Diritto della concorrenza

Il verbo «concorrere» significa correre insieme, e da lì l'italiano ha tratto due famiglie che questa materia mette una contro l’altra. Da un lato «la concorrenza» e «i concorrenti», cioè la gara fra imprese, e «il concorso» pubblico, in cui si corre per un posto. Dall’altro «il concorso» in senso giuridico, che vuol dire il contrario: partecipare insieme a qualcosa — «concorso di colpa», «concorso in reato», dove chi concorre non compete ma coopera. La stessa immagine, correre insieme, dà quindi il nome sia alla rivalità sia alla complicità, che è esattamente la distanza che il diritto della concorrenza deve misurare ogni volta. L’inglese ha competition e complicity, e non può fare la battuta.