C2 · 24 parole
Falegnameria e mobili in inglese
Il legno lavora, e ogni giunzione deve lasciarglielo fare.
Il tarlo che scava gallerie nel legno vecchio ha dato il tarlo del dubbio, quel pensiero che rode dentro e non lascia dormire. La stessa immagine per l'insetto e per il pensiero. L'inglese usa woodworm per il primo e nagging doubt per il secondo, e il rodere che li unisce non si sente.
Le parole
Vista
Sostantivo (23)
solid woodil legno masselloSostantivoC2
Solid wood moves across the grain and hardly along it.Il legno massello si muove con l'umidità per tutta la sua vita.
moisture contentl'umidità del legnoSostantivoC2
The moisture content has to match the room before anything is glued.Il legno si lavora quando la sua umidità somiglia a quella del luogo dove andrà.
mortise and tenonla giunzione a tenone e mortasaSostantivoC2
A mortise and tenon carries a chair frame for a century.Il tenone entra nella mortasa e la giunzione tiene senza dipendere dalla sola colla.
dovetailla coda di rondineSostantivoC2
A dovetail cannot be pulled apart in the direction it is loaded.La coda di rondine non si può staccare nella direzione in cui lavora.
half lapla giunzione a mezzo legnoSostantivoC2
A half lap is quick, honest and weaker than it looks.Ogni pezzo perde metà del suo spessore e i due restano a filo.
dowello spinotto di legnoSostantivoC2
A dowel aligns the parts and adds little strength of its own.Il tassello allinea i pezzi e aggiunge superficie da incollare.
domino tenonil tenone riportato piattoSostantivoC2
A domino tenon is a factory answer to a hand-cut joint.Un tenone riportato fa il lavoro del tenone e mortasa in molto meno tempo.
frame and panelil telaio con pannelloSostantivoC2
Frame and panel lets the middle move without splitting the door.Il pannello resta libero nella sua scanalatura per potersi muovere senza spaccare nulla.
breadboard endil traversino di testaSostantivoC2
A breadboard end keeps the top flat and is fixed at one point only.Il traversino tiene piano il piano e si fissa soltanto al centro.
edge jointla giunzione di costaSostantivoC2
A well made edge joint is stronger than the wood beside it.Due tavole ben piallate si incollano di costa e la giunzione sparisce.
bookmatchinglo specchiato del piallaccioSostantivoC2
Bookmatching opens two leaves like a book and mirrors the figure.Due fogli vicini si aprono come un libro e il disegno si raddoppia.
glue-upl'incollaggioSostantivoC2
The glue-up is rehearsed dry because the open time is short.L'incollaggio è il momento in cui non si può più pensare.
clamping pressurela pressione dei morsettiSostantivoC2
Too much clamping pressure squeezes the glue out of the joint.Troppa pressione caccia fuori la colla e lascia una giunzione povera.
planingla piallaturaSostantivoC2
Planing with the grain leaves a surface no sandpaper matches.Si pialla nel verso della fibra, altrimenti il legno si strappa.
tear-outlo strappo della fibraSostantivoC2
Tear-out happens where the grain turns and the blade does not.Lo strappo compare proprio dove la fibra cambia direzione.
Il tarlo: quello del legno e il tarlo del dubbio.
scraperla raschiettaSostantivoC2
A sharp scraper takes a shaving and not dust.La raschietta lascia una superficie che nessuna carta vetrata ottiene.
oil finishla finitura a olioSostantivoC2
An oil finish is repaired in place and never stripped.L'olio entra nel legno invece di restargli sopra.
shellacla gommalaccaSostantivoC2
Shellac dries in minutes and dissolves in what dissolved it before.La gommalacca asciuga in pochi minuti e si riprende con l'alcol.
grain raisingil sollevamento della fibraSostantivoC2
Grain raising is dealt with before the finish and not after.La prima mano d'acqua rialza il pelo e bisogna carteggiare di nuovo.
hardwarela ferramenta del mobileSostantivoC2
The hardware is fitted before the finish and mounted after it.La ferramenta decide quante volte un mobile si può aprire.
drawer runnerla guida del cassettoSostantivoC2
A wooden drawer runner is waxed rather than oiled.Un cassetto ben guidato si apre con due dita e non si mette di traverso.
carcaseil corpo del mobileSostantivoC2
The carcase has to be square before any door will ever fit.Il corpo regge il peso e tutto il resto ci si appende.
revealla fuga fra due pezziSostantivoC2
An even reveal around a door hides a great deal of imprecision.Una fuga piccola e regolare nasconde quello che non viene mai perfetto.
Aggettivo (1)
quarter sawnil taglio a quartoAggettivoC2
Quarter sawn boards move less and cost more.Tagliata così la tavola si muove molto meno in larghezza.
Questa lista fa parte di Casa e abitare — 17 liste e 604 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.