C2 · 22 parole
Vaccini in inglese
Come si progetta, si verifica e si autorizza una risposta immunitaria.
La copertura vaccinale porta lo stesso nome della copertura di un tetto e di quella del telefono, che c'è o non c'è in montagna. Sempre qualcosa di steso sopra che protegge o raggiunge. L'inglese usa coverage, roofing e signal, e quello stendersi comune si perde. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (22)
adjuvantl'adiuvanteSostantivoC2
An adjuvant makes a small amount of antigen work like a larger one.L'adiuvante da solo non protegge: fa notare di più tutto il resto.
attenuated vaccineil vaccino vivo attenuatoSostantivoC2
An attenuated vaccine uses a weakened organism that still multiplies.Il germe vivo è indebolito e non dovrebbe dare la malattia.
inactivated vaccineil vaccino inattivatoSostantivoC2
An inactivated vaccine cannot multiply and often needs a second dose.Il germe è ucciso, e per questo spesso servono più dosi.
subunit vaccineil vaccino a subunitàSostantivoC2
A subunit vaccine carries a part rather than the whole organism.Si usa soltanto la parte del germe che il sistema riconosce.
vector vaccineil vaccino a vettore viraleSostantivoC2
A vector vaccine uses one harmless virus to carry the instruction.Un altro virus innocuo porta dentro di sé l'istruzione da insegnare.
primingil ciclo primarioSostantivoC2
Priming builds the memory that the booster later calls on.La prima serie prepara il sistema e da sola non sempre basta.
correlate of protectionil correlato di protezioneSostantivoC2
A correlate of protection lets a trial use a laboratory value.Un valore misurabile accettato come segno che una protezione c'è.
neutralising antibodyl'anticorpo neutralizzanteSostantivoC2
A neutralising antibody blocks the organism before it enters a cell.Questo anticorpo non si limita ad attaccarsi: impedisce l'ingresso nella cellula.
cellular responsela risposta cellulareSostantivoC2
The cellular response lasts longer than the antibodies do.Anche quando gli anticorpi calano, le cellule che ricordano restano lì.
effectivenessl'efficacia sul campoSostantivoC2
Effectiveness is always lower than efficacy and more useful.L'efficacia sul campo si misura fuori dallo studio, con la gente com'è.
phase three triallo studio di fase treSostantivoC2
A phase three trial needs tens of thousands of participants.Migliaia di persone e un gruppo di confronto decidono se funziona.
adverse eventl'evento avversoSostantivoC2
An adverse event is recorded whether or not it is thought related.Si annota tutto quello che succede dopo, sia collegato o no al vaccino.
reactogenicityla reattogenicitàSostantivoC2
Reactogenicity is the sore arm and the day of feeling unwell.Il braccio dolorante e la stanchezza di un giorno sono reazioni attese.
background rateil tasso di fondoSostantivoC2
The background rate says how often it happens without any vaccine.Bisogna sapere quanti casi ci sarebbero comunque per poter confrontare.
signal detectionla rilevazione dei segnaliSostantivoC2
Signal detection compares the reported rate with the expected one.Un segnale è un indizio che obbliga a guardare, non una conclusione.
lot releaseil rilascio del lottoSostantivoC2
Lot release tests every single batch before it is sold.Ogni lotto viene controllato a parte prima di uscire dallo stabilimento.
coverage ratela copertura vaccinaleSostantivoC2
The coverage rate needed differs for every disease.La copertura decide se la protezione arriva anche a chi non si può vaccinare.
La copertura: quella vaccinale, quella del tetto e quella del telefono.
immunisation scheduleil calendario vaccinaleSostantivoC2
The immunisation schedule is set by a national committee.Il calendario dice che cosa si fa a quale età e a quali intervalli.
catch-up vaccinationil recupero vaccinaleSostantivoC2
Catch-up vaccination starts where the schedule was interrupted.Chi ha saltato una dose non ricomincia da capo.
waning immunityil calo della protezione nel tempoSostantivoC2
Waning immunity is measured over years and not over months.La protezione scende piano, e non in tutti allo stesso ritmo.
strain selectionla scelta dei ceppiSostantivoC2
Strain selection happens months before the season it is meant for.Ogni anno bisogna decidere con mesi di anticipo contro che cosa si vaccina.
antigenic driftla deriva antigenicaSostantivoC2
Antigenic drift is why the same vaccine is given again each year.Il germe cambia poco per volta finché il riconoscimento non torna più.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 22 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.