C2 · 27 parole
Montaggio cinematografico in inglese
Dove cade uno stacco e perché nessuno lo nota.
Il taglio di una scena porta lo stesso nome del taglio di capelli, del taglio di un vestito e del taglio di una lama. Sempre qualcosa di separato con un gesto netto. L'inglese usa cut per il film e per i capelli ma edge per la lama, e il gesto comune si spezza.
Le parole
Vista
Sostantivo (27)
rough cutil montaggio grezzoSostantivoC2
The rough cut is long, wrong and necessary.Il montaggio grezzo è lungo, rozzo e assolutamente necessario.
fine cutil montaggio fineSostantivoC2
The fine cut argues about frames rather than about scenes.Nel montaggio fine ci si batte per uno o due fotogrammi.
picture lockil blocco del montaggioSostantivoC2
After picture lock the sound and the colour work can begin.Dopo il blocco l'immagine non si tocca più, perché il suono ci lavora sopra.
assemblyil primo assemblaggioSostantivoC2
The assembly puts every usable take in the order of the script.Si mettono le riprese nell'ordine della sceneggiatura e non si decide ancora niente.
continuityil raccordoSostantivoC2
A continuity error is noticed by everybody once it is pointed out.Il raccordo è che il bicchiere resti mezzo pieno anche nell'inquadratura dopo.
match cutlo stacco per analogiaSostantivoC2
A match cut joins two shots by a shape they share.Due forme simili in due inquadrature fanno sì che lo stacco non si veda.
jump cutlo stacco a saltoSostantivoC2
A jump cut is a mistake or a decision and never an accident.Togliere un pezzo della stessa inquadratura fa saltare l'immagine di proposito.
cutawayl'inquadratura di staccoSostantivoC2
A cutaway hides a join that would otherwise be visible.Un'inquadratura di stacco salva il taglio che altrimenti salterebbe.
L-cutlo stacco a LSostantivoC2
An L-cut lets the sound run on while the picture has already changed.Il suono dell'inquadratura seguente entra prima della sua immagine.
eyelinela direzione dello sguardoSostantivoC2
The eyeline has to agree or the two people are not in one room.Se guardano tutti e due dalla stessa parte, lo spettatore smette di credere che si parlino.
screen directionla regola dei centottanta gradiSostantivoC2
Crossing the screen direction turns a chase into a meeting.Scavalcare l'asse rovescia le posizioni e disorienta senza che si capisca perché.
montage sequencela sequenza di montaggioSostantivoC2
A montage sequence covers weeks in ninety seconds.Mesi di storia stanno in un minuto se si accettano i salti.
dissolvela dissolvenza incrociataSostantivoC2
A dissolve says that time has passed and nothing else.Una dissolvenza dice che è passato del tempo senza doverlo dire.
fade to blackla dissolvenza in neroSostantivoC2
A fade to black ends a chapter and asks for a breath.Il nero è il punto fermo di un film.
timelinela linea del tempoSostantivoC2
The timeline holds every version the film has ever had.Sulla linea del tempo ogni traccia tiene un tipo di materiale.
media binla cartella del materialeSostantivoC2
A well organised media bin saves more time than a fast computer.Mettere in ordine il materiale prima di cominciare fa risparmiare settimane dopo.
proxy fileil file alleggeritoSostantivoC2
A proxy file lets an ordinary machine cut a large format.Si monta con copie leggere e alla fine si torna agli originali.
conformil riallineamento sugli originaliSostantivoC2
The conform relinks the edit to the full resolution material.Il riallineamento rifà il montaggio con i file di qualità piena.
Il taglio: quello del film, quello dei capelli e quello della lama.
edit decision listla lista delle decisioni di montaggioSostantivoC2
The edit decision list carries the cut from one program to another.La lista dice quale pezzo di quale file va in quale momento.
timecodeil codice di tempoSostantivoC2
The timecode is what everybody in the building refers to.Ogni fotogramma ha un indirizzo suo, e per questo tutto si ritrova.
syncil sincronismoSostantivoC2
Sound out of sync by two frames is felt without being seen.Uno sfasamento di due fotogrammi fra labbra e voce si nota già.
temp trackla musica provvisoriaSostantivoC2
A temp track is dangerous because everybody grows used to it.La musica provvisoria si attacca all'orecchio e poi disturba il compositore.
spotting sessionla riunione sulle musicheSostantivoC2
The spotting session decides where music starts and stops.Si decide con il compositore dove ogni brano comincia e dove finisce.
colour gradingla correzione del coloreSostantivoC2
Colour grading unifies shots that were filmed days apart.La correzione prima pareggia le inquadrature e poi dà loro un tono comune.
test screeningla proiezione di provaSostantivoC2
A test screening tells where attention was lost and not why.Un pubblico che non sa nulla dice in dieci minuti quello che la troupe non vede più.
directors cutla versione del registaSostantivoC2
A directors cut is a second answer to the same material.La versione del regista esiste quando qualcuno ha potuto difenderla per contratto.
deliverablesi materiali di consegnaSostantivoC2
The deliverables include versions nobody in the edit ever watches.Ogni distributore chiede i suoi formati, i suoi sottotitoli e le sue versioni sonore.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.