C2 · 37 parole
Diritto della concorrenza in inglese
Intese, potere di mercato e che cosa sarebbe successo senza.
Il verbo «concorrere» significa correre insieme, e da lì l'italiano ha tratto due famiglie che questa materia mette una contro l’altra. Da un lato «la concorrenza» e «i concorrenti», cioè la gara fra imprese, e «il concorso» pubblico, in cui si corre per un posto. Dall’altro «il concorso» in senso giuridico, che vuol dire il contrario: partecipare insieme a qualcosa — «concorso di colpa», «concorso in reato», dove chi concorre non compete ma coopera. La stessa immagine, correre insieme, dà quindi il nome sia alla rivalità sia alla complicità, che è esattamente la distanza che il diritto della concorrenza deve misurare ogni volta. L’inglese ha competition e complicity, e non può fare la battuta.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
cartell'intesa restrittivaSostantivoC2
A cartel needs no contract and often has no meeting either.Un'intesa restrittiva non ha bisogno di un contratto e spesso nemmeno di una riunione.
tyingla vendita abbinataSostantivoC2
Tying sells the second product on the strength of the first.La vendita abbinata piazza il secondo prodotto grazie al primo.
bundlingla vendita a pacchettoSostantivoC2
Bundling is only a problem where one of the products has no rival.La vendita a pacchetto è un problema solo dove uno dei prodotti non ha rivali.
leniencyil trattamento favorevole a chi denunciaSostantivoC2
Leniency rewards the first to confess and nobody else.Il trattamento favorevole a chi denuncia premia il primo che confessa e nessun altro.
remedyla misura correttivaSostantivoC2
A remedy that has to be watched for ten years is a weak one.Una misura correttiva che va sorvegliata per dieci anni è una misura debole.
divestmentla cessione impostaSostantivoC2
A divestment works only if the buyer can really compete.Una cessione imposta funziona solo se l'acquirente può davvero fare concorrenza.
Espressione (31)
competition lawil diritto della concorrenzaEspressioneC2
Competition law protects the process and not any single competitor.Il diritto della concorrenza protegge il processo e non un singolo concorrente.
price fixingla fissazione concordata dei prezziEspressioneC2
Price fixing is unlawful whether the price agreed was high or low.La fissazione concordata dei prezzi è illecita sia che il prezzo pattuito fosse alto sia che fosse basso.
bid riggingla turbativa delle gareEspressioneC2
Bid rigging turns a tender into a rota.La turbativa delle gare trasforma un appalto in un turno.
market sharingla ripartizione dei mercatiEspressioneC2
Market sharing is the quietest arrangement and the hardest to find.La ripartizione dei mercati è il patto più silenzioso e il più difficile da trovare.
horizontal agreementaccordo orizzontaleEspressioneC2
A horizontal agreement is between rivals and is judged strictly.Un accordo orizzontale sta fra rivali e viene giudicato con severità.
vertical agreementaccordo verticaleEspressioneC2
A vertical agreement runs along the supply chain and can be harmless.Un accordo verticale corre lungo la filiera e può essere innocuo.
resale price maintenanceil prezzo di rivendita impostoEspressioneC2
Resale price maintenance forbids the shop from choosing its own price.Il prezzo di rivendita imposto vieta al negozio di scegliere il proprio prezzo.
exclusive dealingl'obbligo di acquisto esclusivoEspressioneC2
Exclusive dealing shuts the door for everybody who comes later.L'obbligo di acquisto esclusivo chiude la porta a chiunque arrivi dopo.
dominant positionla posizione dominanteEspressioneC2
A dominant position is not forbidden; using it in certain ways is.Avere una posizione dominante non è vietato; usarla in certi modi lo è.
abuse of dominanceabuso di posizione dominanteEspressioneC2
Abuse of dominance is behaviour that would be ordinary from a smaller firm.L'abuso di posizione dominante è un comportamento che in un'impresa piccola sarebbe normale.
market definitionla definizione del mercatoEspressioneC2
Market definition decides the case before any conduct is discussed.La definizione del mercato decide la causa prima che si discuta di un solo comportamento.
relevant marketil mercato rilevanteEspressioneC2
The relevant market is drawn narrowly by the authority and widely by the firm.Il mercato rilevante lo disegna stretto l'autorità e largo l'impresa.
barrier to entryla barriera all'ingressoEspressioneC2
A barrier to entry is what keeps the share from being temporary.Una barriera all'ingresso è ciò che impedisce alla quota di essere passeggera.
predatory pricingi prezzi predatoriEspressioneC2
Predatory pricing loses money now to charge more later.I prezzi predatori perdono soldi adesso per chiederne di più poi.
margin squeezela compressione dei marginiEspressioneC2
A margin squeeze leaves the rival nothing between the input and the price.Una compressione dei margini non lascia al rivale nulla fra il costo di acquisto e il prezzo.
refusal to supplyil rifiuto di fornituraEspressioneC2
Refusal to supply matters only when there is no second source.Il rifiuto di fornitura conta solo quando non esiste una seconda fonte.
block exemptionesenzione per categoriaEspressioneC2
A block exemption saves everybody the trouble of arguing the obvious.Un'esenzione per categoria risparmia a tutti di discutere l'ovvio.
efficiency defencela difesa fondata sulle efficienzeEspressioneC2
The efficiency defence has to show that customers get a share of the gain.La difesa fondata sulle efficienze deve dimostrare che il cliente ne riceve una parte.
consumer welfareil benessere del consumatoreEspressioneC2
Consumer welfare is the yardstick in some jurisdictions and one of several in others.Il benessere del consumatore è il metro in certi ordinamenti e uno fra tanti altrove.
dawn raidaccertamento ispettivo a sorpresaEspressioneC2
A dawn raid takes the servers and the diaries in the first hour.Un accertamento ispettivo a sorpresa porta via i server e le agende nella prima ora.
commitment decisionla decisione con impegniEspressioneC2
A commitment decision ends the case without deciding whether anything was unlawful.Una decisione con impegni chiude il caso senza stabilire se ci sia stato un illecito.
merger controlil controllo delle concentrazioniEspressioneC2
Merger control looks forward and therefore guesses.Il controllo delle concentrazioni guarda avanti e perciò indovina.
notification thresholdla soglia di notificaEspressioneC2
A deal under the notification threshold can still be examined in some countries.Un’operazione sotto la soglia di notifica in certi paesi può essere esaminata lo stesso.
notification dutyl'obbligo di notificaEspressioneC2
The notification duty applies before completion and not after.L'obbligo di notifica vale prima del perfezionamento e non dopo.
gun jumpingil perfezionamento anticipatoEspressioneC2
Gun jumping is punished even when the merger would have been cleared.Il perfezionamento anticipato viene sanzionato anche quando la concentrazione sarebbe stata autorizzata.
phase twoistruttoria approfonditaEspressioneC2
Phase two costs six months and most deals do not survive the wait.L'istruttoria approfondita costa sei mesi e la maggior parte delle operazioni non sopravvive all'attesa.
interim measurela misura cautelareEspressioneC2
An interim measure is rare because the harm has to be shown now.Una misura cautelare è rara perché il danno va mostrato subito.
turnover capil tetto della sanzione sul fatturatoEspressioneC2
The turnover cap sets the maximum fine and rarely the actual one.Il tetto della sanzione sul fatturato fissa il massimo e quasi mai la cifra vera.
follow-on damagesazione risarcitoria successivaEspressioneC2
Follow-on damages are claimed after the authority has already decided.L'azione risarcitoria successiva si propone quando l'autorità ha già deciso.
economic evidencela prova economicaEspressioneC2
Economic evidence turns a story about a market into a number.La prova economica trasforma un racconto su un mercato in un numero.
state aidaiuto di StatoEspressioneC2
State aid can be lawful and still has to be notified first.Un aiuto di Stato può essere lecito e va comunque notificato prima.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.