C2 · 24 parole
Fondazioni e utilità sociale in inglese
Denaro che appartiene a uno scopo e non a una persona.
Quello che un patrimonio frutta ogni anno è la rendita, e la stessa parola sta in vivere di rendita, che si dice tanto di chi campa dei suoi interessi quanto di chi si adagia su un successo vecchio. Sempre qualcosa che arriva senza che si lavori. L'inglese usa income per il denaro e to coast per chi si adagia, e il legame fra i due sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (24)
foundation purposelo scopo della fondazioneSostantivoC2
The foundation purpose can almost never be changed afterwards.Lo scopo si fissa alla nascita e poi si cambia solo con grande fatica.
founderil fondatoreSostantivoC2
The founder loses control the moment the assets are transferred.La volontà del fondatore continua a comandare quando lui non c'è più.
charitable statusil riconoscimento di utilità socialeSostantivoC2
Charitable status is granted by the tax office and can be withdrawn.Il riconoscimento porta vantaggi fiscali e insieme l'obbligo di rendere conto.
public benefitl'interesse generaleSostantivoC2
The public benefit has to reach a group that is not closed.L'attività deve giovare a un gruppo aperto e non agli amici della casa.
granteel'ente beneficiarioSostantivoC2
The grantee reports on what was done with every part of the money.Il beneficiario riceve il denaro e risponde di come lo impiega.
matching fundsil cofinanziamentoSostantivoC2
Matching funds require the applicant to bring part of the money.Molti contributi pretendono che un altro metta la metà.
project fundingil finanziamento a progettoSostantivoC2
Project funding pays for the work and rarely for the rent.Il progetto ha un inizio e una fine, e per questo è comodo da concedere.
core fundingil finanziamento della strutturaSostantivoC2
Core funding is the hardest kind to raise and the most useful.Pagare l'affitto e gli stipendi è quello che quasi nessuno vuole finanziare.
spending rulela regola di erogazione annualeSostantivoC2
A spending rule fixes the share paid out each year in advance.La regola dice quale quota dei proventi va spesa ogni anno.
capital preservationla conservazione del capitaleSostantivoC2
Capital preservation in real terms is harder than it sounds.Il patrimonio deve valere fra vent'anni quanto vale oggi.
mission-related investmentl'investimento legato allo scopoSostantivoC2
A mission-related investment serves the purpose and the return at once.Il denaro si investe proprio in quello che la fondazione vuole ottenere.
exclusion criteriai criteri di esclusioneSostantivoC2
The exclusion criteria say what the portfolio will not hold.Si decide prima in che cosa non si investe mai.
board of trusteesil consiglio di amministrazione della fondazioneSostantivoC2
The board of trustees answers to the purpose and to nobody else.Il consiglio decide e risponde, e quasi sempre lavora senza compenso.
donation receiptla ricevuta della donazioneSostantivoC2
A donation receipt is what makes the gift deductible.La ricevuta permette a chi dona di dedurre quello che ha dato.
donor-advised fundil fondo intitolato al donatoreSostantivoC2
A donor-advised fund is simpler to set up than a foundation.Il donatore propone e la fondazione decide, e così si evita di creare un ente proprio.
overhead ratiola quota di spese di gestioneSostantivoC2
The overhead ratio is a poor measure that everybody uses anyway.Un dato molto basso può voler dire che non si misura nulla.
impact measurementla misurazione dell'effettoSostantivoC2
Impact measurement asks what would have happened without the money.Si misura quello che è cambiato, non quanto denaro si è mosso.
theory of changela logica dell'interventoSostantivoC2
A theory of change writes down the steps between money and result.Si scrive perché quell'attività dovrebbe portare a quel risultato.
outcomeil risultato ottenutoSostantivoC2
An outcome is measured in the people and not in the project.Il risultato è quello che succede alle persone, non quello che ha fatto l'organizzazione.
social enterprisel'impresa socialeSostantivoC2
A social enterprise earns its money and keeps a purpose.L'impresa sociale vende qualcosa e usa l'utile per il proprio scopo.
volunteer managementil coordinamento dei volontariSostantivoC2
Volunteer management is work that somebody has to be paid for.Il lavoro volontario è gratis solo se nessuno conta le ore di chi lo organizza.
La rendita: quella del patrimonio e «vivere di rendita».
transparency reportil rapporto di trasparenzaSostantivoC2
The transparency report names the sources and the largest grants.Il rapporto dice da dove veniva il denaro e dove è andato.
conflict of interest rulela regola sul conflitto di interessiSostantivoC2
A conflict of interest rule keeps a trustee out of one decision.Chi ha un interesse in una pratica si tira fuori da quella votazione.
reservela riservaSostantivoC2
A reserve is allowed but has to be justified and released again.Una riserva prudente permette di tenere in piedi un programma in un anno brutto.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.