2
Capital maintenance forbids paying the capital back.La conservazione del capitale vieta di restituirlo.
contribution in kindil conferimento in naturaEspressioneC2
A contribution in kind has to be valued and reported.Un conferimento in natura va valutato e dichiarato.
hidden contribution in kindil conferimento in natura occultoEspressioneC2
A hidden contribution in kind does not discharge the debt.Un conferimento in natura occulto non libera dal debito.
managing directorl'amministratoreEspressioneC2
The managing director represents the company without limit.L'amministratore rappresenta la società senza limiti verso i terzi.
management boardil consiglio di gestioneEspressioneC2
The management board runs the company on its own responsibility.Il consiglio di gestione conduce la società sotto la propria responsabilità.
supervisory boardil consiglio di sorveglianzaEspressioneC2
The supervisory board appoints and dismisses the board.Il consiglio di sorveglianza nomina e revoca la gestione.
general meetingassemblea dei sociEspressioneC2
The general meeting decides what the articles reserve to it.L'assemblea dei soci decide quello che lo statuto le riserva.
attendance quorumil quorum costitutivoEspressioneC2
Without an attendance quorum the resolution is void.Senza quorum costitutivo la delibera è nulla.
shareholders’ resolutionla delibera dei sociEspressioneC2
The shareholders’ resolution was minuted the same day.La delibera dei soci è stata verbalizzata lo stesso giorno.
voting agreementil patto di votoEspressioneC2
A voting agreement binds the shareholder, not the company.Un patto di voto vincola il socio e non la società.
right of first refusal on sharesil diritto di prelazione sulle quoteEspressioneC2
The right of first refusal on shares keeps the circle closed.Il diritto di prelazione sulle quote tiene chiuso il cerchio.
drag-along rightobbligo di covenditaEspressioneC2
The drag-along right forces the minority to sell along.L'obbligo di covendita costringe la minoranza a vendere anche lei.
tag-along rightil diritto di covenditaEspressioneC2
The tag-along right lets the minority leave on the same terms.Il diritto di covendita permette alla minoranza di uscire alle stesse condizioni.
minority protectionla tutela delle minoranzeEspressioneC2
Minority protection is what makes the majority rule bearable.La tutela delle minoranze è ciò che rende sopportabile la regola di maggioranza.
duty of loyaltyil dovere di fedeltàEspressioneC2
The duty of loyalty binds the majority to the company’s interest.Il dovere di fedeltà lega la maggioranza all'interesse sociale.
standard of a prudent managerla diligenza del buon amministratoreEspressioneC2
The standard of a prudent manager decides the case.La diligenza del buon amministratore decide la causa.
business judgement rulela insindacabilità delle scelte gestionaliEspressioneC2
The business judgement rule protects a decision, not an outcome.La insindacabilità delle scelte gestionali protegge una decisione e non un esito.
competing interestinteresse in conflittoEspressioneC2
A competing interest must be declared before the vote.Un interesse in conflitto va dichiarato prima del voto.
discharge of the boardapprovazione dell’operato degli amministratoriEspressioneC2
Discharge of the board does not waive damages claims.L'approvazione dell'operato degli amministratori non rinuncia all'azione di responsabilità.
capital increaseaumento di capitaleEspressioneC2
A capital increase dilutes whoever does not join.Un aumento di capitale diluisce chi non vi partecipa.
subscription rightil diritto di opzioneEspressioneC2
The subscription right can be excluded only with good reason.Il diritto di opzione si può escludere solo per una ragione seria.
authorised capitalil capitale deliberabile in anticipoEspressioneC2
Authorised capital gives the board room for five years.Il capitale deliberabile in anticipo dà cinque anni di margine agli amministratori.
treasury sharesle quote proprieEspressioneC2
Treasury shares carry no vote.Le quote proprie non danno diritto di voto.
domination agreementil contratto di dominioEspressioneC2
A domination agreement allows instructions that harm the subsidiary.Un contratto di dominio consente istruzioni che danneggiano la controllata.
profit transfer agreementil contratto di trasferimento degli utiliEspressioneC2
A profit transfer agreement carries a duty to cover losses.Un contratto di trasferimento degli utili porta con sé il dovere di ripianare le perdite.
group of companiesil gruppo di societàEspressioneC2
A group of companies is many persons and one will.Un gruppo di società è tante persone e una sola volontà.
change of legal formla trasformazioneEspressioneC2
A change of legal form keeps the same legal person.La trasformazione conserva la stessa persona giuridica.
commercial registeril registro delle impreseEspressioneC2
What stands in the commercial register may be relied on.A quello che sta nel registro delle imprese ci si può fidare.
publicity effectl'opponibilità dell'iscrizioneEspressioneC2
The publicity effect protects the person who trusts the entry.L'opponibilità dell'iscrizione protegge chi si è fidato di quanto vi è scritto.
deletion from the registerla cancellazione dal registroEspressioneC2
Deletion from the register ends the company as a person.La cancellazione dal registro fa cessare la società come persona.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.