C2 · 34 parole
Costruzione di gallerie in inglese
Costruire un vuoto che la montagna vuole richiudere da sé.
La volta di una galleria e una volta che si racconta una storia sono la stessa parola, dal latino volvere, girare. Una volta muraria è una cosa girata, un arco fatto ruotare; e «una volta» è un giro del tempo, come «due volte» sono due giri. Ci sta dentro anche la volta celeste, il cielo visto come una cupola. L'inglese deve scegliere ogni volta fra vault, time e turn, e quel giro comune non lo sente più nessuno.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
shotcreteil calcestruzzo proiettatoSostantivoC2
Shotcrete goes on within minutes and holds the first hour.Il calcestruzzo proiettato si mette in opera in minuti e regge la prima ora.
rock boltil bullone di ancoraggioSostantivoC2
A rock bolt sews the loose rock to the rock behind it.Un bullone di ancoraggio cuce la roccia smossa a quella che sta dietro.
top headingla calotta di avanzamentoSostantivoC2
The top heading is driven first and carries everything above.La calotta si scava per prima e porta tutto quello che le sta sopra.
overbreakil sovrascavoSostantivoC2
Overbreak is paid for twice, once to remove and once to fill.Il sovrascavo si paga due volte, per portarlo via e per riempirlo.
cutterheadla testa fresanteSostantivoC2
Changing a tool on the cutterhead means entering under pressure.Cambiare un utensile sulla testa fresante vuol dire entrare in pressione.
breakthroughlo sfondamento finaleSostantivoC2
The breakthrough is celebrated and is measured in centimetres of error.Lo sfondamento finale si festeggia e si misura in centimetri di scarto.
Espressione (28)
tunnel faceil fronte di scavoEspressioneC2
The tunnel face is where every decision has to be made in minutes.Al fronte di scavo ogni decisione va presa in pochi minuti.
rock mass classificationla classificazione dell'ammasso rocciosoEspressioneC2
A rock mass classification turns a geologist’s look into a support class.Una classificazione dell'ammasso trasforma l'occhiata di un geologo in una classe di sostegno.
support classla classe di sostegnoEspressioneC2
The support class is decided at the face and paid for by the metre.La classe di sostegno si decide al fronte e si paga a metro.
lattice girderla centina reticolareEspressioneC2
A lattice girder gives the shotcrete something to build around.Una centina reticolare dà al calcestruzzo proiettato qualcosa attorno a cui costruirsi.
convergence measurementla misura di convergenzaEspressioneC2
A convergence measurement says whether the ring has come to rest.Una misura di convergenza dice se l'anello si è finalmente fermato.
deformation monitoring in a tunnelil monitoraggio delle deformazioni in galleriaEspressioneC2
Deformation monitoring in a tunnel runs every day of the drive.Il monitoraggio delle deformazioni gira ogni giorno di avanzamento.
excavation sequencela fasatura dello scavoEspressioneC2
The excavation sequence splits a large face into pieces that stand.La fasatura dello scavo taglia un fronte grande in pezzi che stanno in piedi.
tunnel invertl'arco rovescioEspressioneC2
Closing the tunnel invert completes the ring and stops the movement.Chiudere l'arco rovescio completa l'anello e ferma il movimento.
drill and blastlo scavo con esplosivoEspressioneC2
Drill and blast is flexible in hard rock and shakes the neighbourhood.Lo scavo con esplosivo è duttile nella roccia dura e scuote tutto il vicinato.
blast patternlo schema di volataEspressioneC2
A blast pattern is designed for the rock in front, not for the last round.Uno schema di volata si progetta per la roccia che viene e non per la volata di prima.
round lengthla lunghezza di volataEspressioneC2
A shorter round length is safer and costs a metre a day.Una volata più corta è più sicura e costa un metro al giorno.
tunnel boring machinela fresa per gallerieEspressioneC2
A tunnel boring machine is fast, expensive and hard to reverse.Una fresa per gallerie è veloce, cara e difficilissima da far tornare indietro.
segmental liningil rivestimento in conciEspressioneC2
A segmental lining is built ring by ring behind the machine.Il rivestimento in conci si monta anello dopo anello dietro la macchina.
annular gap groutingl'iniezione del vuoto anulareEspressioneC2
Annular gap grouting fills the space the machine left behind.L'iniezione del vuoto anulare riempie lo spazio che la macchina ha lasciato.
face support pressurela pressione di contrasto al fronteEspressioneC2
Face support pressure is held within a band of a few tenths of a bar.La pressione di contrasto al fronte si tiene entro qualche decimo di bar.
settlement above a tunnelil cedimento sopra la galleriaEspressioneC2
Settlement above a tunnel is measured on the buildings, not on the ground.Il cedimento sopra la galleria si misura sugli edifici e non sul terreno.
building survey before worksil rilievo dello stato dei fabbricati prima dei lavoriEspressioneC2
A building survey before works settles every later claim.Un rilievo dello stato prima dei lavori chiude ogni pretesa successiva.
water ingressla venuta d'acquaEspressioneC2
Water ingress at the face can stop a drive within a shift.Una venuta d'acqua al fronte può fermare un avanzamento in un turno.
grouting ahead of the facel'iniezione in avanzamentoEspressioneC2
Grouting ahead of the face seals the rock before it is opened.L'iniezione in avanzamento impermeabilizza la roccia prima che la si apra.
probe drillingil sondaggio in avanzamentoEspressioneC2
Probe drilling ahead is cheap compared with meeting water blind.Un sondaggio in avanzamento costa poco rispetto a trovare l'acqua alla cieca.
squeezing groundla roccia spingenteEspressioneC2
Squeezing ground closes a tunnel slowly and cannot simply be held.Una roccia spingente chiude una galleria piano e non si trattiene e basta.
yielding supportil sostegno cedevoleEspressioneC2
A yielding support lets the rock move and then takes the load.Un sostegno cedevole lascia muovere la roccia e solo dopo si prende il carico.
ventilation during constructionla ventilazione di cantiereEspressioneC2
Ventilation during construction is sized for the diesel, not for the people.La ventilazione di cantiere si dimensiona sui motori diesel e non sulle persone.
muck removallo smarinoEspressioneC2
Muck removal is the rhythm the whole drive is timed to.Lo smarino detta il ritmo su cui è regolato tutto l'avanzamento.
cross passageil by-pass fra le canneEspressioneC2
A cross passage between two tubes is the escape route.Un collegamento fra due canne è la via di fuga.
escape route in a tunnella via di esodo in galleriaEspressioneC2
The escape route in a tunnel is designed before the tunnel is.La via di esodo si progetta prima della galleria stessa.
fire protection liningil rivestimento di protezione al fuocoEspressioneC2
A fire protection lining keeps the concrete from spalling in a fire.Un rivestimento di protezione impedisce al calcestruzzo di scoppiare in un incendio.
final liningil rivestimento definitivoEspressioneC2
The final lining is cast in a formwork carriage, ten metres at a time.Il rivestimento definitivo si getta in un carro cassero, dieci metri per volta.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.