C1 · 38 parole
Tipografia e stampa in inglese
Lettera, impaginazione, foglio: dal segno alla tiratura.
L'inglese battezza due dei tre stili di base con dei nomi di luogo, e l'italiano con quello che si vede. Roman è il carattere dritto, chiamato così perché le sue maiuscole vengono dalle iscrizioni romane; noi diciamo «il tondo», cioè rotondo, dalla forma delle lettere. Italic porta il nome del paese in cui fu tagliato per primo; noi lo chiamiamo «il corsivo», da currere, perché imita la scrittura che corre a mano. Quindi due parole che a un lettore italiano suonano come geografia sono, in casa propria, semplici descrizioni — e «un testo in corsivo» non ha niente a che vedere con l'Italia.
Le parole
Vista
Sostantivo (19)
typefaceil disegno del carattereSostantivoC1
The typeface was drawn for a newspaper and reads badly on a screen.Il disegno del carattere è stato fatto per un giornale e sullo schermo si legge male.
serifla grazia della letteraSostantivoC1
The serif is the small finish at the end of a stroke.La grazia della lettera è la piccola chiusura in fondo a un tratto.
italicil corsivoSostantivoC1
A real italic is drawn; a slanted upright is not one.Un corsivo vero è disegnato; un tondo inclinato non lo è.
ligaturela legaturaSostantivoC1
The ligature stops two letters from colliding.La legatura impedisce a due lettere di scontrarsi.
x-heightl'altezza della xSostantivoC1
A large x-height makes a face look bigger at the same size.Un'altezza della x grande fa sembrare più grande un carattere dello stesso corpo.
ascenderl'allungo superioreSostantivoC1
The ascender of the l is what makes a line legible.L'allungo superiore della elle è quello che rende leggibile una riga.
descenderl'allungo inferioreSostantivoC1
A short descender lets the lines sit closer.Un allungo inferiore corto permette di avvicinare le righe.
kerningla crenaturaSostantivoC1
Kerning fixes single pairs; nothing else does.La crenatura sistema le singole coppie; nessun altro accorgimento lo fa.
trackingla spaziatura complessivaSostantivoC1
Loosen the tracking for capitals and tighten it for headlines.Apri la spaziatura complessiva sulle maiuscole e chiudila sui titoli.
leadingl'interlineaSostantivoC1
Too little leading turns a paragraph into a block.Poca interlinea trasforma un capoverso in un mattone.
picala picaSostantivoC1
A pica is twelve points and still used for widths.Una pica sono dodici punti e serve ancora per le larghezze.
hyphenationla sillabazioneSostantivoC1
Hyphenation in a narrow column is not optional.La sillabazione in una colonna stretta non è a scelta.
widowla riga vedovaSostantivoC1
A widow is a last line alone at the top of a page.Una riga vedova è una riga finale rimasta sola in cima a una pagina.
orphanla riga orfanaSostantivoC1
An orphan is a first line alone at the bottom.Una riga orfana è una riga iniziale rimasta sola in fondo.
gutteril margine internoSostantivoC1
The gutter has to survive the binding.Il margine interno deve sopravvivere alla rilegatura.
bleedl'abbondanza al taglioSostantivoC1
Three millimetres of bleed or a white line at the edge.Tre millimetri di abbondanza al taglio oppure un filo bianco sul bordo.
impositionl'imposizione del foglioSostantivoC1
The imposition puts page thirty-one next to page two.L'imposizione del foglio mette pagina trentuno accanto a pagina due.
letterpressla stampa a caratteri mobiliSostantivoC1
Letterpress leaves a dent you can feel with a fingertip.La stampa a caratteri mobili lascia un incavo che si sente col polpastrello.
dpii punti per polliceSostantivoC1
Three hundred dpi at final size, not at any size.Trecento punti per pollice sul formato finale, non su uno qualsiasi.
Aggettivo (1)
justifiedgiustificato ai due latiAggettivoC1
Justified text without hyphenation opens holes.Un testo giustificato ai due lati senza sillabazione apre dei buchi.
Espressione (18)
font familyla famiglia di caratteriEspressioneC1
A font family has weights, widths and italics that belong together.Una famiglia di caratteri ha spessori, larghezze e corsivi che stanno insieme.
sans serifsenza grazieEspressioneC1
A sans serif face holds up better at very small sizes on screen.Una lettera senza grazie regge meglio i corpi molto piccoli sullo schermo.
weight of a fontlo spessore del trattoEspressioneC1
Two steps in the weight of a font are visible; one is not.Due scalini di spessore del tratto si vedono; uno no.
small capsi maiuscolettiEspressioneC1
Small caps are drawn, not shrunk from capitals.I maiuscoletti sono disegnati e non rimpiccioliti dalle maiuscole.
cap heightl'altezza delle maiuscoleEspressioneC1
The cap height is lower than the ascender, slightly.L'altezza delle maiuscole sta un poco sotto l'allungo superiore.
stem of a letteril tratto portanteEspressioneC1
The stem of a letter carries the weight of the design.Il tratto portante regge il peso del disegno.
point sizeil corpo del carattereEspressioneC1
The same point size looks different in every typeface.Lo stesso corpo del carattere rende diverso in ogni disegno.
em dashla lineetta lungaEspressioneC1
The em dash sets a phrase apart without a comma.La lineetta lunga stacca un inciso senza usare la virgola.
en dashla lineetta mediaEspressioneC1
The en dash joins a span: pages fourteen to nineteen.La lineetta media unisce un intervallo: pagine quattordici-diciannove.
hanging punctuationla punteggiatura sporgenteEspressioneC1
Hanging punctuation keeps the edge of the column straight.La punteggiatura sporgente tiene dritto il filo della colonna.
ragged righta bandiera a destraEspressioneC1
Ragged right is easier to read and looks less finished.A bandiera a destra si legge più facilmente e sembra meno finito.
column widthla larghezza della colonnaEspressioneC1
A column width of sixty-six characters is the old rule.Una larghezza della colonna di sessantasei segni è la regola antica.
trim sizeil formato rifilatoEspressioneC1
The trim size is what is left after cutting.Il formato rifilato è quello che resta dopo il taglio.
offset printingla stampa in offsetEspressioneC1
Offset printing is cheap from about a thousand copies.La stampa in offset conviene da circa mille copie in su.
digital printingla stampa digitaleEspressioneC1
Digital printing costs the same for one copy and for two hundred.La stampa digitale costa uguale per una copia e per duecento.
screen printingla serigrafiaEspressioneC1
Screen printing lays the ink on thick.La serigrafia posa il colore in strato spesso.
colour separationla selezione dei coloriEspressioneC1
The colour separation decides what can still be corrected.La selezione dei colori decide che cosa si possa ancora correggere.
spot colouril colore in tinta piattaEspressioneC1
A spot colour is mixed and not built from four.Un colore in tinta piatta si mescola e non si costruisce con quattro inchiostri.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.