C1 · 42 parole
Religione e rito in inglese
Comunità, rito, scrittura: descritti e non giudicati.
La parola più comune di questo campo viene dal greco in due lingue diverse, e le due strade hanno scelto due immagini opposte. Le lingue romanze hanno preso ekklesia, «l'assemblea», cioè le persone convocate: da lì «chiesa», «église», «iglesia». Le lingue germaniche hanno preso kyriakon, «la casa del Signore», cioè l'edificio: da lì church e il tedesco Kirche. Il risultato è che la stessa frase dice due cose a due orecchie: «la chiesa si è riunita» nomina anzitutto della gente, the church met nomina anzitutto un luogo in cui la gente sta. Per il muro l'italiano ha altre parole ancora — «il duomo», dalla domus, e «la basilica», che era una sala regia.
Le parole
Vista
Sostantivo (39)
congregationla comunità dei fedeliSostantivoC1
The congregation has halved in thirty years.La comunità dei fedeli si è dimezzata in trent'anni.
parishla parrocchiaSostantivoC1
The parish covers four villages and one church.La parrocchia comprende quattro paesi e una chiesa.
diocesela diocesiSostantivoC1
The diocese sold three buildings last year.La diocesi ha venduto tre edifici l'anno scorso.
clergyil cleroSostantivoC1
The clergy here are paid by the state and not the church.Qui il clero è pagato dallo Stato e non dalla chiesa.
laityl'insieme dei laiciSostantivoC1
Most of the work is done by the laity.Il grosso del lavoro lo fa l'insieme dei laici.
ordinationl'ordinazioneSostantivoC1
The ordination takes place once a year in the cathedral.L'ordinazione si celebra una volta all'anno in cattedrale.
monasteryil monastero di monaciSostantivoC1
The monastery brews beer and always has.Il monastero di monaci fa birra e l'ha sempre fatta.
conventil convento di suoreSostantivoC1
The convent ran the school for two hundred years.Il convento di suore ha tenuto la scuola per duecent'anni.
abbotl'abateSostantivoC1
The abbot is elected by the community itself.L'abate è eletto dalla comunità stessa.
liturgyla liturgiaSostantivoC1
The liturgy changed and half the congregation left.È cambiata la liturgia e se ne è andata metà dei presenti.
riteil ritoSostantivoC1
The same rite is followed in a dozen languages.Lo stesso rito si segue in una dozzina di lingue.
ritualil ritualeSostantivoC1
A ritual is repeated exactly, and that is the point of it.Un rituale si ripete uguale, ed è proprio quello il punto.
sacramentil sacramentoSostantivoC1
A sacrament is a sign that is held to do what it shows.Un sacramento è un segno di cui si sostiene che operi quello che mostra.
baptismil battesimoSostantivoC1
Baptism is recorded in a register that outlasts everything.Il battesimo si annota su un libro che sopravvive a tutto.
communionla comunioneSostantivoC1
Communion is the point at which the whole room stands up.La comunione è il momento in cui si alza tutta la sala.
confessionla confessioneSostantivoC1
What is said in confession may not be repeated anywhere.Quello che si dice in confessione non si può ripetere da nessuna parte.
blessingla benedizioneSostantivoC1
The blessing at the end is the shortest part.La benedizione finale è la parte più corta.
prayerla preghieraSostantivoC1
The same prayer is said at the same hour in every house.La stessa preghiera si dice alla stessa ora in ogni casa.
sermonla predicaSostantivoC1
The sermon lasted eleven minutes and was quoted for a year.La predica è durata undici minuti ed è stata citata per un anno.
hymnil canto liturgicoSostantivoC1
Every hymn in the book has a number and a tune name.Ogni canto liturgico nel libro ha un numero e il nome di una melodia.
fastingil digiunoSostantivoC1
Fasting is timed by the calendar and not by hunger.Il digiuno si regola sul calendario e non sulla fame.
pilgrimageil pellegrinaggioSostantivoC1
The pilgrimage takes five weeks on foot.Il pellegrinaggio dura cinque settimane a piedi.
shrineil santuarioSostantivoC1
The shrine is older than the building around it.Il santuario è più antico dell'edificio che lo circonda.
relicla reliquiaSostantivoC1
The relic drew more visitors than the town had inhabitants.La reliquia ha attirato più visitatori di quanti abitanti avesse il paese.
iconl'icona dipintaSostantivoC1
An icon is written rather than painted, in the old phrase.Un'icona dipinta si scrive e non si dipinge, secondo la vecchia formula.
altarl'altareSostantivoC1
The altar was moved forward in the nineteen sixties.L'altare è stato portato avanti negli anni sessanta.
pulpitil pulpitoSostantivoC1
The pulpit is high because the church had no microphone.Il pulpito è alto perché l'edificio non aveva microfono.
navela navataSostantivoC1
The nave holds four hundred people at a squeeze.La navata tiene quattrocento persone stringendosi.
fontil fonte battesimaleSostantivoC1
The font stands by the door on purpose.Il fonte battesimale sta vicino alla porta apposta.
vestmentla veste liturgicaSostantivoC1
The colour of the vestment tells you which week it is.Il colore della veste liturgica dice di che settimana si tratta.
incensel'incensoSostantivoC1
The incense is used on eight days a year.L'incenso si usa otto giorni all'anno.
scripturela Scrittura sacraSostantivoC1
Every argument here begins with a passage of scripture.Qui ogni ragionamento parte da un passo della Scrittura sacra.
canonil canone dei libriSostantivoC1
What belongs to the canon was settled late and disputed since.Che cosa appartenga al canone dei libri fu deciso tardi e discusso da allora.
commentaryil commento esplicativoSostantivoC1
The commentary is longer than the text it explains.Il commento esplicativo è più lungo del testo che spiega.
creedil simbolo di fedeSostantivoC1
The creed is recited from memory by everyone present.Il simbolo di fede lo recitano a memoria tutti i presenti.
doctrinela dottrinaSostantivoC1
The doctrine was formulated to end an argument.La dottrina fu formulata per chiudere una discussione.
heresyl'eresiaSostantivoC1
What counted as heresy changed with the century.Quello che valeva per eresia cambiava con il secolo.
schismlo scismaSostantivoC1
The schism ran along a language border as much as a doctrinal one.Lo scisma ha seguito un confine di lingua quanto uno di insegnamento.
reformationla Riforma protestanteSostantivoC1
The reformation reached this valley forty years late.La Riforma protestante è arrivata in questa valle con quarant'anni di ritardo.
Aggettivo (3)
sacredsacroAggettivoC1
The ground was sacred long before the building.Il suolo era sacro molto prima dell'edificio.
profaneprofanoAggettivoC1
Using the hall for a market was called profane at the time.Usare la sala per un mercato fu chiamato profano a quel tempo.
secularlaicoAggettivoC1
A secular state does not mean a state without believers.Uno Stato laico non è uno Stato senza credenti.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.